Monday, July 28, 2008

Pelajaran 19

Kita sambung pelajaran kali ini dengan membaca Ayat-Ayat berikut dan seterusnya menghafal terjemahan beberapa kalimah didalamnya:-

Surah 2 : Al-Baqarah ( Ayat 97 - 108 )



بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ


قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ
(97) مُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ

مَن كَانَ عَدُوًّا لِلَّهِ وَمَلآئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ
(98) فَإِنَّ اللهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ

(99) وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلاَّ الْفَاسِقُونَ

(100) أَوَكُلَّمَا عَاهَدُواْ عَهْداً نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ

وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ
(101) أُوتُواْ الْكِتَابَ كِتَابَ اللهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ

وَاتَّبَعُواْ مَا تَتْلُواْ الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ
وَلَـكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُواْ يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ
عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّى يَقُولاَ
إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلاَ تَكْفُرْ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ
وَزَوْجِهِ وَمَا هُمْ بِضَآرِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ وَيَتَعَلَّمُونَ
مَا يَضُرُّهُمْ وَلاَ يَنْفَعُهُمْ وَلَقَدْ عَلِمُواْ لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الآخِرَةِ
(102) مِنْ خَلاَقٍ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْاْ بِهِ أَنفُسَهُمْ لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ

(103) وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُواْ وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ لَّوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَقُولُواْ رَاعِنَا وَقُولُواْ انْظُرْنَا وَاسْمَعُوْا
(104) ْوَلِلكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلاَ الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ
مِّنْ خَيْرٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَاللهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ
(105) وَاللهُ ذُوالْفَضْلِ الْعَظِيمِ

مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا أَلَمْ تَعْلَمْ
(106) أَنَّ اللهَ عَلَىَ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا لَكُم مِّنْ دُونِ اللَّهِ
(107) مِنْ وَلِيٍّ وَلاَ نَصِيرٍ

أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُواْ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ
(108) وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ


Seterusnya sila hafalkan makna lafadz-lafadz berikut:-

Jibraail {97} = جِبْرِيلَ
telah menurunkan Ia = نَزَّلَ
hati = قَلْبِ
izin/perintah= إِذْنِ
khabar gembira = بُشْرَى
Mikaail {98} = مِيكَالَ
telah mengikat janji mereka {100} =عَاهَدُواْ
telah melemparkan ia = نَّبَذَ
tetapi = بَلْ
lebih banyak/kebanyakkan = أَكْثَرُ
belakang-belakang{101} = ظُهُورِ
seolah-olah = كَأَنَّ
telah mengikut mereka {102} = اِتَّبَعُواْ
ia membacakan = تَتْلُواْ
kerajaan = مُلْكِ
Sulaiman = سُلَيْمَانَ
telah kufur ia = كَفَرَ
mereka mengajar = يُعَلِّمُونَ
sihir = السِّحْرَ
dua Malaikat = مَلَكَيْنِ
negeri Babil = بَابِلْ
Harut = هَارُوتَ
Marut = مَارُوتَ
ia berdua mengajar = يُعَلِّمَانِ
seseorang = أَحَدٍ
hingga = حَتَّى
ia berdua berkata = يَقُولاَ
satu cubaan/ujian = فِتْنَةٌ
jangan engkau kufur = َلاَ تَكْفُرْ
mereka belajar = يَتَعَلَّمُونَ
mereka memisahkan = يُفَرِّقُونَ
seseorang = الْمَرْءِ
orang2 yang membahayakan = ضَآرِّينَ
ia bahayakan = يَضُرُّ
telah mengetahui mereka = عَلِمُواْ
ia memberi manfa'at = يَنْفَعُ
telah membeli ia = اِشْتَرَى
bahagian = خَلاَقٍ
telah menjual mereka = شَرَوْا
telah berbakti/bertaqwa mereka {103} = اِتَّقَوْا
yang diberi balasan = مَثُوبَةٌ
peliharalah kami {104} = رَاعِنَا
perhatikanlah kami = اُنْظُرْنَا
ahli {105} = أَهْلِ
orang2 yang muyrik (menyekutukan Allah) = الْمُشْرِكِينَ
diturunkan orang ia = يُنَزَّلَ
ia menentukan = يَخْتَصُّ
Rahmat/kasih = رَحْمَتِ
yang empunya = ذُوْا
Kami hapuskan/nasakh kan {106} = نَنسَخْ
Kami lupakan = نُنسِ
Kami datangkan = نَأْتِ
pengawal/pelindung {107} = وَلِيٍّ
penolong = نَصِيرٍ
atau(kah) {108} = أَمْ
kamu berkehendak = تُرِيدُونَ
kamu tanyakan = تَسْأَلُواْ
telah ditanya orang ia = سُئِلَ
ia menukarkan = يَتَبَدَّلِ
telah sesat ia = ضَلَّ
jalan yang betul = سَوَاءَ السَّبِيلِ

Setelah berjaya mengingati pengertian kalimah-kalimah diatas, sila terjemahkan dengan perlahan sehingga mahir. Kemudian berpindahlah ke muka Al-Quran anda sambil memperbaiki terjemahan dengan kata-kata tambahan yang terdapat dalam Bandingan Terjemahan dibawah ini.

BANDINGAN TEREJEMAHAN SURAH AL-BAQARAH (Ayat 97 - 108)

Aku berlindung dengan Allah daripada Syaitan yang terkutuk.

97) Katakanlah oleh engkau: "Barangsiapa yang telah jadi ia musuh bagi Jibril, maka bahawasanya dia, telah menurunkan ia akan dia, atas hati engkau, dengan izin Allah, yang membenarkan bagi barang yang (ada) dihadapannya, dan (sebagai) pertunjuk, dan khabar gembira bagi orang-orang yang beriman.

98) Barangsiapa telah jadi ia musuh bagi Allah dan malaikat-malaikatNya, dan Rasul-RasulNya, dan Jibril dan Mikail, maka bahawasanya Allah, musuh bagi orang-orang yang kafir.

99) Dan, demi sesungguhnya, telah menurunkan Kami kepada engkau, beberapa keterangan yang nyata, dan tidak ia kufur akan dia, melainkan orang-orang yang fasiq.

100) Adakah (patut) dan setiap kali telah mengikat janji mereka satu perjanjian, telah melemparkan ia akan dia (oleh) satu puak daripada mereka? Tetapi kebanyakkan mereka tidak mereka beriman.

101) Dan manakala telah datang ia (akan) mereka (oleh) seorang Rasul daripada sisi Allah yang membenarkan bagi apa yang (ada) berserta mereka, telah melemparkan ia (oleh) satu puak daripada segala yang telah diberi orang mereka Kitab, (akan) Kitab Allah (ke) sebalik belakang-belakang mereka, seolah-olah mereka, tidak mereka ketahui.

102) Dan telah mengikut mereka barang yang ia bacakan (oleh) syaitan-syaitan atas kerajaan Sulaiman, padahal tiada telah kufur ia Sulaiman, dan tetapi syaitan-syaitan (itu) telah kufur mereka. Mereka mengajar (akan) manusia (akan) sihir, dan apa yang telah diturunkan orang ia atas dua malaikat dinegeri Babil (bernama) Harut dan Marut, padahal tiada mereka berdua mengajar daripada seseorang hingga ia berdua berkata: "Bahawasanya tidak lain kami satu cubaan, maka janganlah engkau kufur". Maka mereka belajar daripada keduanya barang yang mereka memisahkan dengan dia antara seseorang dan pasangannya, dan tiadalah mereka orang-orang yang membahayakan dengan dia daripada seorang melainkan denagn izin Allah. Dan mereka belajar apa yang ia membahayakan (akan) mereka, dan tidak ia memberi manfa'at (akan) mereka, padahal demi sesungguhnya telah mengetahui mereka, nescaya barangsiapa telah membeli ia akan dia, tiadalah untuknya dalam akhirat daripada bahagian, an nescaya sejahat-jahat barang yang, telah menjual mereka akan dia (akan) diri-diri mereka, jikalau telah ada mereka, mereka mengetahui.

103) Dan jikalau bahawasanya mereka, telah beriman mereka dan telah berbakti mereka nescaya yang diberi balasan daripada sisi Allah lebih baik, jikalau telah ada mereka, mereka mengetahui.

104) Wahai segala yang telah beriman mereka! Jangan kamu berkata "Raa'inaa" dan berkatalah olehmu "Undzurnaa" dan dengar olehmu, dan bagi orang-orang yang kafir seksa yang pedih.

105) Tidak ia suka (oleh) segala yang telah kafir mereka daripada ahli Kitab, dan tidak (oleh) orang-orang yang syirik bahawa diturunkan orang ia atas kamu daripada kebaikkan daripada Tuhan kamu, padahal Allah, Ia menentukan akan rahmatNya (akan) orang yang Ia kehendaki, dan Allah mempunyai kurniaan yang besar.

106) Apa jua (yang) Kami hapuskan, daripada satu Ayat atau kami lupakan (akan) dia, Kami datangkan dengan yang lebih baik daripadanya, atau seumpamanya. Adakah telah tiada engkau ketahui bahawasanya Allah atas tiap-tiap sesuatu Amat Berkuasa.

107) Adakah telah tiada, tiada engkau ketahui, bahawasanya Allah, kepunyaanNya, kerajaan langit-langit dan bumi, dan tiada bagi kamu daripada selain Allah, daripada Pengawal dan tiada Penolong.

108) Atau(kah) kamu berkehendak bahawa kamu bertanya, (akan) Rasul kamu, seperti barang yang telah ditanya orang ia Musa daripada dahulu? Padahal barangsiapa ia menukarkan kufur dengan iman, maka sesungguhnya telah sesat ia (dari) jalan yang lurus.

TEREJEMAHAN SURAH AL-BAQARAH (Ayat 97 - 108) MENGIKUT SUSUNAN/USLUB TATABAHASA MALAYSIA

[97] Katakanlah (wahai Muhammad): Sesiapa memusuhi Jibril maka sebabnya ialah kerana Jibril itu menurunkan Al-Quran ke dalam hatimu dengan izin Allah, yang mengesahkan kebenaran Kitab-kitab yang ada di hadapannya (yang diturunkan sebelumnya), serta menjadi petunjuk dan memberi khabar gembira kepada orang-orang yang beriman.

[98] Sesiapa memusuhi Allah (dengan mengingkari segala petunjuk dan perintahNya) dan memusuhi Malaikat-malaikatNya dan Rasul-rasulNya, khasnya malaikat Jibril dan Mikail, (maka dia akan diseksa oleh Allah) kerana sesungguhnya Allah adalah musuh bagi orang-orang kafir.

[99] Dan sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu (wahai Muhammad) ayat-ayat keterangan yang jelas nyata (Al-Quran) dan tidak ada yang akan mengingkarinya melainkan orang-orang yang fasik.

[100] Patutkah (mereka ingkarkan ayat-ayat keterangan itu) dan patutkah tiap-tiap kali mereka mengikat perjanjian setia, dibuang dan dicabuli oleh segolongan dari mereka? Bahkan kebanyakan mereka tidak beriman.

[101] Dan apabila datang kepada mereka seorang Rasul (Nabi Muhammad s.a.w.) dari sisi Allah, yang mengesahkan apa yang ada pada mereka, sebahagian dari orang-orang yang telah diberikan Kitab itu melemparkan Kitab Allah ke belakang mereka, seolah-olah mereka tidak mengetahui (kebenarannya).

[102] Mereka (membelakangkan Kitab Allah) dan mengikut ajaran-ajaran sihir yang dibacakan oleh puak-puak Syaitan dalam masa pemerintahan Nabi Sulaiman, padahal Nabi Sulaiman tidak mengamalkan sihir yang menyebabkan kekufuran itu, akan tetapi puak-puak Syaitan itulah yang kafir (dengan amalan sihirnya) kerana merekalah yang mengajarkan manusia ilmu sihir dan apa yang diturunkan kepada dua malaikat, Harut dan Marut, di negeri Babil (Babylon), sedang mereka berdua tidak mengajar seseorang pun melainkan setelah mereka menasihatinya dengan berkata: Sesungguhnya kami ini hanyalah cubaan (untuk menguji imanmu), oleh itu janganlah engkau menjadi kafir (dengan mempelajarinya). Dalam pada itu ada juga orang-orang yang mempelajari dari mereka berdua; Ilmu sihir yang boleh menceraikan antara seorang suami dengan isterinya, padahal mereka tidak akan dapat sama sekali memberi mudharat (membahayakan) dengan sihir itu seseorang pun melainkan dengan izin Allah dan sebenarnya mereka mempelajari perkara yang hanya membahayakan mereka dan tidak memberi manfa'at kepada mereka dan demi sesungguhnya mereka (kaum Yahudi itu) telahpun mengetahui bahawa sesiapa yang memilih ilmu sihir itu tidaklah lagi mendapat bahagian yang baik di akhirat. Demi sesungguhnya amat buruknya apa yang mereka pilih untuk diri mereka, kalaulah mereka mengetahui.

[103] Dan kalau sebenarnya mereka itu tetap beriman dan bertaqwa (nescaya mereka akan mendapat pahala); sesungguhnya pahala dari sisi Allah itu adalah lebih baik, kalau mereka mengetahui.

[104] Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengatakan: "Raa'ina", (ketika kamu berkata-kata dengan Nabi Muhammad), sebaliknya katakanlah: "Undzurna" dan dengarlah kamu (segala perintah dengan sebulat hati menerimanya) dan (ingatlah bahawa) orang-orang kafir itu akan beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya.

[105] Orang-orang kafir dari Ahli kitab dan juga dari orang-orang musyrik, tidak suka kiranya diturunkan kepada kamu sedikit dari kebaikan (atau wahyu) dari Tuhan kamu. Padahal Allah berhak menentukan rahmatNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya dan Allah (jualah Yang) mempunyai limpah kurnia yang amat besar.

[106] Apa sahaja ayat keterangan yang Kami mansukhkan (batalkan) atau yang Kami tinggalkan (atau tangguhkan), Kami datangkan ganti yang lebih baik daripadanya atau yang sebanding dengannya. Tidakkah engkau mengetahui bahawasanya Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu?

[107] Tidakkah engkau mengetahui bahawa sesungguhnya Allah Yang Menguasai segala alam langit dan bumi? Dan tiadalah bagi kamu selain Allah sesiapapun yang dapat melindungi dan yang dapat memberi pertolongan.

[108] Adakah kamu pula hendak meminta dari Rasul kamu sebagaimana diminta dari Nabi Musa (oleh kaumnya) dahulu? Dan sesiapa yang menukar iman dengan mengambil kekufuran, maka sesungguhnya dia telah sesat dari jalan yang lurus.

Thursday, July 24, 2008

Pelajaran 18

Kita sambung pelajaran kali ini dengan membaca Ayat-Ayat berikut dan seterusnya menghafal terjemahan beberapa kalimah didalamnya:-

Surah 2 : Al-Baqarah ( Ayat 87 - 96 )

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ


وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ وَءَاتَيْنَاَ
عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ
(87) بِمَا لاَ تَهْوَى أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقاً كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقاً تَقْتُلُونَ

(88) وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ بَل لَّعَنَهُمُ اللهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلاً مَّا يُؤْمِنُونَ

وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُواْ مِن قَبْلُ
يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَاءَهُمْ مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِ
(89) فَلَعْنَةُ اللهِ عَلَى الْكَافِرِينَ

بِئْسَمَا اشْتَرَوْاْ بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُواْ بِمَا اَنْزَلَ اللهُ بَغْياً
اَنْ يُنَزِّلُ اللهُ مِن فَضْلِهِ عَلَى مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ فَبَآؤُواْ بِغَضَبٍ
(90) عَلَى غَضَبٍ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُواْ بِمَا أَنزَلَ اللهُ قَالُواْ نُؤْمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا
وَيَكْفُرونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقاً لِّمَا مَعَهُمْ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ
(91) أَنبِيَاءَ اللهِ مِنْ قَبْلُ إِنْ كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

وَلَقَدْ جَاءَكُمْ مُّوسَى بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ
(92) وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُواْ مَا ءَاتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ
وَاسْمَعُواْ قَالُواْ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُواْ فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ
(93) قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيـمَانُكُمْ إِن كُنتُمْ مُّؤْمِنِينَ

قُلْ إِنْ كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الآَخِرَةُ عِندَ اللهِ خَالِصَةً مِّنْ دُونِ النَّاسِ
(94) فَتَمَنَّوُاْ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

(95) وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمينَ

وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَى حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُواْ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ
لَوْ يُعَمَّرُ اََلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ
(96) وَاللهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ


Seterusnya sila hafalkan makna lafadz-lafadz berikut:-

telah Kami iringkan {87} = قَفَّيْنَا
Rasul-Rasul = الرُّسُلِ
Nabi Isa = عِيسَى
anak = اِبْنَ
Maryam = مَرْيَمَ
beberapa keterangan = الْبَيِّنَاتِ
telah memperkuatkan (teguhkan) Kami =اَيَّدْنَا
Ruh Suci = رُوحِ الْقُدُسِ
telah datang ia = جَاءَ
seorang Rasul = رَسُولٌ
ia ingin (p) = تَهْوَى
telah sombong kamu = اِسْتَكْبَرْتُمْ
telah mendustakan mereka = كَذَّبْتُمْ
ada tutupan {88} = غُلْفٌ
telah mengutuk ia = لَعَنَ
kekufuran = كُفْرِ
manakala {89} = لَمَّا
mereka minta kemenangan = يَسْتَفْتِحُونَ
telah kenal mereka = عَرَفُواْ
kutukan = لَعْنَةُ
sejahat-jahat barang yang (amat jahat) {90} = بِئْسَمَا
dengki = بَغْياً
Ia menurunkan = يُنَزِّلُ
kelebihan (kurniaan) = فَضْلِ
Ia kehendaki = يَشَاءُ
hamba-hambanya = عِبَادِهِ
yang menghinakan = مُهِينٌ
belakang (sebalik) {91} = وَرَاءَ
kerana apa (kenapa) = لِمَا
Nabi-Nabi = أَنبِيَاءَ
dengarkan olehmu {93} = اسْمَعُواْ
telah mendengar kami = سَمِعْنَا
telah derhaka kami = عَصَيْنَا
telah diberi minum orang mereka = أُشْرِبُواْ
ia menyuruh = يَأْمُرُ
kepercayaan = اِيـمَانُ
telah ada ia (p) {94} = كَانَتْ
kampung (negeri) = الدَّارُ
yang tertentu = خَالِصَةً
harapkan (inginkan) olehmu = تَمَنَّوُاْ
mereka mengharapkan (inginkan/bercita2) {95} = يَتَمَنَّوْا
selama-lamanya = أَبَدًا
telah mendahulukan ia (p) = قَدَّمَتْ
engkau mesti dapati (jumpai) {96} = تَجِدَنَّ
lebih tamak (seloba-loba) = أَحْرَصَ
kehidupan = حَيَاةٍ
telah menyekutukan mereka = أَشْرَكُواْ
ia menyukai = يَوَدُّ
seseorang = أَحَدُ
ia dipanjangkan umur = يُعَمَّرُ
seribu = أَلْفَ
tahun = سَنَةٍ
yang menjauhkan = مُزَحْزِحِ
Amat melihat = بَصِيرٌ


Setelah berjaya mengingati pengertian kalimah-kalimah diatas, sila terjemahkan dengan perlahan sehingga mahir. Kemudian berpindahlah ke muka Al-Quran anda sambil memperbaiki terjemahan dengan kata-kata tambahan yang terdapat dalam Bandingan Terjemahan dibawah ini.

BANDINGAN TEREJEMAHAN SURAH AL-BAQARAH (Ayat 87 - 96)

Dengan Nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Pengasih.

87) Dan demi sesungguhnya, telah mendatangkan Kami (akan) Musa (akan) Kitab (Taurat), dan telah mengiringkan Kami daripada sesudahnya dengan Rasul-Rasul; dan telah mendatangkan Kami (akan) Isa anak Maryam (akan) beberapa keterangan, dan telah memperkuatkan Kami (akan) dia dengan Ruhil Qudus (Jibril). Adakah (patut) setiap kali telah datang ia (akan) kamu (oleh) seorang Rasul dengan (membawa) apa yang tidak ia ingin (oleh) diri-diri kamu, telah sombong kamu, maka satu puak telah mendustakan kamu, dan satu puak kamu bunuh.

88) Dan telah berkata mereka: "Hati-hati kami (ada) tutupan, tetapi (sebenarnya) telah mengutuk Ia (akan) mereka (oleh) Allah dengan kekufuran mereka, maka sedikit apa yang, mereka yang beriman.

89) Dan manakala telah datang ia (akan) mereka (oleh) sebuah kitab dari sisi Allah, yang membenarkan bagi apa yang berserta mereka, walhal telah adalah mereka daripada dahulu, mereka minta kemenangan (kecelakaan) atas segala yang telah kafir mereka. Manakala telah datang ia (akan) mereka (oleh) apa yang telah kenal mereka, telah mengingkari mereka akan dia. Maka kutukan Allah keatas orang-orang yang kafir.

90) Amat jahat apa yang telah menjual mereka dengan dia (akan) diri-diri mereka, bahawa mereka kufur akan apa yang telah menurunkan Ia daripada hamba-hambaNya. Telah kembali mereka dengan kemurkaan atas kemurkaan. Dan untuk orang-orang yang kafir, siksa yang menghinakan.

91) Dan apabila telah dikatakan orang ia bagi mereka: "Berimanlah olehmu akan apa yang telah menurunkan Ia (oleh) Allah", telah berkata mereka (mereka menjawab): "Kami beriman akan apa yang telah diturunkan orang ia keatas kami". Dan mereka ingkari akan apa yang dibelakangnya. Walhal dia, yang benar, yang membenarkan bagi apa yang berserta mereka. Katakan oleh engkau, "Kerana apa kamu membunuh (akan) Nabi-Nabi Allah daripada dahulu, jika telah adalah kamu orang-orang yang beriman?"

92) Dan demi sesungguhnya telah datang ia (akan) kamu (oleh) Musa dengan (membawa) beberapa keterangan kemudian telah mengambil kamu (akan) anak lembu daripada sesudahnya, padahal (sebenarnya) kamu orang-orang yang aniaya.

93) Dan (ingatlah) ketika telah mengambil Kami (akan) perjanjian kamu, dan telah mengangkatkan Kami keatas kamu bukit Thur: "Ambillah olehmu (akan) apa yang telah mendatangkan Kami dengan kuat, dan dengarlah olehmu". Telah berkata mereka, "Telah mendengar kami, dan telah derhaka kami". Dan telah diminumkan (diresapkan) orang mereka didalam hati-hati mereka anak lembu dengan (sebab) kekufuran mereka. Katakanlah oleh engkau, "Sejahat-jahat apa yang ia suruh (akan) kamu dengan dia (oleh) iman kamu, jika telah adalah kamu orang-orang yang beriman.

94) Katakan oleh engkau: "Jika (benar) telah adalah ia (khusus) untuk kamu negeri akhirat disisi Allah, tertentu daripada selain manusia, maka bercita-citalah olehmu (akan) mati, jika telah adalah kamu orang-orang yang benar.

95) Dan sekali-kali tidak akan mereka mencita-cita (mengingini) akan dia (kematian itu) selama-lamanya, dengan (sebab) apa yang telah mendahulukan/diperbuat ia (oleh) tangan-tangan mereka, walhal Allah amat mengetahui akan orang-orang yang zalim.

96) Dan engkau mesti dapati (akan) mereka seloba-loba manusia atas hidup, dan daripada segala yang telah menyekutui mereka akan Allah. Ia menyukai (oleh) seseorang mereka, jikalau ia dipanjangkan umur seribu tahun. Walhal tiadalah dia akan menjauhkan dia daripada siksa, bahawa (jikalau) ia dipanjangkan umur. Padahal Allah amat melihat akan apa yang mereka kerjakan.

TEREJEMAHAN SURAH AL-BAQARAH (Ayat 87 - 96) MENGIKUT SUSUNAN/USLUB TATABAHASA MALAYSIA

[87] Dan sesungguhnya Kami telah mendatangkan kepada Nabi Musa Kitab Taurat dan Kami susuli kemudian daripadanya dengan beberapa orang Rasul dan Kami berikan kepada Nabi Isa anak Mariam beberapa mukjizat serta Kami teguhkan kebenarannya dengan Ruhul Qudus (Jibril). Maka patutkah, setiap kali datang kepada kamu seorang Rasul membawa sesuatu (kebenaran) yang tidak disukai oleh hawa nafsu kamu, kamu (dengan) sombong takbur (menolaknya), sehingga sebahagian dari Rasul-rasul itu kamu dustakan dan sebahagian yang lain pula kamu membunuhnya?

[88] Dan mereka (kaum Yahudi) berkata pula: Hati kami tertutup (tidak dapat menerima Islam). (Sebenarnya hati mereka tidak tertutup) bahkan Allah telah melaknatkan mereka disebabkan kekufuran mereka, oleh itu maka sedikit benar mereka yang beriman.

[89] Dan ketika datang kepada mereka sebuah Kitab dari Allah (Al-Quran), yang mengesahkan apa yang ada pada mereka (Kitab Taurat), sedang mereka sebelum itu sentiasa memohon (kepada Allah) kemenangan atas kaum kafir musyrik (dengan kedatangan seorang Nabi pembawa Kitab itu). Setelah datang kepada mereka apa yang mereka sedia mengetahui kebenarannya (Nabi Muhammad dan Al-Quran), mereka mengingkarinya; maka (dengan yang demikian), laknat Allah menimpa orang-orang yang kafir ingkar itu.

[90] Sejahat-jahat perkara (yang mereka lakukan) ialah perbuatan mereka menjual kesenangan dirinya sendiri dengan mengingkari Al-Quran yang telah diturunkan oleh Allah, kerana dengki bahawa Allah menurunkan dari limpah kurniaNya (wahyu) kepada sesiapa yang dikehendakiNya di antara hamba-hambaNya (iaitu Nabi Muhammad s.a.w). Dengan sebab itu sudah sepatutnya mereka mendapat kemurkaan Allah bertalu-talu dan orang-orang yang kafir itu akan beroleh azab sengsara yang menghinakan.

[91] Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Berimanlah kamu kepada apa yang telah diturunkan oleh Allah (kepada Nabi Muhammad)", mereka menjawab: "Kami hanya beriman kepada apa yang telah diturunkan kepada kami (Taurat)". Dan mereka ingkarkan (Kitab) yang lain yang diturunkan kemudian daripadanya, padahal Al-Quran itu benar lagi mengesahkan Kitab Taurat yang ada pada mereka. Katakanlah (wahai Muhammad): "Jika demikian mengapa kamu membunuh Nabi-nabi Allah pada masa yang lalu kalaulah kamu benar-benar orang-orang yang beriman?"

[92] Dan sesungguhnya telah datang kepada kamu Nabi Musa membawa keterangan-keterangan (mukjizat) kemudian kamu menyembah (patung) anak lembu sepeninggalannya dan kamu (dengan perbuatan itu) adalah orang-orang yang zalim.

[93] Dan (ingatlah) ketika Kami mengikat perjanjian setia dengan kamu semasa Kami angkatkan bukit Tursina itu ke atas kamu (sambil Kami berfirman): "Ambillah (dan amalkanlah ajaran Kitab Taurat) yang Kami berikan kepada kamu itu dengan bersungguh-sungguh dan dengarlah (apa yang diperintahkan kepada kamu dengan mematuhinya)." Mereka menjawab: "Kami dengar dan kami menderhaka". Sedang kegemaran menyembah (patung) anak lembu itu telah mesra dan sebati di dalam hati mereka, dengan sebab kekufuran mereka. Katakanlah (wahai Muhammad): "Amatlah jahatnya apa yang disuruh oleh iman kamu itu kalaulah kamu orang-orang yang beriman".

[94] Katakanlah (wahai Muhammad kepada kaum Yahudi): "Kalau Syurga negeri akhirat itu telah menjadi hak istimewa untuk kamu pada sisi hukum Allah, tidak boleh dicampuri oleh orang-orang lain (seperti yang kamu dakwakan itu), maka cita-citakanlah mati (supaya kamu dimatikan sekarang juga), jika betul kamu orang-orang yang benar".

[95] Dan sudah tentu mereka tidak akan mencita-citakan mati itu selama-lamanya, dengan sebab dosa-dosa yang telah mereka lakukan dan Allah sentiasa mengetahui akan orang-orang yang zalim itu.

[96] Demi sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) akan dapati mereka itu setamak-tamak manusia kepada hidup (yang lanjut masanya) dan (lobanya mereka kepada hidup itu) melebihi loba orang-orang kafir musyrik. Tiap-tiap seorang dari mereka suka kiranya dia boleh hidup seribu tahun, padahal umur panjang yang demikian, tidak akan dapat melepaskannya dari azab (yang disediakan oleh Allah) dan (ingatlah) Allah sentiasa melihat akan apa yang mereka lakukan.

Wednesday, July 9, 2008

Pelajaran 17

Kita sambung pelajaran kali ini dengan membaca Ayat-Ayat berikut dan seterusnya menghafal terjemahan beberapa kalimah didalamnya:-

Surah 2 : Al-Baqarah ( Ayat 78 - 86 )

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ


(78) وَمِنْهُمْ أُمِّـيُّونَ لاَ يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلاَّ أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلاَّ يَظُنُّونَ

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَـذَا مِنْ عِندِ اللهِ
لِيَشْتَرُواْ بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ
(79) وَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا يَكْسِبُونَ

وَقَالُواْ لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلاَّ أَيَّاماً مَّعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللهِ عَهْدًا
(80) فَلَن يُخْلِفَ اللهُ عَهْدَهُ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ

بَلَى مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيـئَتُهُ فَأُوْلَـئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ
(81) هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ أُولَـئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ
(82) هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ تَعْبُدُونَ إِلاَّ اللهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَاناً
وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسْناً وَأَقِيمُواْ الصَّلاَةَ
(83) وَءَاتُواْ الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلاَّ قَلِيلاً مِّنكُمْ وَأَنتُم مِّعْرِضُونَ

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لاَ تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلاَ تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم
(84) مِّنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

ثُمَّ أَنتُمْ هَـؤُلاَءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقاً مِّنكُم مِّنْ دِيَارِهِمْ
تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِاْلإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأ ْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُم
وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ
فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَلِكَ مِنكُمْ إِلاَّ خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا
(85) وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الْعَذَابِ وَمَا اللهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

أُولَـئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُاْ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالآَخِرَةِ فَلاَ يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ
(86) وَلاَ هُمْ يُنصَرُونَ




Seterusnya sila hafalkan makna lafadz-lafadz berikut:-

orang2 yang buta-huruf {78} = أُمِّـيُّونَ
angan-angan (dongengan) = أَمَانِيَّ
kecelakaan = وَيْلٌ
mereka menulis = يَكْتُبُونَ
tangan-tangan = أَيْدِي
mereka menjual = يَشْتَرُواْ
telah menulis ia (p) = كَتَبَتْ
mereka usahakan = يَكْسِبُونَ
ia menyentuh (p) {80} = تَمَسَّ
beberapa hari = أَيَّاماً
yang dihitung = مَّعْدُودَةً
adakah (sudahkah) telah mengambil kamu = أَتَّخَذْتُمْ
ia menyalahi = يُخْلِفَ
bahkan {81} = بَلَى
telah mengusahakan ia = كَسَبَ
satu kejahatan = سَيِّئَةً
telah meliputi ia = أَحَاطَتْ
kesalahan (p) = خَطِيـئَتُ
kamu sembah {83} = تَعْبُدُونَ
dua ibubapa = الْوَالِدَيْنِ
buat kebaikan = إِحْسَاناً
yang empunya = ذِي
keluarga yang hampir = الْقُرْبَى
orang2 miskin = الْمَسَاكِينِ
yang baik = حُسْناً
orang2 yang berpaling = مِّعْرِضُونَ
kamu tumpahkan {84} = تَسْفِكُونَ
kamu keluarkan = تُخْرِجُونَ
kampung-kampung = دِيَارِ
telah mengakui kamu = أَقْرَرْتُمْ
kamu saksikan = تَشْهَدُونَ
kamu berbantu-bantuan {85} = تَظَاهَرُونَ
dosa = الإِثْمِ
melampaui batas = الْعُدْوَانِ
mereka datang = يَأتُوا
orang2 tawanan = أُسَارَى
kamu tebus = تُفَادُو
yang diharamkan = مُحَرَّمٌ
pengeluaran = إِخْرَاجُ
balasan = جَزَاءُ
kehinaan = خِزْيٌ
kehidupan = الْحَيَاةِ
dunia / yang dekat = الدُّنْيَا
kiamat = الْقِيَامَةِ
dikembalikan orang mereka = يُرَدُّونَ
diringankan orang ia {86} = يُخَفَّفُ


Setelah berjaya mengingati pengertian kalimah-kalimah diatas, sila terjemahkan dengan perlahan sehingga mahir. Kemudian berpindahlah ke muka Al-Quran anda sambil memperbaiki terjemahan dengan kata-kata tambahan yang terdapat dalam Bandingan Terjemahan dibawah ini.

BANDINGAN TEREJEMAHAN SURAH AL-BAQARAH (Ayat 78 - 86)

Dengan Nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Pengasih.

78) Dan (sebahagian) aripada mereka (ada) orang2 yang ummi (buta huruf) tidak mereka mengetahui (akan) Kitab melainkan angan-angan. Dan tiadalah mereka melainkan mereka sangka-sangkakan.

79) Maka kecelakanlah bagi segala yang mereka menulis (akan) Kitab dengan tangan-tangan mereka, kemudian mereka berkata: "Ini daripada sisi Allah", supaya (dapat) mereka jual dengan dia - harga yang sedikit. Maka kecelakaan (itu) untuk mereka - daripada apa yang - telah menulis ia (oleh) tangan-tangan mereka - dan kecelakaan (itu) untuk mereka - daripada apa yang mereka usahakan.

80) Dan telah berkata mereka: "Sekali-kali tidak akan ia menyentuh (akan) kami (oleh) mereka melainkan beberapa hari yang dihitung". Katakanlah oleh engkau: "Adakah telah mengambil kamu disisi Allah (akan) satu perjanjian? Maka sekali-kali tidak akan Ia menyalahi (oleh) Allah (akan) janjiNya; atau (adakah) kamu berkata atas (Nama) Allah apa yang tidak kamu ketahui?

81) Bahkan - barang siapa telah mengusahakan ia (satu) kejahatan - dan telah meliputi ia dengannya (oleh) kesalahannya - maka orang-orang itu (ialah) penduduk-penduduk neraka - mereka didalamnya orang2 yang kekal.

82) Dan segala yang telah beriman mereka - dan telah mengerjakan mereka (akan) beberapa kebaikan - orang-orang itu (ialah) penduduk-penduduk syurga, mereka didalamnya orang2 yang kekal.

83) Dan (ingatlah) diwaktu - telah mengambil Kami (akan) perjanjian Bani Israil: "Tidak (boleh) kamu menyembah melainkan Allah; dan dengan dua ibubapa buat kebaikan - dan yang empunya kerabat - dan anak-anak yatim - dan orang-orang miskin - dan berkata-kata olehmu untuk manusia (kata-kata) yang baik - dan dirikan olehmu sembahyang dan datangkan (keluarkan) olehmu zakat". Kemudian telah berpaling kamu melainkan sedikit daripada kamu - walhal kamu orang-orang yang berpaling.

84) Dan (ingatlah) diwaktu - telah mengambil Kami (akan) perjanjian kamu (iaitu) tidak (boleh) kamu menumpahkan (akan) darah-darah kamu dan tidak boleh kamu mengeluarkan (akan) diri-diri kamu daripada kampung-kampung kamu. Kemudian telah mengakui kamu, walhal kamu, kamu saksikan.

85) Kemudian kamu orang-orang ini (Bani Israil) - kamu membunuh (akan) diri-diri kamu (kaum kamu) dan kamu keluarkan (akan) satu puak daripada kamu daripada kampung-kampung mereka - Kamu berbantu-bantuan keatas mereka dengan (cara) dosa dan melampaui batas - Walhal jika mereka datang (kepada) kamu (selaku) orang-orang tawanan kamu tebus (akan) mereka, walhal dia, yang diharamkan atas kamu pengeluaran mereka. Adakah kamu beriman dengan sebahagian Kitab dan kamu ingkari (akan) sebahagian yang lain? Maka tiada pembalasan orang yang ia membuat itu daripada kamu melainkan kehinaan dalam kehidupan dunia, dan hari qiamat akan dikembalikan orang mereka kepada yang lebih sangat siksa. Dan tiadalah Allah yang lalai dari apa yang mereka kerjakan.

86) Orang-orang itu, segala yang telah membeli mereka (akan) kehidupan dunia dengan akhirat - maka tiada akan diringankan orang ia dari mereka - siksa, dan tiada mereka ditolong orang mereka.


TEREJEMAHAN SURAH AL-BAQARAH (Ayat 78 - 86) MENGIKUT SUSUNAN/USLUB TATABAHASA MALAYSIA

[78] Dan di antara mereka pula ada orang-orang yang buta huruf, mereka tidak mengetahui akan isi Kitab Taurat kecuali dongengan belaka (iaitu penerangan-penerangan bohong dari ketua-ketua mereka) dan mereka hanyalah berpegang kepada sangkaan-sangkaan sahaja.

[79] Kecelakaan besar bagi orang-orang yang menulis Kitab Taurat dengan tangan mereka (lalu mengubah Kalam Allah dengan rekaan-rekaan mereka), kemudian mereka berkata: "Ini ialah dari sisi Allah", kerana mereka hendak menukarnya dengan harga (keuntungan dunia) yang sedikit. Maka kecelakaan besar bagi mereka disebabkan apa yang ditulis oleh tangan mereka dan kecelakaan besar bagi mereka dari apa yang mereka usahakan itu.

[80] Dan mereka berkata: "Kami tidak sekali-kali akan disentuh oleh api Neraka kecuali beberapa hari yang tertentu". Katakanlah (wahai Muhammad): "Adakah kamu sudah mendapat janji dari Allah supaya (dengan itu) Allah tidak akan memungkiri janjiNya, atau hanya kamu mengatakan atas nama Allah sesuatu yang tidak kamu mengetahuinya?"

[81] Sesungguhnya sesiapa yang berbuat dosa dan dia diliputi (ditenggelamkan) oleh dosanya itu, maka merekalah ahli Neraka, mereka kekal di dalamnya.

[82] Dan orang-orang yang beriman serta beramal soleh, merekalah ahli Syurga, mereka kekal di dalamnya.

[83] Dan (ingatlah wahai Muhammad), ketika Kami mengikat perjanjian setia dengan Bani Israil (dengan berfirman): Janganlah kamu menyembah melainkan Allah dan berbuat baiklah kepada kedua ibu bapa dan kaum kerabat dan anak-anak yatim, serta orang-orang miskin dan katakanlah kepada sesama manusia perkataan-perkataan yang baik dan dirikanlah sembahyang serta berilah zakat. Kemudian kamu berpaling membelakangkan (perjanjian setia kamu itu) kecuali sebahagian kecil dari kamu; dan sememangnya kamu orang-orang yang tidak menghiraukan perjanjian setianya.

[84] Dan (ingatlah), ketika Kami mengikat perjanjian setia dengan kamu: (Bahawa) janganlah kamu menumpahkan darah (berbunuh-bunuhan) sesama sendiri dan janganlah kamu usir-mengusir sesama sendiri dari kampung masing-masing. Kemudian kamu telah berikrar akan mematuhi perjanjian setia itu dan kamu sendiri pula menjadi saksi (yang mengakui kebenarannya).

[85] Kemudian kamu ini (wahai Bani Israil), kamu berbunuh-bunuhan sesama sendiri dan kamu usir satu puak dari kaum kamu keluar dari kampungnya; kamu pula saling bantu-membantu (dengan orang lain) untuk menentang mereka dengan melakukan dosa dan penganiayaan; padahal kalau mereka datang kepada kamu sebagai orang tawanan, kamu tebus mereka; sedang perbuatan mengusir mereka diharamkan juga atas kamu. Sesudah itu maka patutkah kamu hanya percaya kepada sebahagian (dari isi) Kitab Taurat dan mengingkari akan sebahagian yang lain? Maka tiadalah balasan bagi orang yang berbuat demikian itu dari antara kamu, selain dari kehinaan ketika hidup di dunia dan pada hari kiamat akan ditolak mereka ke dalam azab seksa yang amat berat dan (ingatlah) Allah tidak sekali-kali lalai akan apa yang kamu lakukan.

[86] Mereka itulah orang-orang yang membeli (mengutamakan) kehidupan dunia (dan kesenangannya) dengan (meninggalkan perintah-perintah Allah yang membawa kebahagiaan dalam kehidupan) akhirat; maka tidak akan diringankan azab seksa mereka (pada hari kiamat) dan mereka pula tidak akan diberikan pertolongan.

Sunday, July 6, 2008

Pelajaran 16

Dan seterunya kita sambung pelajaran kali ini dengan membaca Ayat-Ayat berikut:-

Surah 2 : Al-Baqarah ( Ayat 70 - 77 )

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ


قَالُواْ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ البَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا
(70) وَإِنَّآ إِن شَاءَ اللهُ لَمُهْتَدُونَ

قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لاَّ ذَلُولٌ تُثِيرُ اْلأَرْضَ وَلاَ تَسْقِي الْحَرْثَ
مُسَلَّمَةٌ لاَّ شِيَةَ فِيهَا قَالُواْ الْئَآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوهَا
(71) وَمَا كَادُواْ يَفْعَلُونَ

(72) وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْساً فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا وَاللهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَى وَيُرِيكُمْ ءَايَاتِهِ
(73) لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنْ بَعْدِ ذَلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً
وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ اْلأَنْهَارُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ
مِنْهُ الْمَاءَ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ وَمَا اللهُ
(74) بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُواْ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلاَمَ اللهِ
(75) ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

وَإِذَا لَقُواْ الَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُواْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلاَ بَعْضُهُمْ إِلَىَ بَعْضٍ
قَالُواْ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ
(76) أَفَلاَ تَعْقِلُونَ

(77) أَوَلاَ يَعْلَمُونَ أَنَّ اللهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ


Seterusnya sila hafalkan makna lafadz-lafadz berikut:-

lembu-lembu {70} = البَقَرَ
telah kesamaran ia = تَشَابَهَ
orang2 yang menerima pimpinan = مُهْتَدُونَ
dipergunakan {71} = ذَلُولٌ
ia membajak (p) = تُثِيرُ
ia menyirami (p) = تَسْقِي
ladang = الْحَرْثَ
yang disejahterakan = مُسَلَّمَةٌ
cacat cedera = شِيَةَ
sekarang = الآنَ
telah datang engkau; membawakan = جِئْتَ بِـ
telah menyembelih mereka = ذَبَحُو
telah hampir-hampir mereka = كَادُواْ
mereka perbuat = يَفْعَلُونَ
telah membunuh kamu {72} = قَتَلْتُمْ
telah bertuduh-tuduhan kamu = اِدَّارَأتُمْ
yang mengeluarkan = مُخْرِجٌ
pukulkan olehmu {73} = اِضْرِبُواْ
Ia perlihatkan = يُرِي
telah keras ia {74} = قَسَتْ
lebih sangat = أَشَدُّ
keras = قَسْوَةً
nescaya ada yang = لَمَا
ia terpancar = يَتَفَجَّرُ
ia terpecah belah = يَشَّقَّقُ
ia keluar = يَخْرُجُ
air = الْمَاءَ
ia runtuh = يَهْبِطُ
takut = خَشْيَةِ
yang lalai = غَافِلٍ
dari barang yang = عَمَّا
kamu sangat harap {75} = تَطْمَعُونَ
satu puak = فَرِيقٌ
mereka mendengar = يَسْمَعُونَ
perkataan/Firman = كَلاَمَ
mereka putarkan (mengubah/meminda) = يُحَرِّفُونَ
telah mengerti mereka = عَقَلُوْا
telah lenyap ia {76} = خَلاَ
kamu ceritakan = تُحَدِّثُونَ
telah membuka/menerangkan Ia = فَتَحَ
mereka membantah = يُحَآجُّوا
mereka sembunyikan/rahsiakan {77} = يُسِرُّونَ
mereka terangkan/zahirkan = يُعْلِنُونَ


Setelah berjaya mengingati pengertian kalimah-kalimah diatas, sila terjemahkan dengan perlahan sehingga mahir. Kemudian berpindahlah ke muka Al-Quran anda sambil memperbaiki terjemahan dengan kata-kata tambahan yang terdapat dalam Bandingan Terjemahan dibawah ini.

BANDINGAN TEREJEMAHAN SURAH AL-BAQARAH (Ayat 70 - 77)

Dengan Nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Pengasih.

70) Telah berkata mereka, "Seru oleh engkau untuk kami (akan) Tuhan engkau (supaya) Ia terangkan kepada kami apa(kah) dia? Bahawasanya lembu-lembu telah sama serupa ia atas kami - dan bhawasanya kami, jika telah berkehendaka Ia (oleh) Allah - nescaya orang2 yang mendapat pertunjuk.

71) Telah berkata ia (Musa), "Bahawasanya Dia (Allah) Ia berkata, "Bahawasanya ia seekor lembu betina (yang) tidak (pernah) dipergunakan ia membajak (akan) bumi - dan tidak ia menyiram air (akan) ladang yang disejahterakan (terselamat/yang dijaga) - tiada cacat padanya". Telah berkata mereka, "Sekarang telah mendatangkan engkau akn kebenaran?" Lalu telah menyembelih mereka - dan tiada telah hampir2 mereka (hampir tidak dapat) mereka perbuat.

72) Dan (ingatlah) ketika telah membunuh kamu (akan) satu diri - lalu telah bertuduh-tuduhan kamu padanya - padahal Allah yang mengeluarkan (akan) barang yang telah ada kamu - kamu sembunyikan.

73) Maka telah berkata Kami, "Pukulkn olehmu akan dia (simati) dengan setengahnya (sebahagian daging lembu) - seperti itu(lah) menghidupkan Ia (oleh) Allah (akan) orang-orang yang mati - dan Ia perlihatkan (akan) ayat-ayatNya - mog-moga kamu - kamu mengerti.

74) Kemudian telah keras ia (oleh) hati-hati kamudaripada kemudian itu - maka dia seperti batu atau lebih sangat keras(nya) walhal daripada batu nescaya ada yang ia terpancar daripadanya sungai-sungai. Dan bahawasanya sebahagian daripadanya necaya ada yang ia terpecah-pecah lalu ia keluar daripadanya air - dan bahawasanya daripadanya nescaya ada yang ia runtuh daripada (kerana) takutkan Allah. Dan tiadalah Allah yang lalai daripada apa yang kamu kerjakan.

75) Adakah maka kamu sangat harapkan bahawa mereka beriman bagi kamu, walhal sesungguhnya telaha ada ia (satu) puak daripada mereka - mereka mendengar (akan) Perkataan Allah - kemudian mereka mengubah akandia daripada sesudah apa yang telah mengerti mereka akandia, walhal mereka - mereka mengetahui.

76) Dan apabila telah bertemu mereka (akan) segala yang telah beriman mereka - telah berkata mereka, " Telah beriman kami", dan apbila telah lesap (pergi) ia setengah mereka kepada setengah, telah berkata mereka, "Adakah kmu ceritakan (akan) mereka (akan) apa yang telah menerangkan Ia (oleh) Allah keatas kamu? Supaya kamu membantah (dengan berdebat) dengan dia disisi Tuhan kamu? Adakah maka tidak kamu berakal?"

77) Adakah dan (walhal) tiada mereka mengetahui bahawasanya Allah mengetahui (akan) barang yang mereka sembunyikan dan barang yang mereka zahirkan?

TEREJEMAHAN SURAH AL-BAQARAH (Ayat 70 - 77) MENGIKUT SUSUNAN/USLUB TATABAHASA MALAYSIA

[70] Mereka berkata lagi: "Pohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami, supaya diterangkanNya kepada kami lembu betina yang mana satu? Kerana sesungguhnya lembu yang dikehendaki itu kesamaran kepada kami (susah kami memilihnya) dan kami insya Allah akan mendapat petunjuk (untuk mencari dan menyembelih lembu itu)".

[71] Nabi Musa menjawab: "Bahawasanya Allah berfirman: Sebenarnya (lembu yang dikehendaki itu) ialah lembu betina yang tidak pernah digunakan untuk membajak tanah dan tidak pula (digunakan untuk mengangkut air) untuk menyiram tanaman; ia juga tidak cacat dan tidak ada belang pada warnanya". Mereka berkata: "Sekarang barulah engkau dapat menerangkan sifat-sifatnya yang sebenar". Maka mereka pun menyembelih lembu yang tersebut dan hampir-hampir mereka tidak dapat menunaikan (perintah Allah) itu.

[72] Dan (ingatlah), ketika kamu membunuh seorang manusia, kemudian kamu tuduh-menuduh sesama sendiri tentang pembunuhan itu, padahal Allah tetap menzahirkan apa yang kamu sembunyikan.

[73] Maka Kami (Allah) berfirman: "Pukullah si mati dengan sebahagian anggota lembu yang kamu sembelih itu". (Mereka pun memukulnya dan ia kembali hidup). Demikianlah Allah menghidupkan orang-orang yang telah mati dan memperlihatkan kepada kamu tanda-tanda kekuasaanNya, supaya kamu memahaminya.

[74] Kemudian sesudah itu, hati kamu juga menjadi keras seperti batu, bahkan lebih keras lagi. Padahal di antara batu-batu itu ada yang terpancar dan mengalir air sungai daripadanya dan ada pula di antaranya yang pecah-pecah terbelah lalu keluar mata air daripadanya dan ada juga di antaranya yang jatuh ke bawah kerana takut kepada Allah; sedang Allah tidak sekali-kali lalai daripada apa yang kamu kerjakan.

[75] (Sesudah kamu wahai Muhammad dan pengikut-pengikutmu mengetahui tentang kerasnya hati orang-orang Yahudi itu) maka bolehkah kamu menaruh harapan bahawa mereka akan beriman kepada seruan Islam yang kamu sampaikan itu, padahal sesungguhnya telah ada satu puak dari mereka yang mendengar Kalam Allah (Taurat), kemudian mereka mengubah dan memutarkan maksudnya sesudah mereka memahaminya, sedang mereka mengetahui (bahawa perbuatan itu salah)?

[76] Dan apabila mereka (orang-orang Yahudi pada zaman Rasulullah) bertemu dengan orang-orang yang beriman, mereka berkata: "Kami telah beriman"; dan apabila mereka berjumpa sesama sendiri, mereka berkata: "Patutkah kamu ceritakan kepada mereka (orang-orang Islam) dengan apa yang telah diterangkan oleh Allah kepada kamu (di dalam Kitab Taurat mengenai kebenaran Nabi Muhammad) untuk menjadikannya hujah (bukti) yang dapat mengalahkan kamu di sisi Tuhan kamu? Tidakkah kamu berakal?"

[77] (Mereka berani berkata demikian) dan tidakkah mereka ketahui bahawasanya Allah mengetahui apa yang mereka rahsiakan dan apa yang mereka zahirkan?

Wednesday, July 2, 2008

Pelajaran 15

Kita teruskan pelajaran dengan membaca Ayat-Ayat berikut:-

Surah 2 : Al-Baqarah ( Ayat 62 - 69 )

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ


إِنَّ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَالَّذِينَ هَادُواْ وَالنَّصَارَى وَالصَّابِئِينَ مَنْ ءَامَنَ بِاللَّهِ
وَالْيَوْمِ اْلآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحاً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ
(62) وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُواْ مَا ءَاتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ
(63) وَاذْكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِّنْ بَعْدِ ذَلِكَ فَلَوْلاَ فَضْلُ اللهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ
(64) لَكُنتُمْ مِّنَ الْخَاسِرِينَ

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَواْ مِنكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ
(65) كُونُواْ قِرَدَةً خَاسِئِينَ

(66) فَجَعَلْنَاهَا نَكَالاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ إِنَّ اللهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُواْ بَقَرَةً
(67) قَالُواْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُواً قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

قَالُواْ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لاَّ فَارِضٌ
(68) وَلاَ بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَلِكَ فَافْعَلُواْ مَا تُؤْمَرُوْنَ

قَالُواْ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ
(69) صَفْرَاءُ فَاقِـعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ




Sila hafalkan makna lafadz-lafadz berikut:-

telah berugama Yahudi mereka {62} = هَادُواْ
orang2 Nasrani (Kristian) = النَّصَارَى
orang2 yang menyembah bintang = الصَّابِئِينَ
telah mengerjakan ia = عَمِلَ
amal soleh (yang baik) = صَالِحاً
upah (ganjaran) = أَجْرُ
telah mengambil Kami {63} = أَخَذْنَا
telah Kami angkatkan = رَفَعْنَا
Bukit Thur = الطُّورَ
ambil olehmu = خُذُواْ
kuat (teguh) = قُوَّةٍ
telah berpaling kamu {64} = تَوَلَّيْتُمْ
keutamaan (kelebihan) = فَضْلُ
jikalau tidak = لَوْلاَ
rahmat (kesihan) = رَحْمَتُهُ
orang2 yang rugi = الْخَاسِرِينَ
telah mengetahui kamu {65} = عَلِمْتُمُ
telah melampaui batas mereka = اِعْتَدَواْ
hari Sabtu (hari kelepasan) = السَّبْتِ
jadilah kamu = كُونُواْ
kera-kera = قِرَدَةً
orang2 yang hina = خَاسِئِينَ
telah Kami jadikan {66} = جَعَلْنَا
tauladan siksa = نَكَالاً
antara dua tangannya (hadapannya) = بَيْنَ يَدَيْهَا
belakang = خَلْفَ
satu nasihat (peringatan) = مَوْعِظَةً
Ia menyuruh {67} = يَأْمُرُ
kamu sembelih = تَذْبَحُواْ
lembu betina = بَقَرَةً
engkau ambil (jadikan) = تَتَّخِذُ
berolok-olok = هُزُواً
aku jadi = أَكُونَ
orang2 yang bodoh = الْجَاهِلِينَ
Ia nyatakan {68} = يُبَيِّن
apakah dia = مَا هِيَ
Ia berkata = يَقُولُ
yang sangat tua = فَارِضٌ
muda (dara) = بِكْرٌ
pertengahan = عَوَانٌ
antara = بَيْنَ
buat olehmu = اِفْعَلُواْ
diperintahkan orang kamu = تُؤْمَرُوْنَ
warna {69} = لَوْنُ
kuning = صَفْرَاءُ
sangat kuning (cemerlang) = فَاقِـعٌ
ia menyukakan = تَسُرُّ
orang2 yang melihat = النَّاظِرِينَ


Setelah berjaya mengingati pengertian kalimah-kalimah diatas, sila terjemahkan dengan perlahan sehingga mahir. Kemudian berpindahlah ke muka Al-Quran anda sambil memperbaiki terjemahan dengan kata-kata tambahan yang terdapat dalam Bandingan Terjemahan dibawah ini.

BANDINGAN TEREJEMAHAN SURAH AL-BAQARAH (Ayat 62 - 69)

Dengan Nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Pengasih.

62) Bahawasanya segala yang telah beriman mereka - dan segala yang telah berugama Yahudi mereka; dan orang-orang Nasrani - dan orang2 yang menyembah bintang - barngsiapa telah beriman ia dengan Allah dan hari kemudian dan telah mengerjakan ia (akan) amal yang baik-baik - maka untuk mereka, upah-upah mereka disisi Tuhan mereka - dan tiada ketakutan atas mereka - dan tiada mereka, mereka berdusta.

63) Dan (ingatlah) tatkala telah mengambil Kami (akan) perjanjian kamu; dan telah mengangkat Kami akan kamu Bukit Thur,"Ambil olehmu (akan) barang yang telah mendatangkan Kami (akan) kamu dengan kuat, dan ingatlah olehmu (akan) barang yang didalamnya - supaya kamu, kamu bertaqwa.

64) Kemudian - telah berpaling kamu daripada sesudah itu - Maka jikalau tiada keutamaan Allah dan kesihannya - nescaya telah adalah kamu daripada orang2 yang rugi.

65) Dan nescaya sesungguhnya, telah mengetahui kamu (akan) segala yang - telah melampaui batas mereka daripada kamu pada hari Sabtu - maka telah berkata Kami bagi mereka, "Jadi(lah) olehmu kera-kera (selaku) orang2 yang hina".

66) Maka telah menjadikan Kami akan dia tauladan siksa - bagi barang yang antara dua tangannya (dihadapannya) dan barang yang dibelakangnya - dan (selaku) satu pengajaran bagi orang2 yang bertaqwa.

67) Dan (ingatlah) diwaktu - telah berkata ia (oleh) Musa kepada kaumnya: "Bahawasanya Allah - Ia perintahkan (akan) kamu - bahawa kamu menyembelih (akan) seekor lembu betina - Telah berkata mereka, "Adakah engkau ambil (akan) kami (sebagai) satu perolok-olokan? Telah berkata ia (Musa), " Aku berlindung dengan Allah bahawa aku jadi daripada orang2 yang bodoh".

68) Telah berkata mereka, "Seru oleh engkau untuk kami (akan) Tuhan engkau - (supaya) Ia terangkan untuk kami apa(kah) dia?" - Telah berkata ia (Musa), "Bahawasanya Dia (Allah) - telah berkata Ia - Bahawasanya dia seekor lembu betina - tidak sangat tua dan tidak sangat muda - pertengahan antara itu - maka perbuat olehmu (akan) barang yang diperintahkan orang akan kamu".

69) Telah berkata mereka, " Seru oleh engkau untuk kami (akan) Tuhan engkau (supaya) Ia terangkan bagi kami - apa(kah) arnanya?" - Telah berkata ia (Musa)' "Bahawasanya Dia (Allah) - Ia berkata, "Bahwasanya dia seekor lembu betina, kuning, sangat kuning warnanya - ia menyukakan (akan) orang-orang yang melihat".

TEREJEMAHAN SURAH AL-BAQARAH (Ayat 62 - 69) MENGIKUT SUSUNAN/USLUB TATABAHASA MALAYSIA

[62] Sesungguhnya orang-orang yang beriman, orang-orang Yahudi, orang-orang Nasaara (Nasrani) dan orang-orang Saabiin, siapa sahaja diantara mereka itu yang benar-benar beriman kepada Allah dan hari akhirat serta beramal soleh, maka mereka menerima pahala balasannya dari Tuhan mereka dan tidak ada kebimbangan kepada mereka dan mereka pula tidak akan berdukacita.

[63] Dan (ingatlah), ketika Kami mengambil perjanjian setia kamu semasa Kami angkatkan Gunung (Thursina) di atas kamu (sambil Kami berfirman): "Peganglah teguh-teguh apa yang telah Kami berikan kepada kamu (serta amalkanlah) dengan bersungguh-sungguh dan ingatlah selalu apa yang ada didalamnya, agar kamu bertaqwa".

[64] Kemudian sesudah itu kamu membelakangkan perjanjian setia kamu itu (tidak menyempurnakannya); maka kalau tidaklah kerana limpah kurnia Allah dan belas kasihanNya kepada kamu (dengan membuka pintu taubat), nescaya menjadilah kamu dari golongan orang-orang yang rugi.

[65] Dan sesungguhnya kamu telah mengetahui (bagaimana buruknya akibat) orang-orang di antara kamu yang melanggar (larangan) pada hari Sabtu, lalu Kami berfirman kepada mereka: "Jadilah kamu kera yang hina".

[66] Maka Kami jadikan apa yang berlaku itu sebagai suatu hukuman sebagai tauladan bagi orang-orang yang ada pada masa itu dan orang-orang yang datang kemudian dan suatu pelajaran bagi orang-orang yang bertaqwa.

[67] Dan (ingatlah), ketika Nabi Musa berkata kepada kaumnya: "Sesungguhnya Allah menyuruh supaya kamu menyembelih seekor lembu betina". Mereka berkata: "Adakah engkau hendak menjadikan kami ini permainan?" Nabi Musa menjawab: "Aku berlindung kepada Allah daripada menjadi salah seorang dari golongan yang jahil (yang melakukan sesuatu yang tidak patut)".

[68] Mereka berkata pula: "Berdoalah kepada Tuhanmu untuk kami, supaya diterangkanNya kepada kami bagaimana (sifat-sifat) lembu itu?". Nabi Musa menjawab: "Bahawasanya Allah berfirman: Bahawa (lembu betina) itu ialah seekor lembu yang tidak terlalu tua dan tidak terlalu muda, pertengahan (umurnya) di antara itu; maka kerjakanlah apa yang diperintahkan kepada kamu melakukannya".

[69] Mereka berkata lagi: "Pohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami, supaya diterangkanNya kepada kami apa warnanya?". Nabi Musa menjawab: "Bahawasanya Allah berfirman: Bahawa (lembu betina) itu ialah seekor lembu kuning, kuning tua warnanya, lagi menyukakan orang-orang yang melihatnya".