Saturday, December 12, 2009

Kamus Harfiyah (Vokabulari) Al-Quran Surah 18

PERBENDAHARAAN KATA (VOKABULARI) HARFIYAH ALQURAN

Surah 18 : Al-Kahfi ( الكهف )


Surah Al-Kahfi ini telah diturunkan di Makkah sebanyak 110 ayat.

بِسْـمِ اللهِ الرَّحْمَـنِ الرَحِيْمِ

yang lurus {2} = قَيِّمًا
siksaan = بَأْسًا
disisi = لَدُنْ
orang2 yang tetap tinggal (kekal) {3} = مَاكِثِينَ
telah besar ia (teruk/melampau) {5} = كَبُرَتْ
boleh jadi engkau {6} = لَعَلَّكَ
(akan) membinasakan/menyiksa = بَاخِعٌ
bekas-bekas peninggalan (kesan perbuatan buruk) = ءَاثَارِ
kesedihan/penyesalan = أَسَفًا ; (masdar) أَسَفٌ ; (akar) أ س ف
perhiasan {7} = زِينَةً
tanah yang tandus/gersang {8} = صَعِيدًا جُرُزًا
penghuni2 gua {9} = = أَصْحَابَ الْكَهْفِ
batu bertulis Ar-Raqiim = الرَّقِيمِ
menghairankan/ajaib = عَجَبًا
telah pergi ia {10} = أَوَى
pemuda-pemuda = الْفِتْيَةُ
sediakan olehmu (permudahkan) = هَيِّئْ
petunjuk (jalan) yang lurus = رَشَدًا
telah Kami tutup {11} = ضَرَبْنَا
beberapa tahun = سِنِينَ
yang banyak bilangannya = عَدَدًا
supaya Kami mengetahui (buktikan) {12} = لِنَعْلَمَ
yang mana satu dari dua golongan = أَيُّ الْحِزْبَيْنِ
lebih (pandai) mengira = أَحْصَى
telah tinggal mereka (berada dalam gua itu) = لَبِثُواْ
berapa lama (tempoh masa) = أَمَدًا
telah Kami ikatkan (kuatkan) {14} = رَبَطْنَا
telah berdiri mereka (bangun) = قَامُواْ
keterlaluan (jauh dari kebenaran) = شَطَطًا
yang nyata {15} = بَيِّنٍ
lebih zalim = أَظْلَمُ
mengada-adakan = إِفْتَرَى
telah mengasingkan diri kamu dari mereka {16} = إِعْتَزَلْتُمُوهُمْ
(fi'il madhi) إِعْتَزَلَ

carilah olehmu (tempat berlindung) = أُئْوُواْ
Ia taburkan (melimpahkan) = يَنْشُرْ
ia sediakan = يُهَيِّئْ
sesuatu yang berguna (keselesaan/kesenangan) = مِرفَقًا
engkau melihat {17} = تَرَى
telah terbit ia = طَلَعَتْ
ia condong = تَزَاوَرُ
kesebelah kanan = ذَاتَ الْيَمِينِ
telah terbenam ia = غَرَبَتْ
ia tinggalkan = تَقْرِضُ
kesebelah kiri = ذَاتَ الشِّمَالِ
tempat/dewan yang luas = فَجْوَةٍ
orang yang mendapat petunjuk = الْمُهْتَدِ
yang menunjukkan (jalan yang benar) = مُرْشِدًا
jaga/bangun {18} = أَيْقَاظًا
padahal mereka masih tidur = وَهُمْ رُقُودٌ
Kami balik-balikkan = نُقَلِّبُ
anjing = كَلْبُ
yang menghulurkan = بَاسِطٌ
dua kaki depan = ذِرَاعَيْ
dipintu gua = الْوَصِيدِ
telah engkau lihat = إِطَّلَعْتَ
telah berpaling engkau = وَلَّيْتَ
melarikan diri = فِرَارًا
telah dipenuhi engkau = مُلِئْتَ
ketakutan = رُعْبًا
supaya mereka saling bertanya { 19} = لِيَتَسَاءَلُواْ
seorang yang berkata = قَائِلٌ
berapa (lama) = كَمْ
telah menetap ia (tinggal lama) = لَبِثَ
kamu telah berada (disini) = لَبِثْتُمْ
hantarlah olehmu = إِبْعَثُواْ ; (akar) ب ع ث
wang perak = بِوَرِقِ
kota = الْمَدِينَةِ
hendaklah ia perhatikan = لْيَنْظُرْ
hendaklah ia berlemah-lembut = لْيَتَلَطَّفْ
jangan sekali-kali menceritakan = لاَ يُشْعِرَنَّ
mereka melihat/mengetahui {20} = يَظْهَرُواْ
mereka akan rejam = يَرْجُمُواْ
mereka akan kembalikan = يُعِيدُواْ
kamu akan beruntung (berjaya) = تُفْلِحُواْ
telah Kami ketemukan (dedahkan) {21} = أَعْثَرْنَا
mereka berbantahan (berselisih) = يَتَنَازَعُونَ
bangunkan olehmu = إِبْنُواْ
binaan/bangunan = بُنْيَانًا
telah mengalahkan/berkuasa mereka = غَلَبُواْ
kami tentu akan jadikan (membina) = نَتَّخِذَنَّ
tempat sujud (tempat sembahyang) = مَسْجِدًا
yang keempat (adalah) anjing mereka {22} = رَابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ
yang keenam = سَادِسُ
sangkaan/tekaan = رَجْمًا
mengenai yang ghaib = بِالْغَيْبِ
yang kelapan = ثَامِنُ
bilangan = عِدَّة
jangan engkau berbantahan (berbalah) = لاَ تُمَارِ
(dengan) bantahan/hujjah = مِرَاءً
yang zahir (terang/nyata) = ظَاهِرًا
jangan engkau menanyakan (minta penjelasan) = لاَ تَسْتَفْتِ
akan buat (melakukannya) {23} = فَاعِلٌ
esok/kemudian = غَدًا
engkau telah lupa {24} = نَسِيتَ
kebenaran = رَشَدًا
tiga ratus {25} = ثَلاَثَ مِائَةٍ
telah mereka tambah = إِزْدَادُواْ
sembilan (tahun) = تِسْعًا
alangkah terang penglihatannya {26} = أَبْصِرْ بِهِ
alangkah tajam pendengarannya = أَسْمِعْ
bacalah oleh engkau {27} = أُتْلُ
tiada (seorang pun) yang dapat mengubah = لاَ مُبَدِّلَ
tempat lari (berlindung) = مُلْتَحَدًا
(waktu) pagi {28} = الْغَدَاةِ
petang = الْعَشِيِّ
jangan engkau memalingkan = لاَ تَعْدُ
kedua mata engkau (pandanganmu) = عَيْنَاكَ
telah Kami lalaikan = أَغْفَلْنَا
melampaui batas = فُرُطًا
seperti dinding dan bumbung khemah {29} = سُرَادِقُ
mereka minta pertolongan (kerana dahaga) = يَسْتَغِيثُواْ
mereka akan diberi pertolongan = يُغَاثُواْ
tembaga cair = الْمُهْلِ
ia menghanguskan = يَشْوِي
tempat berbaring (beristirehat) = مُرْتَفَقًا
mereka dihiaskan {31} = يُحَلَّوْنَ
gelang-gelang = أَسَاوِرَ
pakaian-pakaian = ثِيَابًا
yang hijau = خُضْرًا
sutera halus = سُنْدُسٍ
sutera tebal bersulam emas = إِسْتَبْرَقٍ
orang2 yang duduk bersandar (beristirehat) = مُتَّكِئِينَ
tempat2 duduk yg indah (dipan/pelamin) = اْلأَرَائِكِ
yang sebaik-baiknya = حَسُنَتْ
telah Kami kelilingi {32} = حَفَفْنَا
tanaman-tanaman/ladang = زَرْعًا
kedua-dua kebun itu {33} = كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ
telah mendatangkan ia (mengeluarkan) = ءَاتَتْ
hasilnya (buah-buahan) = أُكُلَهَا
ia kurangkan = تَظْلِمْ
celah-celah keduanya = خِلاَلَهُمَا
sungai = نَهَرًا
buah (kekayaan) {34) = ثَمَرٌ
kawan/rakan = صَاحِبِ
ia bercakap-cakap (berbincang) = يُحَاوِرُ
lebih berpengaruh/berkuasa = أَعَزُّ
pengikut-pengikut (yang ramai) = نَفَرًا
ia akan binasa {35} = تَبِيدَ
selama-lamanya = أَبَدًا
akan berlaku {36} = قَائِمَةً
telah dikembalikan aku = رُدِدْتُ
aku pasti akan dapati = أَجِدَنَّ
tempat kembali = مُنْقَلَبًا
telah ia sempurnakan {37} = سَوَّى
(sebagai) seorang lelaki = رَجُلاً
tetapi aku (pengakuanku) {38} = لَكِنَّا
mengapa tidak {39} = لَوْلاَ
apa yang telah dikehendaki = مَا شَاءَ
jika engkau anggap aku = إِنْ تَرَنِ
kurang sedikit = أَقَلَّ
ketentuan/bencana (petir) {40} = حُسْبَانًا
ia menjadi = تُصْبِحَ
yang licin = زَلَقًا
kering/surut kedalam tanah = غَوْرًا
mendapatkan(nya) = طَلَبًا
telah diliputi ia (dibinasakan) {42} = أُحِيطَ
membalik2 kan dua tapak tangannya = يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ
(tanda menyesal)

runtuh = خَاوِيَةٌ
bumbung/junjung/para-para = عُرُوشِ
alangkah baiknya kalau aku = يَا لَيْتَنِي
tidak ada ia {43} = لَمْ تَكُنْ
yang menolong (membela) = مُنْتَصِرًا
disana {44} = هُنَالِكَ
kuasa memberi pertolongan = الْوَلاَيَةُ
(pemberi) balasan = عُقْبًا
telah bercampur ia (menjadi subur) {45} = إِخْتَلَطَ
tumbuh-tumbuhan = نَبَاتُ
telah menjadi ia = أَصْبَحَ
kering = هَشِيمًا
ia hancur ditiup = تَذْرُوهُ
angin = الرِّيَاحُ
yang berkuasa = مُقْتَدِرًا
anak-anak {46} = الْبَنُونَ
amal-amal soleh yang kekal (faedahnya) = الْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ
(menjadi) harapan = أَمَلاً
Kami perjalankan (hapuskan) {47} = نُسَيِّرُ
rata (mendatar) = بَارِزَةً
tidak Kami tinggalkan = لَمْ نُغَادِرْ
telah dihadapkan mereka {48} = عُرِضُواْ
berbaris = صَفًّا
kamu telah datang kepada Kami = جِئْتُمُونَا
perjanjian = مَوْعِدًا
telah diletakkan ia (dibentangkan) {49} = وُضِعَ
orang2 yang berdosa = الْمُجْرِمِينَ
orang2 yang ketakutan= مُشْفِقِينَ
aduhai! celakanya kami = يَا وَيْلَتَنَا
apakah = مَالِ
telah mendapati mereka = وَجَدُواْ
sedia ada (tertulis) = حَاضِرًا
telah derhaka ia {50} = فَسَقَ
pengganti = بَدَلاً
tidak Aku jadikan saksi {51} = مَا أَشْهَدْتُ
yang mengambil = مُتَّخِذَ
orang2 yang menyesatkan (penyesat) = الْمُضِلِّينَ
(sebagai) pembantu = عَضُدًا
serulah olehmu {52} = نَادُواْ
telah menyeru mereka = دَعَوْاْ
mereka menyahut = يَسْتَجِيبُواْ
tempat kebinasaan (Neraka) = مَوْبِقًا
telah melihat ia {53} = رَأَى
orang2 yang akan jatuh kedalamnya = مُوَاقِعُوهَا
telah Kami ulang-ulangkan {54} = صَرَّفْنَا
bantahan = جَدَلاً
berdepan-depan (nyata) {55} = قُبُلاً
tidaklah Kami mengutus {56} = مَا نُرْسِلُ
para Rasul = الْمُرْسَلِينَ
ia membantah = يُجَادِلُ
mereka hendak hilangkan/hapuskan = يُدْحِضُواْ ; (akar) د ح ض
mereka menjadikan = إِتَّخَذُواْ
telah diberi peringatan mereka = أُنْذِرُواْ
olok-olok (ejek-ejekan) = هُزُوًا
telah di peringatkan ia {57} = ذُكِّرَ
telah melupakan ia = نَسِيَ
telah mendahulukan ia (dikerjakan) = قَدَّمَتْ
(oleh) dua tangannya = يَدَاهُ
tutupan-tutupan = أَكِنَّةً
(ada) sumbatan = وَقْرًا
jika engkau seru = إِنْ تَدْعُ
telah Ia segerakan {58} = عَجَّلَ
tempat berlindung = مَوْئِلاً
kebinasaan {59} = مَهْلِك
yang dijanjikan (ditetapkan) = مَوْعِدًا
pembantu {60} = فَتَا ؛ فَتَى
aku tidak akan berhenti = لاَ أَبْرَحُ
aku sampai = أَبْلُغَ
pertemuan dua lautan = مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ
aku terus berjalan = أَمْضِيَ
waktu yang lama (bertahun-tahun) = حُقُبًا
telah sampai ia berdua {61} = بَلَغَا
telah lupa ia berdua = نَسِيَا
ikan = حُوتَ ; (jamak) حِيْتَانٌ
telah mengambil ia = إِتَّخَذَ
(dengan) menggelunsur = سَرَبًا
(melalui lubang bawah tanah terus ke laut)

telah melampaui ia berdua (melintasi) {62} = جَاوَزَا
bekalan (makanan) kita = غَدَاءَنَا
telah kita temui = لَقِينَا
perjalanan = سَفَر
keletihan = نَصَبًا
Adakah telah engkau melihat (Tahukah engkau) {63} = أَرَأَيْتَ
kita mencari tempat berlindung = أَوَيْنَا
batu besar = الصَّخْرَةِ
tidaklah aku melupakannya = مَا أَنْسَانِيهُ
untuk menyebutnya (menceritakannya) = أَذْكُرَهُ
(dengan cara) yang menghairankan (aneh) = عَجَبًا
kita kehendaki (cari) {64} = نَبْغِ
telah kembali ia berdua = إِرْتَدَّا
bekas/kesan tapak kaki = ءَاثَار
mencari/menjejakki semula = قَصَصًا
seorang hamba {65} = عَبْدًا
bolehkah aku mengikut engkau = هَلْ أَتَّبِعُكَ
supaya engkau mengajarkan kepadaku = عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِ
telah diajarkan (kepada) engkau = عُلِّمْتَ
petunjuk yang benar (kebenaran) = رُشْدًا
kamu sekali-kali tidak akan sanggup/mampu {67} = لَنْ تَسْتَطِيعَ
belum kamu meliputi (mempunyai/menguasai) {68} = لَمْ تُحِطْ
pengetahuan/ilmu/pengalaman = خُبْرًا
kamu akan mendapati aku {69} = سَتَجِدُنِي
aku menceritakan {70} = أُحْدِثَ
peringatan (perihal pengajarannya) = ذِكْرًا
telah berangkat ia berdua {71} = إِنْطَلَقَا
perahu = السَّفِينَةِ
telah ia tebuk (bocorkan) = خَرَقَ
telah engkau tebuk (bocorkan) = خَرَقْتَ
engkau tenggelamkan = تُغْرِقَ
sesuatu kesalahan yang besar = شَيْئًا إِمْرًا
jangan engkau marahkan aku {73} = لاَ تُؤَاخِذْنِي
jangan engkau bebani aku = لاَ تُرْهِقْنِي
kepayahan/kesukaran = عُسْرًا
keduanya meneruskan perjalanan {74} = إِنْطَلَقَا
keduanya bertemu {74} = لَقِيَا
anak muda = غُلامًا
satu jiwa = نَفْسًا
yang suci bersih = زَكِيَّةً
bukan disebabkan dia membunuh orang lain? = بِغَيْرِ نَفْسٍ
sesuatu yang mungkar = شَيْئًا نُّكْرًا
engkau sekali2 tidak akan sanggup {75} = لَنْ تَسْتَطِيعَ
bersabar bersamaku = مَعِيَ صَبْرًا
engkau jadikan aku sahabat {76} = تُصَاحِبْنِي
telah sampailah/cukuplah engkau = بَلَغْتَ
uzur (alasan) = عُذْرًا
telah datang/sampai ia berdua {77} = أَتَيَا
penduduk suatu perkampungan/negeri = أَهْلَ قَرْيَةٍ
mereka (berdua) tlh minta makanan = إِسْتَطْعَمَا ; (akar) ط ع م
telah enggan mereka = أَبَوْا
mereka jadikan tetamu (menjamu) = يُضَيِّفُواْ
satu tembok = جِدَارًا
ia runtuh/roboh = يَنْقَضَّ
telah ia (Khaidir) dirikan semula = أَقَامَ
(boleh) engkau mengambil = تَخَذْتَ
upah = أَجْرًا
perpisahan {78} = فِرَاقُ
aku telah berkehendak (bertujuan) {79} أَرَدْتُ
aku mencacatkan (merusakkan) = أَعِيبَ
yang akan merampas = غَصْبًا
kedua ibubapanya {80} = أَبَوَاهُ
keduanya orang2 mukmin = مُؤْمِنَيْنِ
telah bimbang kami = خَشِينَا
ia akan menyebabkan/mendorong = يُرْهِقَ
ia tukarkan/gantikan {81} = يُبْدِلَ
kesucian/kesolehan (kebersihan jiwa) = زَكَاةً
kasih sayang = رُحْمًا
dua anak yatim {82} = يَتِيمَيْنِ
harta simpanan (terpendam) = كَنْزٌ
ia berdua sampai/cukup = يَبْلُغَا
umur/kecerdekan (dewasa) = أَشُدَّ
ia berdua berusaha mengeluarkan = يَسْتَخْرِجَا
Dzul Qarnain (nama gelaran) {83} = ذِي الْقَرْنَيْنِ
aku akan bacakan = أَتْلُو
telah Kami beri kedudukan {84} = مَكَّنَّا
jalan/cara (untuk mencapai) = سَبَبًا
telah ia ambil/ikut {85} = أَتْبَعَ
tempat terbenam {86} = مَغْرِبَ
ia (matahari) terbenam = تَغْرُبُ
air (laut) yang berlumpur hitam = عَيْنٍ حَمِئَةٍ
kebaikan = حُسْنًا
boleh = إِمَّا
adapun {87} = أَمَّا
ia dikembalikan = يُرَدُّ
yang bersangatan = نُكْرًا
yang mudah {88} = يُسْرًا
tempat terbit (matahari) {90} = مَطْلِعَ
ia terbit = تَطْلُعُ
tutupan/perlindungan = سِتْرًا
telah Kami liputi {91} = أَحَطْنَا
akan apa yang ada padanya = بِمَا لَدَيْهِ
ilmu/pengalaman = خُبْرًا
antara dua gunung {93} = بَيْنَ السَّدَّيْنِ
(satu laluan sempit atau genting antara dua pergunungan)

disekeliling (kawasan sekitar) = دُونِ
mereka hampir-hampir tidak = لاَ يَكَادُونَ
perkataan/perbicaraan = قَوْلاً
Yakjuj dan Makjuj {94} = يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ
(dua suku kaum yang liar dan ganas)

sesuatu pembayaran = خَرْجًا
batasan = سَدًّا
telah dikuasakan kepadaku {95} = مَكَّنِّي
bantulah aku = أَعِينُونِي ; (masdar) إِعَانَةٌ
dengan kekuatan (tenaga pekerja) = بِقُوَّةٍ
tembok yang kukuh = رَدْمًا
kepingan-kepingan besi {96} = زُبَرَ الْحَدِيدِ
telah sama rata ia (separas) = سَاوَى
(dua) puncak lereng gunung الصَّدَفَيْنِ
tiuplah olehmu = أُنْفُخُواْ ; (akar) ن ف خ
aku tuangkan = أُفْرِغْ
tembaga cair = قِطْرًا
tidaklah mereka boleh {97} = مَا اسْطَاعُواْ
mereka naik (mendaki) = يَظْهَرُواْ
tidaklah mereka dapat = مَا اسْتَطَاعُواْ
menebuk/melubangi = نَقْبًا
pecah-pecah/hancur lebur {98} = دَكَّاءَ
ia bercampur-baur {99} = يَمُوجُ
telah ditiup ia = نُفِخَ
sangka-kala = الصُّورِ
semuanya = جَمْعًا
telah Kami kemukakan (perlihatkan) {100} = عَرَضْنَا
(dengan) jelas nyata = عَرْضًا
keadaan tertutup {101} = غِطَاءٍ
tempat tinggal tetamu = نُزُلاً
orang2 yang paling rugi {102} = اْلأَخْسَرِينَ
mereka berbuat baik {103} = يُحْسِنُونَ
sebaik-baik pekerjaan = صُنْعًا
Kami dirikan {105} = نُقِيمُ
timbangan = وَزْنًا
Syurga2 Firdaus {107} = جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ
mereka hendak/ingin {108} = يَبْغُونَ
perpindahan = حِوَلاً
dakwat/tinta {109} = مِدَادًا
telah habis ia = نَفِدَ
ia habis = تَنْفَدَ
(tinta) tambahan = مَدَدًا
dalam peribadatan kepada Tuhannya = بِعِبَادَةِ رَبِّهِ

No comments: