Sunday, October 18, 2009

Kamus Harfiyah (Vokabulari) Al-Quran Surah 12

PERBENDAHARAAN KATA (VOKABULARI) HARFIYAH ALQURAN

Surah 12 : Yusuf ( يوسف )


Surah Yusuf ini telah diturunkan di Makkah sebanyak 111 ayat.


بِسْـمِ اللهِ الرَّحْمَـنِ الرَحِيْمِ

Allah yang mengetahui maksudnya {1} = الر
Kami ceritakan/kisahkan {3} = نَقُصُّ
sebaik-baik = أَحْسَنَ
cerita = الْقَصَصِ
hai! bapaku {4} = يَآ أَبَتِ
telah melihat aku (bermimpi) = رَأَيْتُ
sebelas = أَحَدَ عَشَرَ
bintang = كَوْكَبًا
anakku {5} = بُنَيَّ
jangan engkau ceritakan = لاَ تَقْصُصْ
mimpi = رُءْيَاكَ
saudara-saudara = إِخْوَتِ
ia membuat tipu-daya (memperdaya) = يَكِيدُ
mereka membuat tipu-daya = يَكِيدُواْ
satu tipu-daya = كَيْدًا
ia memilih {6} = يَجْتَبِى
takwil/ta’bir = تَأْوِيلِ
mimpi-mimpi = الأَحَادِيثِ
ia sempurnakan = يُتِمُّ
telah ia sempurnakan = أَتَمَّ
dua ibubapa = أَبَوَى
orang2 yang bertanya {7} = اِلسَّائِلِينَ
saudaranya {8} = أَخُوهُ
lebih dicintai = أَحَبُّ
bapa kita = أَبِينَا
kumpulan (yang bersatu/kuat) = عُصْبَةٌ
kesesatan (kekeliruan) = ضَلاَلٍ
bunuhlah olehmu {9} = أُقْتُلُواْ
buanglah olehmu = إِطْرَحُواْ
suatu tempat (dibumi) = أَرْضًا ; bumi = أَرَاضٍ
ia tertumpu = يَخْلُ
seorang yang berkata {10} = قَائِلٌ
lemparkan/campakkan olehmu = أَلْقُواْ
tempat yang tidak kelihatan (dasar) = غَيَابَةِ
perigi/telaga = الْجُبِّ
perigi yang dalam = غَيَابَةِ الْجُبِّ
ia pungut/kutip = يَلْتَقِطْ
orang2 yang berjalan (pengembara2/musafir) = السَّيَّارَةِ
apakah sebabnya engkau {11} = مَا لَكَ
engkau percaya kepada kami = تَأْمَنَّا
orang2 yang menasihatkan (secara jujur/ikhlas) = نَاصِحُونَ
utuslah (biarkanlah) {12} = أَرْسِلْ
besok = غَدًا
ia bersenang-senang (bersuka-ria) = يَرْتَعْ
ia bermain-main = يَلْعَبْ
orang2 yg memelihara (menjaga) = الحَافِظُونَ
ia mendukacitakan {13} = يَحْزُنُ
kamu pergi = تَذْهَبُواْ
serigala = الذِّئْبُ
demi sesungguhnya jika {14} = لَئِنْ
telah memakan ia = أَكَلَ
waktu itu = إِذًا
telah sepakat mereka {15} = أَجْمَعُواْ
engkau pasti akan memberitahu (menceritakan) = تُنَبِّئَنَّ
tentang urusan (perbuatan) mereka = بِأَمْرِهِمْ
waktu petang (‘isya) {16) = عِشَاءً
mereka menangis = يَبْكُونَ
kami telah pergi {17} = ذَهَبْنَا
kamu berlumba-lumba = نَسْتَبِقُ
telah kami tinggalkan = تَرَكْنَا
barang-barang = مَتَاعِ
yang percaya = بِمُؤْمِنٍ
baju {18} = قَمِيصِ
darah = دَمٍ
telah memudahkan ia (mendorong) = سَوَّلَتْ
nafsu (diri-diri) kamu = أَنْفُسُكُمْ
(membuat) suatu perkara = أَمْرًا
kesabaran (itulah) yang baik = صَبْرٌ جَمِيلٌ
yang diminta pertolongan = الْمُسْتَعَانُ
kamu ceritakan (gambarkan) = تَصِفُونَ
sekumpulan pengembara (ahli2 perniagaan) {19} = سَيَّارَةٌ
telah mengutus (hantar) mereka = أَرْسَلُواْ
pencari air = وَارِدَ
telah menghulurkan ia = أَدْلَى
timba/baldi = دَلْوٌ
wah! berita gembira = يَا بُشْرَى
seorang budak lelaki = غُلامٌ ; (jamak) غِلْمَانٌ
telah mereka sembunyikan = أَسَرُّواْ
(sebagai) barang2 dagangan = بِضَاعَةً
telah mereka jual {20} = شَرَوْاْ
harga = ثَمَنٌ
murah = بَخْسٍ
beberapa dirham = دَرَاهِمَ
yang dihitung/dibilang (sedikit) = مَعْدُودَةٍ
orang2 yang tidak menyukai (tidak menghargai) = الزَّاهِدِينَ
telah membeli ia {21} = إِشْتَرَى
negeri Mesir = مِصْرَ
muliakan (hormati) oleh engkau = أَكْرِمِى
tempatnya (kedudukannya) = مَثْوَاهُ
semoga/boleh jadi (berkemungkinan) = عَسَى
ia memberi manfaat = يَنْفَعَ
telah Kami tetapkan kedudukan = مَكَّنَّا
yang menang (berkuasa) = غَالِبٌ
telah sampai ia {22} = بَلَغَ
sempurna kecergasan/kekuatannya (peringkat dewasa) = أَشُدَّهُ
hikmah (kebijaksanaan) = حُكْمًا
hikmah dan ilmu (menjadi Nabi) = حُكْمًا وَعِلْمًا
telah memujuk ia (p) (menggoda) {23} = رَاوَدَتْ
telah menutup ia = غَلَّقَتِ
pintu-pintu = الأَبْوَابَ
marilah kesini = هَيْتَ
aku memohon perlindungan = مَعَاذَ
telah membuat (beri) kebaikan ia (menghormati) = أَحْسَنَ
kedudukanku = مَثْوَايَ
ia berjaya = يُفْلِحُ
telah inginkan/mahukan sangat ia {24} = هَمَّ
bukti (keterangan/tanda-tanda) = بُرْهَانَ
Kami hendak palingkan = نَصْرِفَ
orang2 yang ikhlas = الْمُخْلَصِينَ
telah berlumba2 ia berdua {25}= إِسْتَبَقَا
pintu = الْبَابَ
telah koyak ia (p) = قَدَّتْ
belakang = دُبُرٍ
telah bertemu ia berdua = أَلْفَيَا
tuan (suami) = سَيِّدَ
disisi/didekat = لَدَى
ia dipenjara = يُسْجَنَ ; (akar) س ج ن
telah menyaksikan ia (memberi saksi/pendapat) {26} = شَهِدَ
seorang saksi = شَاهِدٌ
telah dikoyakkan = قُدَّ
hadapan = قُبُلٍ
telah benarlah ia (p) = صَدَقَتْ
kamu (p) {28} = كُنَّ
minta ampunlah oleh engkau {29} = إِسْتَغْفِرِى
dosa engkau = ذَنْبِكِ
telah jadilah engkau (engkau adalah) = كُنْتِ
orang2 yang bersalah = الْخَاطِئِينَ
wanita-wanita {30} = نِسْوَةٌ
isteri = إِمْرَأَةُ
Al-Aziz (pembesar Mesir) = الْعَزِيزِ
ia memujuk (menggoda) = تُرَاوِدُ
pemuda (hamba) = فَتَى
sangat mendalam/mesra = شَغَفَ
cinta = حُبًّا
kami lihat dia = نَرَاهَا
tipu-daya/cacian (cercaan) {31} = مَكْرِ
telah ia utus (menjemput) = أَرْسَلَتْ
telah menyediakan ia = أَعْتَدَتْ
tempat duduk = مُتَّكَئًا
telah memberi ia = ءَاتَتْ
seorang = وَاحِدَةٍ
sebilah pisau = سِكِّينًا
keluarlah oleh engkau = أُخْرُجْ
telah melihat mereka (p) = رَأَيْنَ
telah kagum mereka (menyanjung tinggi/memuji-muji) = أَكْبَرْنَ
telah memotong mereka = قَطَّعْنَ
telah berkata mereka = قُلْنَ
Maha Suci Allah = حَاشَ لِلَّهِ
manusia = بَشَرًا
malaikat = مَلَكٌ
yang mulia = كَرِيمٌ
itulah dia {32} = ذَلِكُنَّ
telah kamu cela = لُمْتُنَّ
telah berpegang teguh ia (menolak) = إِسْتَعْصَمَ ; (akar) ع ص م
aku suruh = ءَامُرُ
ia mesti (pasti) dipenjarakan = يُسْجَنَنَّ
ia akan menjadi = يَكُونًا
orang2 yang hina = الصَّاغِرِينَ
penjara {33} = السِّجْنُ
mereka seru/ajak = يَدْعُونَ
jika tidak = إِلاَّ
aku cenderung = أَصْبُ
aku menjadi = أَكُنْ
telah memperkenankan ia {34} = إِسْتَجَابَ
telah ia palingkan = صَرَفَ
telah timbul/muncul/terbit ia (satu fikiran) = بَدَا
mereka mesti (pasti) dipenjarakan = يَسْجُنُنَّ
satu masa = حِينٍ
dua orang pemuda {36} = فَتَيَانِ
aku melihat diriku (aku bermimpi) = أَرَانِي
aku memerah = أَعْصِرُ ; (akar) ع ص ر
anggur = خَمْرًا
yang lain = الأَخَرُ / الئَاخَرُ
aku membawa (menjunjung) = أَحْمِلُ
diatas = فَوْقَ
kepalaku = رَأْسِى
roti = خُبْزًا
burung = الطَّيْرُ
khabarkan (beritahu) oleh engkau = نَبِّئْ
ia sampai = يَأْتِي
kamu berdua = كُمَا
kamu berdua diberikan (diberi rezki) = تُرْزَقَانِ
telah aku khabarkan (terangkan) = نَبَّأْتُ
yang demikian itu = ذَلِكُمَا
tidak sepatutnya bagi kita {38} = مَاكَانَ لَنَا
dua sahabat {39} = صَاحِبَيِ
apakah Tuhan-Tuhan = ءَأَرْبَابٌ
yang terpisah-pisah (yang berbeza/bermacam-macam) = مُتَفَرِّقُونَ
yang Maha Esa = الْوَاحِدُ
yang Maha Perkasa = الْقَهَّارُ
nama-nama {40} = أَسْمَاءً
telah kamu namakan = سَمَّيْتُمُواْ
yang lurus = الْقَيِّمُ
ia memberi minum {41} = يَسْقِى
ia disalib = يُصْلَبُ ; (salib) صَالِيْبٌ
kamu berdua tanyakan kepadaku = تَسْتَفْتِيَانِ
yang (akan) terselamat (terlepas) {42 = نَاجٍ
sebutlah oleh engkau = أُذْكُرْ
telah jadikan ia lupa (dilupakan ia) = أَنْسَا
menyebutkan kepada tuannya (hal Yusuf) = ذِكْرَ رَبِّهِ
beberapa tahun = بِضْعَ سِنِينَ
raja Mesir {43} = الْمَلِكُ
aku melihat (dalam mimpi) = أَرَى
lembu-lembu betina = بَقَرَاتٍ ; (mufrad) بَقَرَةٌ
yang gemuk = سِمَانٍ ; (mufrad) سَمِيْنٌ
yang kurus-kurus = عِجَافٌ
tangkai-tangkai = سُنْبُلاتٍ
yang hijau = خُضْرٍ
yang kering-kering = يَابِسَاتٍ
orang2 terkemuka/pegawai (ketua2 kaum) = الْمَلَأُ
fatwakan (berikan pendapat) olehmu = أَفْتُواْ
mimpi = رُؤْيَا
mimpiku = رُؤْيَايَ
kamu ta’birkan (tafsirkan) = تَعْبُرُونَ
kacau-bilau (bercampur aduk) {44} = أَضْغَاثُ
mimpi2 = أَحْلاَمٍ
mimpi2 yang kacau-bilau = أَضْغَاثُ أَحْلاَمٍ
orang2 yang mengetahui = عَالِمِينَ
telah terselamat ia (terlepas) {45} = نَجَا
telah teringat ia = إِدَّكَرَ
sesudah beberapa waktu yang lama = بَعْدَ أُمَّةٍ
utuslah (hantar olehmu akandaku = أَرْسِلُونِ
yang sangat benar {46} = الصِّدِّيقُ
berikan pendapat oleh engkau = أَفْتِ
mudah-mudahan akau = لَعَلِّي
(hendaklah) kamu menanam {47} = تَزْرَعُونَ
tujuh tahun = سَبْعَ سِنِينَ
(dengan) sungguh-sungguh = دَأَبًا
apa yang telah kamu tuai = مَا حَصَدْتُمْ
biarkan olehmu = ذَرُواْ
tangkainya = سُنْبُلِهِ
yang amat keras (kemarau) {48} = شِدَادٌ
mereka makan = يَأْكُلْنَ
telah kamu sediakan = قَدَّمْتُمْ
kamu jaga (simpan untuk dijadikan benih) = تُحْصِنُونَ
satu tahun {49} = عَامٌ
ia diberi (rahmat) hujan = يُغَاثُ
mereka memerah (memetik hasil) = يَعْصِرُونَ
bawa olehmu = إِئْتُواْ
utusan = الرَّسُولُ
kembalilah oleh engkau = إِرْجِعْ
apakah halnya = مَا بَالُ
segala yang (p) = اللاَّتِي
apakah yang terjadi (apahal keadaan) {51} = مَا خَطْبُ
telah mengingini ia (menggoda) = رَاوَدْتُ
telah tidak aku khianatinya {52} = لَمْ أَخُنْهُ
orang2 yang khianat = الْخَائِنِينَ

JUZUK 13

aku membebaskan diriku (dari tuduhan) {53} = أُبَرِّئُ نَفْسِي
nafsu (itu) = النَّفْسَ
sangat (cenderung) menyuruh = أَمَّارَةٌ ; (akar) أ م ر
aku pilih khusus untuk (menjadi pegawai peribadi) {54} = أَسْتَخْلِصْ
berkedudukan tinggi (berpangkat) = مَكِينٌ
yang dipercayai = أَمِينٌ
perbendaharaan {55} = خَزَائِنِ
Kami memberi kedudukan (dan memegang kuasa) {56} = مَكَّنَّا
ia (boleh) mengambil tempat (tempat tinggal) = يَتَبَوَّأُ
dimana saja = حَيْثُ
Kami kenakan (limpahkan) = نُصِيبُ
ganjaran (pahala) = أَجْرَ
telah kenal ia {58} = عَرَفَ
orang2 yang tidak mengenal = مُنْكِرُونَ
telah ia sediakan {59} = جَهَّزَ
persediaan (bekalan) = جَهَازِ
datangkan (bawakan) olehmu = ائْتُواْ
saudara kamu = أَخٍ لَكُمْ
aku sempurnakan = أُوفِي
orang2 yang menerima tetamu = الْمُنْزِلِينَ
kamu bawakan kepadaku {60} = تَأْتُونِي
sukatan = كَيْلَ
jangan kamu mendekatiku (lagi) = لاَ تَقْرَبُونِ
kami minta sungguh2 (memujuk) {61} = سَنُرَاوِدُ
pemuda-pemuda/pekerja2 {62} = فِتْيَانِ
barang2 = بِضَاعَتَ
karung-karung barang = رِحَالِ
telah dihalang ia (tidak diberi) {63} = مُنِعَ
kami mendapat sukatan (bekalan) = نَكْتَلْ
apakah aku percaya (bagimana aku mempercayai) {64} = هَلْ ءَامَنُ
sebaik-baik Penjaga = خَيْرٌ حَافِظًا
telah membuka mereka {65} = فَتَحُواْ
telah dikembalikan aku = رُدَّتْ
apakah (lagi yang kita mahukan) = مَا نَبْغِي
kami (akan) dapat memberi makan = نَمِيرُ
kami (akan) dapat memelihara = نَحْفَظُ
kami (akan) dapat tambahan = نَزْدَادُ
sukatan = كَيْلَ
(seberat pikulan) seekor unta = بَعِيرٍ
yang mudah = يَسِيرٌ
aku utuskan (melepaskan pergi) {66} = أُرْسِلَ
satu perjanjian (yang teguh) = مَوْثِقًا
kamu pasti akan bawa = تَأْتُنَّنِ
ia dikepung = يُحَاطَ
telah memberikan mereka (mereka memberikan) = ءَاتَوْا
menjadi penjaga/saksi = وَكِيلٌ
hai anak-anakku {67} = يَا بَنِيَّ
yang terpisah-pisah (berlainan) = مُتَفَرِّقَةٍ
aku tidak dapat melepaskan = مَا أُغْنِي
tidaklah ada (dapat) = مَاكَانَ
ia melepaskan {68} = يُغْنِي
satu hajat (keniginan) = حَاجَةً
mempunyai ilmu (pengetahuan) = ذُوعِلْمٍ
telah mengajar ia = عَلَّمْ
telah ia bawa kepadanya (dipeluknya) {69} = ءَاوَى إِلَيْهِ
engkau berdukacita = تَبْتَئِسْ
piala (tempat minum {70} = السِّقَايَةَ
karung barang (diatas unta) = رَحْلِ
telah menyeru ia (memberitahu) = أَذَّنَ
seorang penyeru = مُؤَذِّنٌ
wahai = أَيَّتُهَا
kafilah (rombongan) = الْعِيرُ
orang2 yang mencuri = سَارِقُونَ ; (akar) س ر ق
telah menghadap mereka {71} = أَقْبَلُواْ
kamu kehilangan = تَفْقِدُونَ
kami kehilangan {72} = نَفْقِدُ
piala (bekas minuman) = صُوَاعَ
telah mendatangkan (pulangkan) ia = جَاءَ
beban (muatan) seekor unta = حِمْلُ بَعِيرٍ
jadi penjamin = زَعِيمٌ
demi Allah {73} = تَاللَّهِ
balasan {74} = جَزَاؤُ
telah didapati ia {75} = وُجِدَ
telah mulailah ia {76} = بَدَأَ
bekas-bekas (peti-peti tempat barang) = أَوْعِيَةٌ ; (mufrad ) وِعَاءٌ
bekas = وِعَاءِ
telah ia minta keluarkan = إِسْتَخْرَجَ
telah Kami aturkan rancangan (tipu-helah) = كِدْنَا
paraturan/sistem (undang2) raja = دِينِ الْمَلِكِ
telah ia rahsiakan {77} = أَسَرَّ
telah tidak ia nampakkan = لَمْ يُبْدِ
sejahat-jahat kedudukan = شَرٌّ مَكَانًا
seorang bapa {78} = أَبًا
sudah tua = شَيْخًا
tempatnya (gantinya) = مَكَانَهُ
telah putus asa mereka {80} = إِسْتَيْأَسُواْ
telah mengasingkan diri mereka (menyendiri) = خَلَصُواْ
(dengan) berbisik-bisik = نَجِيًّا
yang telah kamu mencuaikan (mengabaikan) = مَا فَرَّطْتُمْ
sekali2 tidak aku akan tinggalkan = لَنْ أَبْرَحَ
telah kami datang bersama {82} = أَقْبَلْنَا
aduhai dukacitanya aku {84} = يَاأَسَفَى
telah menjadi putihlah ia = إِبْيَضَّتْ
dua matanya = عَيْنَاهُ
kerana kesedihan = مِنَ الْحُزْنِ
orang yang menahan perasaan sedih (memendam rasa) = كَظِيمٌ
engkau sentiasa (tidak berhenti) {85} = تَفْتَؤُاْ
berpenyakit (merana) = حَرَضًا
orang2 yang binasa = الْهَالِكِينَ
aku mengadukan {86} = أَشْكُواْ
penderitaanku = بَثِّي
carilah rahsia olehmu {87} = تَحَسَّسُواْ
jangan kamu berputus-asa = لاَ تَيْأَسُواْ
Rahmat Allah = رَوْحِ اللَّهِ
ia berputus asa (putus harapan) = يَيْئَسُ
kesusahan/bahaya {88} = الضُّرُّ
yang tidak berharga = مُزْجَاةٍ
bersedekahlah engkau = تَصَدَّقْ
orang2 yang bersedekah = الْمُتَصَدِّقِينَ
telah mengurniakan Ia (Allah) {90} = مَنَّ
sesiapa yang berbakti (bertaqwa) = مَنْ يَتَّقِ
telah mengutamakan ia {91} = ءَاثَرَ
tidak ada celaan (teguran) {92} = لاَ تَثْرِيبَ
telah keluar ia (p) (berangkat meninggalkan Mesir) {94} = فَصَلَتْ
aku dapati = أَجِدُ
bau = رِيحَ
kamu anggap aku gila (nyanyuk) = تُفَنِّدُونِ
kekeliruan engkau = ضَلالِكَ
yang dahulu (lama) = الْقَدِيمِ
pembawa khabar gembira {96} = الْبَشِيرُ
telah melemparkan ia (telah ia letakkan) = أَلْقَا / أَلْقَى
telah kembalilah ia = إِرْتَدَّ
keadaan aman damai {99} = ءَامِنِينَ
singgahsana {100} = الْعَرْشِ
telah menjatuhkan mereka (merebahkan diri untuk sujud) = خَرُّواْ
kampung/desa = الْبَدْوِ
telah ia ganggu = نَزَغَ
Engkau terimalah dengan sempurna ajalku {101} = تَوَفَّنِي
hubungkanlah oleh engkau = أَلْحِقْ
sebahagian daripada berita2 {102} = مِنْ أَنْبَاءِ
padahal engkau tidak ada = وَمَاكُنْتَ
di sisi = لَدَى
telah berkumpul mereka = أَجْمَعُواْ
(memutuskan) urusan/rancangan mereka = أَمْرَهُمْ
mereka mengatur tipu-daya (merancang/berkomplot) = يَمْكُرُونَ
telah sangat inginkan engkau (mahu/hendak) {103} = حَرَصْتَ
berapa banyak {105} = كَأَيِّنْ
mereka lalui (dan saksikan) = يَمُرُّونَ
telah merasa aman mereka {107} = أَمِنُواْ
yang meliputi (menyelubungi) mereka = غَاشِيَةٌ
Hari Kiamat = السَّاعَةُ
dengan tiba-tiba = بَغْتَةً
aku seru {108} = أَدْعُواْ
keterangan = بَصِيرَةٍ
orang2 lelaki {109} = رِجَالاً
telah putus asa ia {110} = إِسْتَيْئَسَ
telah diselamatkan ia = نُجِّيَ
ia ditolak = يُرَدُّ
siksaan Kami = بَأْسُنَا
satu pengajaran {111} = عِبْرَةٌ
cerita-cerita = حَدِيثًا
ia di ada-adakan = يُفْتَرَى
membenarkan (mengesahkan) = تَصْدِيقَ
dihadapannya (Kitab2 yang terdahulu) = بَيْنَ يَدَيْهِ
huraian (penenjelasan) = تَفْصِيلَ



NOTA TAMBAHAN:

Pecahan bentuk lafadz-lafadz yang berkaitan " berita " atau " perkhabaran "

khabar/berita = أَنْبَاءٌ / نَبَأٌ / خَبَرٌ
berita besar = النَّبَأُ
cerita/kisah/perihal = نَبَأَ
berita (membuktikan kebenaran) = أَنبَاؤُاْ
telah memberitahu (menerangkan) ia = أَنْبَأَ
telah memberitahu ia = نَبَّأَ
ia memberitahu (terangkan) = يُنَبِّئُ
beritahu (terangkan)oleh engkau = أَنْبِئْ
beritahu (terangkan) olehmu = أَنْبِئُواْ
khabarkan (beritahu) oleh engkau = نَبِّئْ
khabarkan (beritahu) olehmu = نَبِّئُواْ
aku khabarkan/memberitahu = أُُنَبِّئُ
kamu khabarkan/memberitahu = تُنَبِّئُونَ
kami memberitahu = نُنَبِّئُ
mereka minta perkhabaran (mereka bertanya) = يَسْتَنبِئُونَ

No comments: