Thursday, September 17, 2009

Vokabulari Al-Quran Surah 8 : Al-Anfaal

PERBENDAHARAAN KATA (VOKABULARI) HARFIYAH ALQURAN

Surah 8 : Al-Anfaal ( الأنفال )


Surah Al-Anfaal ini diturunkan di Madinah sebanyak 75 ayat.

بِسْـمِ اللهِ الرَّحْمَـنِ الرَحِيْمِ

harta rampasan perang {1} = الأَنْفَالُ
perbaikkanlah olehmu = أَصْلِحُواْ
keadaan/perhubungan = ذَاتَ
telah disebutkan ia {2} = ذُكِرَ
telah takut ia (gementar) (p) = وَجِلَتْ
telah dibacakan ia (p) = تُلِيَتْ
telah menambahkan ia (p) = زَادَتْ
sebenar-benarnya {4} = حَقًّا
beberapa darjat = دَرَجَاتٌ
keampunan = مَغْفِرَةٌ
orang2 yang benci (tidak menyukai) {5} = كَارِهُونَ
telah nyata ia {6} = تَبَيَّنَ
seolah-olah = كَأَنَّمَا
mereka diseret = يُسَاقُونَ
salah satu {7} = إِحْدَى
dua golongan/angkatan itu = الطَّائِفَتَيْنِ
kamu ingin (suka sekiranya) = تَوَدُّونَ
yang tidak mempunyai kekuatan (bersenjata) = غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ
Ia membenarkan (membuktikan) yang benar {8} = يُحِقَّ الْحَقَّ
ia potong/hancurkan = يَقْطَعَ
seluruh (akar umbi) = دَابِرَ
Ia membatalkan (hapuskan) {9} = يُبْطِلَ
yang batil (yang salah) = الْبَاطِلَ
telah benci ia (tidak menyukai) = كَرِهَ
orang2 yang berdosa = الْمُجْرِمُونَ
kamu minta tolong = تَسْتَغِيثُونَ
telah memperkenankan Ia = إِسْتَجَابَ
yang membantu = مُمِدُّ
seribu = أَلْفٍ
yang datang beriring-iringan (berduyun-duyun) = مُرْدِفِينَ
ia menyerapkan (jadikan rasa) {11} = يُغَشِّي
mengantuk = النُّعَاسَ
satu keamanan (perasaan tenteram) = أَمَنَةً
ia bersihkan = يُطَهِّرَ
ia hilangkan = يُذْهِبَ
kotoran/gangguan = رِجْزَ
ia ikatkan/kuatkan = يَرْبِطَ
ia teguhkan = يُثَبِّتَ
tapak kaki (pendirian) = الأَقْدَامَ
teguhkan olehmu (tetapkan) {12} = ثَبِّتُواْ
aku jatuhkan/letakkan = أَلْقِي
Aku (akan) letakkan kedalam hati = سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ
rasa ketakutan = الرُّعْبَ
pukul/tetak/potong lah olehmu = إِضْرِبُواْ
diatas = فَوْقَ
tengkuk2/leher2 = الأَعْنَاقِ ; (mufrad) عُنُقٍ
hujung2 jari = بَنَانٍ
telah menentang mereka (melanggar perintah) {13} = شَاقُّواْ
ia menentang/melanggar = يُشَاقِقِ
rasakanlah olehmu {14} = ذُوقُواْ
(waktu) pertempuran/serangan {15} = زَحْفًا
belakangnya {16} = دُبُرَهُ
berbelok (bergerak kearah lain) = مُتَحَرِّفًا
menyatukan pasukan (bergabung) = مُتَحَيِّزًا
telah kembali ia = بَاءَ
tidak/bukan .... tetapi {17} = مَا .... وَلَكِنَّ
telah melempar ia = رَمَى
Ia menguji = يُبْلِيَ
ujian yang baik = بَلآءً حَسَنًا
yang melemahkan {18} = مُوهِنُ
kamu minta kemenangan {19} = تَسْتَفْتِحُواْ
kemenangan/keputusan = الْفَتْحُ
kamu kembali = تَعُودُواْ
kami kembali = نَعُدْ
ia berguna (mampu) (p) = تُغْنِيَ
golongan/pasukan = فِئَتُ
telah banyak ia (p) = كَثُرَتْ
sejahat-jahat {22} = شَرَّ
makhluk yang melata = الدَّوَابِّ
orang2 yang pekak = الصُّمُّ
orang2 yang bisu = الْبُكْمُ
telah ia jadikan mendengar {23} = أَسْمَعَ
perkenankanlah olehMu (sambutlah seruan) {24} = إِسْتَجِيبُواْ
ia halangi = يَحُولُ
takutlah olehmu (peliharalah diri) {25} = إِتَّقُواْ
tidak sekali2 ia menimpa (p) = لاَ تُصِيبَنَّ
tertentu/khusus = خَاصَّةً
orang2 yang dihina (lemah/tertindas) {26} = مُسْتَضْعَفُونَ
ia menyambar (culik) = يَتَخَطَّفَ
telah Ia beri perlindungan (tempat menetap yang selamat) = ءَاوَا
telah Ia kuatkan = أَيَّدَ
jangan kamu khianati {27} = لاَ تَخُونُواْ
Furqan (yang membezakan antara hak dan batil) {29} = فُرْقَانًا
ia buat tipudaya {30} = يَمْكُرُ
mereka menawan = يُثْبِتُواْ ; (akar) ث ب ت
sepandai2 pembalas tipudaya = خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
ia bacakan (p) {31} = تُتْلَى
dongeng-dongeng = أَسَاطِيرُ
orang2 dahulu kala = الأَوَّلِينَ
hujanilah kami oleh engkau {32} = أَمْطِرْ
datangkanlah kepada kami = ائْتِنَا - ءَاتِنَا
mengapakah mereka {34} = مَا لَهُمْ
padahal mereka = وَهُمْ
mereka menghalang = يَصُدُّونَ
siulan {35} = مُكَاءً
bertepuk tangan = تَصْدِيَةً
penyesalan {36} = حَسْرَةً
mereka akan dikalahkan = يُغْلَبُونَ
ia membezakan {37} = يَمِيزَ
ia kumpulkan = يَرْكُمَ
mereka berhenti {38} = يَنْتَهُواْ
ia diampunkan = يُغْفَرْ
telah berlalu ia/dahulu = سَلَفَ
mereka kembali = يَعُودُواْ
telah berlalu/berlaku ia (p) = مَضَتْ
pemimipin/pengurus {40} = الْمَوْلَى
sebaik-baik = نِعْمَ

JUZUK 10

telah merampas kamu (dapat harta rampasan perang) {41} = غَنِمْتُمْ
seperlimanya (1/5) = خُمُسَهُ
telah bertemu ia = الْتَقَى
dua kumpulan/pasukan = الْجَمْعَانِ
dipinggir/tepi lembah {42} = الْعُدْوَةِ
yang dekat = الدُّنْيَا
yang jauh = الْقُصْوَى
kafilah = الرَّكْبُ
lebih rendah = أَسْفَلَ
telah berjanji-janjian kamu = تَوَاعَدْتُمْ
telah kamu perselisihi = إِخْتَلَفْتُمْ
perjanjian = الْمِيعَادِ
ia sempurnakan/tetapkan = يَقْضِيَ
yang dilakukan/dilaksanakan = مَفْعُولاً
ia hidup = يَحْيَى
ia binasa = يَهْلِكَ
Ia perlihatkan (dalam mimpi) kepada engkau {43} = يُرِيكَ
tidur (mimpi) = المَنَامِ
Ia telah perlihatkan (tunjukkan) kepada engkau = أَرَاكَ
Ia telah perlihatkan (tunjukkan) mereka kepada engkau = أَرَاكَهُمْ
telah takut kamu (gementar) = فَشِلْتُمْ ; (akar) ف ش ل
telah berbantah-bantahan kamu = تَنَازَعْتُمْ
telah ia selamatkan = سَلَّمَ
Ia perlihatkan (tunjukkan) mereka kepada kamu {44} = يُرِيكُمُوهُمْ
telah bertemu kamu = إِلْتَقَيْتُمْ
pandangan mata = أَعْيُنِ
ia sedikitkan (nampak sedikit) = يُقَلِّل ; (kata asal) قَلِيْلٌ
ia kembalikan (p) = تُرْجَعُ
telah bertemu kamu {45} = لَقِيتُمْ
satu pasukan (musuh) = فِئَةً
tetapkanlah olehmu (hatimu) = أُثْبُتُواْ
jangan kamu berbantahan {46} = لاَ تَنَازَعُواْ
ia hilang (p) = تَذْهَبَ
kekuatan kamu = رِيحُكُمْ
angkuh/sombong {47} = بَطَرًا ; (masdar) بَطْرٌ
memperagakan diri (riak) = رِئَاءَ
Amat Meliputi = مُحِيطٌ
tidak ada yang mengalahkan {48} = لاَ غَالِبَ
hari ini = الْيَوْمَ
yang melindungi (pelindung) = جَارٌ
telah berdepan-depan ia (p) = تَرَاءَتِ
dua pasukan = الْفِئَتَانِ
telah berbalik (undur) ia = نَكَصَ
berlepas diri = بَرِيءٌ
aku melihat = أَرَى
kamu melihat = تَرَوْنَ
telah menipu ia {49} = غَرَّ
ia menerima (mengambil nyawa) {50} = يَتَوَفَّى
yang membakar = الْحَرِيقِ
adat (serupa dengan keadaan) {52} = كَدَأْبِ
ia ada {53} = يَكُ
yang mengubah/meminda = مُغَيِّرًا
mereka mengubah = يُغَيِّرُواْ
telah engkau buat perjanjian {56} = عَاهَدْتَ
kali = مَرَّةٍ
jika/adakalanya {57} = إِمَّا
engkau mesti/pasti jumpai = تَثْقَفَنَّ
peperangan = الْحَرْبِ
hancurkanlah oleh engkau (pecah-belahkan) = شَرِّدْ
engkau sungguh2 takut {58} = تَخَافَنَّ
campakkan/lemparkan oleh engkau = أَنْبِذْ
cara yang adil/jujur = سَوَاءٍ
telah terlepas mereka {59} = سَبَقُواْ
mereka tidak dapat melemahkan = لاَ يُعْجِزُونَ
sediakanlah olehmu {60} = أَعِدُّواْ
apa2 yg kamu telah berupaya = مَااسْتَطَعْتُمْ
yang diikat/ditambat (sebagai persiapan untuk perang) = رِبَاطِ
kuda = الْخَيْلِ
kamu takutkan/gerunkan = تُرْهِبُونَ
orang2 yang lain = ءَاخَرِينَ
akan disempurnakan ia (cukupkan) = يُوَفَّ
telah condong/cenderung ia {61} = جَنَحُواْ ; (akar) ج ن ح
(kepada) perdamaian = لِلسَّلْمِ
cukuplah untuk engkau {62} = حَسْبَكَ
telah ia persatukan {63} = أَلَّفَ
engkau tidak dapat persatukan = مَا أَلَّفْتَ
beri perangsanglah oleh engkau (kobarkan semangat) {65} = حَرِّضِ
ia ada = يَكُنْ
dua puluh = عِشْرُونَ
orang2 yang sabar = صَابِرُونَ
mereka boleh mengalahkan = يَغْلِبُواْ
dua ratus = مِائَتَيْنِ
seratus = مِائَةٌ
seribu = أَلْفًا
mereka tidak mengerti = لاَ يَفْقَهُونَ
sekarang {66} = اَلْئَانَ
telah meringankan ia = خَفَّفَ
kelemahan = ضَعْفًا
orang yang sabar = صَابِرَةٌ
dua ribu = أَلْفَيْنِ
beberapa orang tawanan {67} = أَسْرَى ; (mufrad) أَسِيْرٌ

ia pecah-belahkan (lumpuhkan) = يُثْخِنَ
harta benda = عَرَضَ
satu ketentuan {68} = كِتَابٌ
telah terdahulu ia = سَبَقَ
telah mengenai ia (menyentuh) = مَسَّ
telah diambil ia {70} = أُخِذَ
telah menundukkan ia (menguasai) {71} = أَمْكَنَ
telah melindungi mereka {72} = ءَاوَواْ
memberi pertolongan/pimpinan = وَلاَيَةِ
telah meminta pertolongan mereka = إِسْتَنْصَرُواْ
wajiblah atas kamu menolong = عَلَيْكُمُ النَّصْرُ
ia jadi (p) {73} = تَكُنْ
kerusakan/kebinasaan = فَسَادٌ
sesudah itu {75} = مِنْ بَعْدُ
orang2 yang mempunyai = أُولُواْ
hubungan keluarga = اْلأَرْحَامِ
lebih utama = أَوْلَى

No comments: