Friday, October 9, 2009

Vokabulari Al-Quran Surah 11 : Hud

PERBENDAHARAAN KATA (VOKABULARI) HARFIYAH ALQURAN

Surah 11 : Hud ( هود )


Surah Hud ini telah diturunkan di Makkah sebanyak 123 ayat.


بِسْـمِ اللهِ الرَّحْمَـنِ الرَحِيْمِ

Allah yang mengetahui maksudnya {1} = الر
telah dilengkapkan ia (p) (disusun dengan rapi) = أُحْكِمَتْ
telah dihuraikan/dijelaskan ia (p) = فُصِّلَتْ
sisi = لَدُنْ
ia beri kenikmatan (keseronokan) {3} = يُمَتِّعْ
kenikmatan yang baik = مَتَاعًا حَسَنًا
mereka palingkan (membongkok) {5} = يَثْنُونَ
mereka sembunyikan = يَسْتَخْفُواْ
mereka tutupkan (selimutkan) = يَسْتَغْشُونَ
pakaian = ثِيَابٌ ; (mufrad) ثَوْبٌ

JUZUK 12

tempat kediaman {6} = مُسْتَقَرَّ
tempat simpanan = مُسْتَوْدَعَ
ia uji {7} = يَبْلُوْ
demi sesungguhnya jika = لَئِنْ
orang2 yang dibangkitkan = مَبْعُوثُونَ
telah Kami tangguhkan {8} = أَخَّرْنَا
satu masa yang tertentu = أُمَّةٍ مَعْدُودَةٍ
apakah yang menghalanginya = مَا يَحْبِسُهُ
dipalingkan (dielakkan) = مَصْرُوفًا
telah meliputi ia = حَاقَ
telah Kami cabutkan (tarik balik) {9} = نَزَعْنَا
berputus asa = يَئُوسٌ
kufur/ingkar (tidak berterima kasih) = كَفُورٌ
nikmat/kesenangan {10} = نَعْمَاءَ
telah pergi ia (hilang) = ذَهَبَ
sangat gembira = لَفَرِحٌ
berbangga (sombong) = فَخُورٌ
boleh jadi engkau {12} = لَعَلَّكَ
yang meninggalkan = تَارِكٌ
rasa sempit (sesak) = ضَائِقٌ
seorang malaikat = مَلَكٌ
sepuluh {13} = عَشْرِ
surat-surat = سُوَرٍ
yang direka-reka (rekaan) = مُفْتَرَيَاتٍ
telah berupaya kamu (mampu) = إِسْتَطَعْتُمْ
Kami sempurnakan {15} = نُوَفِّ
mereka dikurangi (dirugikan) = يُبْخَسُونَ ; (akar) ب خ س
telah mereka lakukan (usahakan) {16} = صَنَعُواْ ; (akar) ص ن ع
ia membacakan {17} = يَتْلُو
seorang saksi = شَاهِدٌ
(sebagai) ikutan/pedoman = إِمَامًا
beberapa golongan = الأَحْزَابِ ; (mufrad) حِزْبٌ
tempat yang dijanjikan = مَوْعِدُ
janganlah engkau jadi = لاَ تَكُ
syak (ragu-ragu) = مِرْيَةٍ
mereka akan dihadapkan {18} = يُعْرَضُونَ ; (akar) ع ر ض
saksi-saksi = الأَشْهَادُ ; (mufrad) شَهِيْدٌ
mereka mahukan/hendakkan {19} = يَبْغُونَ
bengkok = عِوَجًا
ia digandakan {20} = يُضَاعَفُ
tidak syak (sudah pasti) {22} = لاَ جَرَمَ
orang2 yang paling rugi = الأَخْسَرُونَ
telah tunduk mereka (patuh) {23} = أَخْبَتُواْ
orang2 yang buta {24} = الأَعْمَى
orang2 yang pekak = الأَصَمِّ
ia berdua sama = يَسْتَوِيَانِ
kalangan tertinggi (ketua-ketua) {27} = الْمَلَأُ
kami lihat = نَرَى
telah mengikut ia = إِتَّبَعَ
orang2 yang rendah (miskin hina) = أَرَاذِلُ
yang singkat = بَادِيَ
fikiran/pandangan = الرَّأْيِ
adakah telah kamu melihat (memikirkan) {28} = أَرَأَيْتُمْ
telah dibutakan (digelapkan/tidak nampak) = عُمِّيَتْ
kami paksa kamu menerimanya = نُلْزِمُكُمُوهَا
orang2 yang benci (tidak suka) = كَارِهُونَ
yang menghalau (usir) {29} = بِطَارِدِ
orang2 yang (akan) menemui = مُلاَقُواْ
kamu jahil/bodoh (tidak mengetahui) = تَجْهَلُونَ
telah aku halau/usir {30} = طَرَدْتُ
perbendaharaan {31} = خَزَآئِنُ
ia rendah (hina) = تَزْدَرِي
telah membantah engkau (engkau telah membantah) {32} = جَادَلْتَ
telah engkau memperbanyakkan = أَكْثَرْتَ
bantahan kepada kami = جِدَالَنَا
datangkanlah oleh engkau = أْتِ / إِئْتِ
engkau janjikan = تَعِدُ
nasihatku {34} = نُصْحِي
telah berkehendak aku = أَرَدْتُ
aku menasihatkan = أَنْصَحَ
ia menyesatkan = يُغْوِيَ
atau/adakah {35} = أَمْ
telah ia ada-adakan = إِفْتَرَى
telah aku ada-adakan = إِفْتَرَيْتُ
dosaku = إِجْرَامِي
yang berlepas diri = بَرِيءٌ
kamu buat dosa = تُجْرِمُونَ
telah diwahyukan ia {36} = أُوحِيَ
Nuh (Nabi) = نُوحٍ
jangan engkau berdukacita = لاَ تَبْتَئِسْ
buat/binalah oleh engkau {37} = إِصْنَعِ ; (membina) صَنْعَةٌ
kapal/bahtera = الْفُلْكَ
perhatian (pengawasan) = أَعْيُنِ
jangan engkau katakan kepadaku (merayu) = لاَ تُخَاطِبْنِي
orang2 yg ditenggelamkan = مُغْرَقُونَ
ia membuat{38} = يَصْنَعُ
telah lalu ia (dihadapan) = مَرَّ
segolongan/sebahagiaan = مَلأٌ
telah mereka perolok-olokkan (mengejek) = سَخِرُواْ
kamu mengejek2 (mempersenda) = تَسْخَرُواْ
kami berolok-olok (mengejek2) = نَسْخَرُ
siapakah ia datangi kepadanya (yang ditimpa azab) (39} = مَنْ يَأْتِيهِ
ia hinakan dia = يُخْزِيهِ
ia jatuh (menimpa) = يَحِلُّ
yang tetap (kekal) = مُقِيمٌ
telah menggelegak ia (membuak-buak) {40} = فَارَ
lembah2 bumi = التَّنُّورُ

Nota: Ungkapan فَارَالتَّنُّورُ dalam ayat ini telah diterjemahkan dengan maksud “(setelah) air keluar menggelegak dan berbuak-buak dari mata-mata air dilembah bumi” iaitu selaras dengan maksud Surah 54 : 11-12 mengenai peristiwa yang sama.


bawalah oleh engkau (angkat ke kapal) = إِحْمِلْ
masing2/tiap2 satu = كُلٍّ
sepasang = زَوْجَيْنِ
dua = إِثْنَيْنِ
ahli (keluarga) engkau = أَهْلَكَ
telah terdahulu ia = سَبَقَ
perkataan/ketetapan (tlh dihukum atas kekufuran mereka) = الْقَوْلُ
naiklah olehmu {41} = إِرْكَبُواْ ; (akar) ر ك ب
(masa) belayar = مَجْرَا
(masa) berlabuh = مُرْسَا
dia (kapal itu) {42} = هِيَ
ia berjalan (belayar) (p) = تَجْرِي
ombak gelombang = مَوْجٍ
gunung-gunung = الْجِبَالِ
telah menyeru ia (memanggil) = نَادَى
anak (lelaki) = إِبْنَ
tempat yang jauh terpencil = مَعْزِلٍ
naiklah engkau = إِرْكَبْ
aku akan mencari perlindungan {43} = سَئَاوِى
satu gunung = جَبَلٍ
ia lindungi (selamatkan) = يَعْصِمُنِ
yang melindungi (pelindung) = عَاصِمَ
hari ini = الْيَوْمَ
perintah/seksa = أَمْرِ
telah Ia kasihani = رَحِمَ
telah ia halangi = حَالَ
orang2 yang ditenggelamkan = الْمُغْرَقِينَ
telan oleh engkau (p) (surutlah) {44} = إِبْلَعِي
berhentilah engkau (p) = أَقْلِعِي
telah disurutkan ia = غِيضَ
telah disempurnakan urusan = قُضِيَ اْلأَمْرُ
telah bersamaan ia (berlabuh) = إِسْتَوَتْ
gunung Judi = الْجُودِيِّ
kebinasaan = بُعْدًا
anakku {45} = إِبْنِى
sebijak-bijak (paling adil) = أَحْكَمُ
yang menghukum (penghukum) = الْحَاكِمِينَ
pekerjaan/amal {46} = عَمَلٌ
tidak baik = غَيْرُ صَالِحٍ
jangan engkau minta padaku = لاَ تَسْأَلْنِي
aku beri nasihat (nasihatkan) = أَعِظُ ; (akar) و ع ظ
supaya (tidak) kamu jadi = أَنْ تَكُونَ
jika tidak Engkau ampunkan {47} = إِلاَّ تَغْفِرْ
aku jadi = أَكُنْ
turunlah oleh engkau {48} = إِهْبِطْ
selamat sejahtera = سَلاَمٍ
keberkatan-keberkatan = بَرَكَاتٍ
umat-umat = أُمَمٍ
Kami beri kesenangan = نُمَتِّعُ
ia mengenai (menimpa) = يَمَسُّ
akibat/kesudahan {49} = الْعَاقِبَةَ
kaum ‘Ad {50} = عَادٍ
saudara = أَخَا
nabi Hud = هُودًا
tidak ada bagi kamu = مَا لَكُمْ
orang2 yang mengada-adakan = مُفْتَرُونَ
telah menjadikan ia {51} = فَطَرَ
Ia kirim (hantar) {52} = يُرْسِلِ
yang berturut-turut (sangat lebat) = مِدْرَارًا
Ia tambah = يَزِدْ
jangan kamu berpaling = لاَ تَتَوَلَّوْا
tidak engkau telah datang {53} = مَا جِئْتَ
dengan membawa keterangan = بِبَيِّنَةٍ
orang2 yang meninggalkan = تَارِكِي
telah mengenakan ia {54} = إِعْتَرَا / إِعْتَرَى
Tuhan-Tuhan = ءَالِهَتِ
sesuatu yg buruk (penyakit) = سُوءٍ
aku menjadi saksi = أُشْهِدُ
saksikan olehmu = إِشْهَدُواْ
yang berlepas diri = بَرِيءٌ
tipu-dayakanlah olehmu {55} = كِيْدُواْ
jangan kamu tangguhkan padaku (beri tempoh) = لاَ تُنْظِرُونِ
telah bertawakkal ia {56} = تَوَكَّلْتُ
makhluk2 yang melata = دَابَّةٍ
yang memegang ubun2 nya (yang menguasainya) = ءَاخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا
telah aku sampaikan {57} = أَبْلَغْتُ
telah diutuskan aku = أُرْسِلْتُ
ia gantikan = يَسْتَخْلِفُ
kamu memudharatkan (membahayakan) = تَضُرُّونَ
Yang Memelihara (Pemelihara) = حَفِيظٌ
manakala/setelah {58} = لَمَّا
perintah (keputusan) Kami = أَمْرُنَا
yang kasar (berat) = غَلِيظٍ
telah mengingkari mereka {59} = جَحَدُواْ
pihak yang berkuasa (penguasa) = جَبَّارٍ
yang degil (enggan menerima kebenaran) = عَنِيدٍ
telah di ikuti mereka {60} = أُتْبِعُواْ
ketahuilah (ingatlah) = أَلآ
kaum Tsamud {61} = ثَمُودَ
telah menjadikan ia = أَنْشَأَ
telah memakmurkan ia = إِسْتَعْمَرَ
yang memperkenankan = مُجِيبٌ
yang diharapkan {62} = مَرْجُوًّا
engkau larang = تَنْهَا / تَنْهَى
engkau serukan = تَدْعُو
yang meragukan = مُرِيبٍ
adakah telah kamu melihat (memikirkan) {63} = أَرَأَيْتُمْ
siapakah yang boleh menolong = مَنْ يَنْصُرُ
kamu menambah = تَزِيدُونَ
selain = غَيْرَ
merugikan = تَخْسِيرٍ
unta betina {64} = نَاقَةُ
satu tanda/mukjizat = ءَايَةً
biarkan olehmu = ذَرُواْ
ia makan (p) = تَأْكُلْ
jangan kamu sentuh (ganggu) = لاَ تَمَسُّواْ
telah mereka sembelih {65} = عَقَرُواْ
bersenanglah kamu (bersuka ria) = تَمَتَّعُواْ
rumah/kampung = دَارِ
janji = وَعْدٌ
yang didustakan = مَكْذُوبٍ
kehinaan {66} = خِزْيِ
tempikan (suara yang keras) {67} = الصَّيْحَةُ
telah jadilah mereka = أَصْبَحُواْ
orang2 yang mati tersungkur = جَاثِمِينَ
seolah-olah telah tidak {68} = كَأَنْ لَمْ
mereka tinggal (menetap) = يَغْنَوْا
utusan-utusan Kami (Malaikat) {69} = رُسُلُنَا
telah tetap ia (tidak lama kemudian) = مَا لَبِثَ
telah datang ia (membawakan) = جَاءَ بِـ
daging anak lembu = عِجْلٍ
yang dipanggang = حَنِيذٍ
telah melihat ia {70} = رَأَى
ia sampai = تَصِلُ
telah menghairankan ia = نَكِرَ
telah merasai ia = أَوْجَسَ
ketakutan = خِيفَةً
jangan engkau takut = لاَ تَخَفْ
telah diutuskan kami = أُرْسِلْنَا
isterinya {71} = إِمْرَأَتُهُ
berdiri = قَائِمَةٌ
telah tertawa ia (p) = ضَحِكَتْ
telah Kami sampaikan khabar gembira = بَشَّرْنَا
aduhai! sungguh menghairankan {72}= يَا وَيْلَتَى
adakah aku (akan) melahirkan = ءَأَلِدُ / أَأَلِدُ
sudah tua = عَجُوزٌ
yang pelik/aneh/ajaib = عَجِيبٌ
engkau (p) hairan {73} = تَعْجَبِينَ
berkat = بَرَكَاتُ
Maha Terpuji = حَمِيدٌ
Maha Mulia = مَجِيدٌ
perasaan takut/bimbang {74} = الرَّوْعُ
ia membantah (bersoal-jawab) = يُجَادِلُ
amat sabar (penyantun) {75} = حَلِيمٌ
amat penyedih (penghiba) = أَوَّاهٌ
yang suka kembali (kepada Allah) = مُنِيبٌ
yang mendatangi (mengenai) {76} = ءَاتِى
tertolak = مَرْدُودٍ
telah disusahkan (tidak senang) {77} = سِيءَ
telah sempit ia (rasa sesak) = ضَاقَ
dadanya = ذَرْعًا
payah (mencemaskan) = عَصِيبٌ
mereka bersegera (bergegas) {78} = يُهْرَعُونَ
anak2 perempuan = بَنَاتِ
lebih bersih/suci = أَطْهَرُ
jangan kamu hinakan aku (mencemar/memberi malu) = لاَ تُخْزُونِ
tetamuku = ضَيْفِى
yang cerdik (bijak berakal) = رَشِيدٌ
tidak ada bagi kami {79} = مَا لَنَا
aku berlindung {80} = ءَاوِى
tiang (keluarga) = رُكْنٍ
yang kuat/teguh = شَدِيدٍ
mereka sampai {81} = يَصِلُواْ
berjalanlah oleh engkau = أَسْرِ
sepotong (sebahagian) = قِطْعٍ
jangan ia menoleh kebelakang = لاَ يَلْتَفِتْ
yang (akan) menimpanya = مُصِيبُهَا
telah menimpa mereka = أَصَابَهُمْ
waktu yang dijanjikan = مَوْعِدَ
subuh = الصُّبْحُ
hampir/dekat = قَرِيبٍ
sebelah atasnya {82} = عَالِيَهَا
sebelah bawahnya = سَافِلَهَا
telah Kami hujani = أَمْطَرْنَا
batu = حِجَارَةً
tanah yang terbakar (batu-bata) = سِجِّيلٍ
yang berturut-turut (bertubi-tubi) = مَنْضُودٍ
(batu2) yang ditandakan {83} = مُسَوَّمَةً
kepada (penduduk) Madyan {84} = إِلَى مَدْيَنَ
Syuib (Nabi) = شُعَيْبًا
jangan kamu kurangkan = لاَ تَنْقُصُواْ
sukatan = الْمِكْيَالَ
timbangan = الْمِيزَانَ
aku melihat = أَرَا
sempurnakan olehmu {85} = أَوْفُواْ
adil = الْقِسْطِ
jangan kamu kurangi (jangan menipu/sempurnakan) = لاَ تَبْخَسُواْ
sesuatu (yang menjadi) hak mereka = أَشْيَاءَهُمْ
jangan kamu melakukan kejahatan (kerosakan, dsb) = لاَ تَعْثَوْا
peninggalan (peruntukan yang halal/rezki) {86} = بَقِيَّةُ
adakah solat engkau {87} = أَصَلاتُكَ
ia (p) menyuruh = تَأْمُرُ
aku menyalahi {88} = أُخَالِفَ
aku larang = أَنْهَا
pembaikan (memperbaikki) = الإِصْلاحَ
selama aku berupaya (sanggup) = مَااسْتَطَعْتُ
tiada taufik (petunjuk) bagiku = مَا تَوْفِيقِي
aku kembali = أُنِيبُ
jangan sekali2 ia mendorongkan (menjadi sebab) {89} = لاَ يَجْرِمَنَّ
permusuhan/penentangan ku (dengan kamu) = شِقَاقِي
Amat Pengasih {90} = وَدُودٌ ; (masdar) وَدٌّ
kami faham/mengerti {91} = نَفْقَهُ
kami melihat = نَرَا / نَرَى
kaum keluarga engkau = رَهْطُكَ
telah kami rejam = رَجَمْنَا
mulia/dihormati = عَزِيزٍ
kaum keluargaku {92} = رَهْطِي
lebih mulia = أَعَزُّ
telah kamu jadikanNya (letakkan perintahNya) = إِتَّخَذْتُمُوهُ
di sebelah belakang = وَرَاءَ
punggung (belakang) = ظِهْرِيًّا
sedaya upaya kamu (mengikut kemampuan kamu) {93} = مَكَانَتِكُمْ
seorang yang beramal = عَامِلٌ
akan (kelak) = سَوْفَ
ia menghinakannya = يُخْزِيهِ
berdusta = كَاذِبٌ
tunggulah olehmu = إِرْتَقِبُواْ
yang menunggu = رَقِيبٌ
telah binasa ia {95} = بَعِدَتْ
ia mendahului (mengetuai) {98} = يَقْدُمُ
telah ia masukkan = أَوْرَدَ
kemasukan/kedatangan = الْوِرْدُ
tempat yg dimasukki/didatangi = الْمَوْرُودُ
telah di ikuti mereka {99} = أُتْبِعُواْ
pemberian = الرِّفْدُ
yang diberikan = الْمَرْفُودُ
berita-berita {100} = أَنْبَاءِ
masih berdiri (masih ada) = قَائِمٌ
terpotong (musnah) = حَصِيدٌ
telah berguna ia (p) (bermanfaat) {101} = أَغْنَتْ
kecuali/selain = غَيْرَ
kebinasaan/kerugian = تَتْبِيبٍ
siksaan {102} = أَخْذُ
yang dikumpulkan {103} = مَجْمُوعٌ
yang disaksikan = مَشْهُودٌ
yang dihitung (ditentukan) {104} = مَعْدُودٍ
celaka {105} = شَقِيٌّ ; (jamak) أَشْقِيَآءٌ
bahagia = سَعِيدٌ ; (jamak) سُعَدَآءٌ
telah celaka mereka {106} = شَقُواْ
hembusan nafas (menarik nafas panjang) = زَفِيرٌ
suara jeritan (kesakitan) = شَهِيقٌ
selama ada {107} = مَادَامَتِ
Yang Maha Berkuasa membuat (berkuasa melakukan) = فَعَّالٌ
telah dibahagiakan mereka {108} = سُعِدُواْ
pemberian nikmat (kurniaan) = عَطَاءً
yang tidak putus-putus = غَيْرَ مَجْذُوذٍ
jangan engkau jadi (berada) {109} = لاَ تَكُ
keraguan = مِرْيَةٍ
akan menyempurnakan mereka = مُوَفُّواْ
tidak dikurangkan (sedikitpun) = غَيْرَ مَنْقُوصٍ
telah diperselisihkan ia {110} = أُخْتُلِفَ
telah terdahulu ia (p) = سَبَقَتْ
bimbang = مُرِيبٍ
masing2 adalah {111} = كُلاً لَمَّا
bahawasanya...sesungguhnya = إِنَّ ... لَ
ia mesti (pasti) sempurnakan = يُوَفِّيَنَّ
berlaku luruslah oleh engkau {112} = إِسْتَقِمْ
jangan kamu melampaui batas = لاَ تَطْغَوْاْ
jangan kamu cenderung {113} = لاَ تَرْكَنُواْ
ia (p) menyentuh = تَمَسَّ
dirikan oleh engkau {114} = أَقِمِ
dua tepi = طَرَفَيِ
sebahagian = زُلَفًا
perbuatan yang baik-baik (amal-amal kebajikan) = الْحَسَنَاتِ
mereka (p) menghilangkan (menghapuskan dosa) = يُذْهِبْنَ
peringatan = ذِكْرَى
orang2 yang mahu beringat = الذَّاكِرِينَ
ia sia-siakan {115} = يُضِيعُ
kenapakah tidak {116} = لَوْلاَ
kurun-kurun (umat-umat) = الْقُرُونِ
orang2 yang mempunyai = أُولُواْ
peninggalan (sisa-sisa kesedaran) = بَقِيَّةٍ
telah diberi kemewahan mereka = أُتْرِفُواْ
sentiasa mereka (mereka terus-menerus) = لاَيَزَالُونَ
telah sempurnalah ia {119} = تَمَّتْ
Aku pasti (akan) penuhi = أَمْلَئَنَّ
Kami hendak tetapkan (teguhkan) {120} = نُثَبِّتُ
hati = فُؤَادَ
tunggulah olehmu {122} = إِنْتَظِرُواْ
orang2 yang menunggu = مُنْتَظِرُونَ

No comments: