Panduan Menterjemah 1

PERHATIAN

Anda perlu diberitahu bahawa susunan bahasa terjemahan adalah bahasa terjemahan Perkataan demi Perkataan, iaitu terjemahan dibimbing secara terjemahan Harfiyah. Anda perlu menterjemah secara harfiyah itu pada peringkat permulaan dengan beberapa perubahan cara dari masa kesemasa, sedikit demi sedikit.

Untuk menuju kepada maksud, anda akan dibimbing mengenal rangkap-rangkap Ayat2 pendek disamping ada akan dibimbing untuk memahami Ilmu Tatabahasa Al-Quran di bahagian kursus Tatabahasa.


PANDUAN MEMBERI MAKNA

NOTA 1

a) Sila perhatikan beberapa kalimah yang terkandung dalam Surah Al-Faatihah dan Al-Baqarah yang mengandungi dua
lafadz yang disatukan menjadi satu kalimah. Contoh:-

بِسْمِ- asalnya -بِ اِسْمِ

لله- asalnya -ِلِ اللّه

اِهدِنَا- asalnya -اِهدِ نـَا

عَلَيهِمْ- asalnya -عَلَى هِمْ

فِيهِ- asalnya -فِى هِ

مِمَّا- asalnya -مِنْ مَا

إِلَيْكَ- asalnya -إِلَى كَ

قَبْلِكَ- asalnya -قَبْلِ كَ

b) Huruf الْ pada الصِّرَاطَ tetapi hilang pada صِرَاطَ maka الْ itu tidak merobah erti asalnya "jalan". Hanya ia menjadi tanda menunjukkan lafadz Isim إِسْمٌ (Nama).


c) Lafadz هِمْ (him) dan هُمْ (hum) mempunyai erti yang sama iaitu mereka.


d) Ayat الم (alif-lam-mim) dipermulaan Surah Al-Baqarah itu lebih selamat diberi pengertian "Allah lebih arif maksudnya".


e) Lafadz ذَلِكَ (dzalika) itu ialah Isim Isyarat atau Gantinama Penunjuk. Ia boleh diertikan "ini" dan "itu".


NOTA 2

Untuk memudahkan anda memberi makna yang betul, buat permulaan sila perhatikan empat tanda yang terdapat diakhir kalimah-kalimah jenis Fi'il Madhi (Perbuatan yang telah lalu), iaitu:

ْتُم ْ------

ْنَا ْ------

تَ ْ------

تُ ْ------

Apabila dijumpai tanda-tanda itu hendaklah diberi makna tambahan 'telah ------ oleh ------', seperti 'telah memberi nikmat oleh Engkau'.


Perhatikan contoh-contoh berikut:-

TERJEMAHANNYA		CONTOH		PANDUAN
telah menurunkan oleh aku		اَنْزَلْتُ		telah ........ oleh aku
telah menikmatkan oleh engkau		اَنْعَمْتَ		telah ........ oleh engkau
telah merezkikan oleh kami		رَزَقْنَا		telah ........ oleh kami
telah kufur oleh kamu		كَفَرْتُمْ		telah ........ oleh kamu

Dalam Sistem Terjemahan yang diikuti kelak akan banyak anda dapati kata-kata tambahan diawal ataupun di akhir bagi asal makna kalimah, semuanya adalah berkaitan dengan Ilmu Tata Bahasa. Silah perhatikan dengan sebaik-baiknya bentuk-bentuk terjemahan yang akan ditemui kelak:-

1.	telah ......... aku	9.	yang ........
2.	telah ........ engkau	10.	orang2 yang
3.	telah ........ kami	11.	segala ........
4.	telah ........	12.	beberapa .........
5.	mereka ........	13.	Kata Berganda seperti diri-diri, hati-hati, dll.
6.	kami ........	14.	....... oleh .......
7.	me ........ kan	15.	....... akan .......
8.	telah di ........ kan orang akan dia	16.	sebagai ....... , dll.

NOTA 3

Sila ambil perhatian lafadz-lafadz yang berikut ini ada berbeza erti dan kegunaannya:

ب		Lafadz ini ada diberi makna: dengan, dengan sebab;
		atau tidak diberimakna apa-apa (kosongkan)
ما		barang yang; apa yang; tiada apa yang; tiada
		مَا أُنْزِلَ = apa yang
		وَمَا هُمْ = dan tidak mereka
لا		tidak; jangan;
		لاَ يُؤْمِنُونَ = tidak mereka beriman;
		لاَ تُفْسِدُواْ = jangan kamu buat kerosakan.
		Beza antara dua itu ialah ada ن dihujung dan
		buang ن dihujung kalimahnya

Perhatikan beza erti lafadz-lafadz berikut:-

telah percaya ia	ءَامَنَ		percayalah olehmu	ءَامِنُواْ
telah percaya kami	ءَامَنَّا		mereka percaya	يُؤْمِنُونَِ
telah percaya mereka	ءَامَنُوْا		orang2 yang percaya	مُؤْمِنِينَ
kami percaya	نُؤْمِنُ

Berikut diberikan pedoman dalam Fi'il Mudhari' (Perbuatan yang sedang dan akan dilakukan), iaitu:-

1. Huruf-huruf ا نـ يـ تـ dipangkal lafadz itu menjadi tanda menunjukkan kalimah itu Fi'il Mudhari'

Ertinya: ا = aku, نـ = kami, يـ = ia, تـ = engkau.

2. Jika ada tambahan وْنَ atau وْا dihujung يـ atau تـ , maka ia menunjukkan banyak, iaitu kamu (semua) atau mereka.

Beberapa Contoh:

TANDA	MAKSUD	CONTOH	..	MAKNA
ْ َ ُ ..... ا	aku .....	أَعُوْذُ	=	aku berlindung
ْ َ ُ ..... نـ	kami .....	نَعْبُدُ	=	kami sembah
ْ َ ُ ..... يـ	ia .....	يَقُوْلُ	=	ia berkata
ْ َ ُ ..... تـ	engkau .....	تُنْذِرُ	=	engkau ancam
يـ ..... ون	mereka .....	يَقِيْمُوْنَ	=	mereka dirikan
تـ ..... ون	kamu .....	تَعْلَمُوْنَ	=	kamu mengetahui
يـ ..... وْنَ	..... mereka	يَنْصُرُوْنَ	=	ia tolong mereka
تـ ..... وْا	kamu ....	تُفْسِدُوْا	=	kamu membuat binasa

LAFADZ ISIM

Tanda mengenai Isim dan cara memberi ertinya adalah seperti berikut:-

TANDA	MAKSUD	CONTOH	..	MAKNA
مـ ..... ون	orang2 yg .....	مُصْلِحُوْنَ	=	orang2 yg berbuat baik
ـا ..... ون..	orang2 yg .....	كَافِرُوْنَ	=	orang2 yg kufur
ات......	beberapa .....	ظُلُمَاتٍ	=	beberapa kegelapan