Thursday, October 1, 2009

Vokabulari Al-Quran Surah 10 : Yunus

PERBENDAHARAAN KATA (VOKABULARI) HARFIYAH ALQURAN

Surah 10 : Yunus ( يونس )


Surah Yunus ini telah diturunkan di Makkah sebanyak 109 ayat.


بِسْـمِ اللهِ الرَّحْمَـنِ الرَحِيْمِ

Allah yang mengetahui maksudnya {1} = الر
apakah telah adalah ia (apakah patut adanya) = أَكَانَ
satu kehairanan {2} = عَجَبًا
telah Kami wahyukan = أَوْحَيْنَا
beri khabar takut oleh engkau (amaran sebagai peringatan) = أَنْذِرِ
telah bersedia ia (dengan amal2 soleh yang telah dilakukan) = قَدَمَ
yang benar = صِدْقٍ
persediaan yang benar (betul) = قَدَمَ صِدْقٍ
ahli2 sihir = سَاحِرٌ
yang nyata = مُبِينٌ
enam hari (masa) {3} = سِتَّةِ أَيَّامٍ
(hari disini bukan bermaksud hari dibumi)
telah bersemayam ia = إِسْتَوَى
Ia menguruskan (mengatur) = يُدَبِّرُ
segala urusan = الأَمْرَ
yang menolong = شَفِيعٍ
itulah Allah Tuhan kamu = ذَلِكُمُ اللَّهُ
tempat kembali {4} = مَرْجِعُ
perjanjian = وَعْدَ
ia mulakan (menjadikan/mencipta) = يَبْدَأُ
makhluk = الْخَلْقَ
ia kembalikan = يُعِيدُ
minuman = شَرَابٌ
air yang mendidih = حَمِيمٍ
yang bersinar {5} = ضِيَاءً
telah menentukan ia (menetapkan) = قَدَّرَ
tempat2 edarannya (orbit) = مَنَازِلَ ; (mufrad) مَنْزِلٌ
bilangan = عَدَدَ
tahun-tahun = السِّنِينَ ; (mufrad) سَنَةٌ
perhitungan (kiraan masa) = الْحِسَابَ
pertukaran {6} = إِخْتِلافِ
tanda-tanda = ءَايَاتٍ
mereka berharap {7} = يَرْجُونَ
pertemuan = لِقَاءَ
telah suka mereka (redha/berpuashati) = رَضُواْ
telah tenang mereka (rasa tenteram) = إِطْمَأَنُّواْ
penuh kesenangan/kenikmatan {9} = النَّعِيمِ
doa mereka/seruan {10} = دَعْوَا
(ucapan) penghormatan mereka = تَحِيَّتُهُمْ
sejahtera = سَلامٌ
akhir/kesudahan/penutup = ءَاخِرُ
Ia segerakan {11} = يُعَجِّلُ
kejahatan = الشَّرَّ
minta disegerakan = إِسْتِعْجَالَ
telah diselesaikan ia (diputuskan) = قُضِيَ
Kami biarkan = نَذَرُ
telah berdoa ia {12} = دَعَا
berbaring (atas rusuknya) = جَنْبِهِ
duduk = قَاعِدًا
berdiri = قَائِمًا
telah Kami hilangkan = كَشَفْنَا
telah lalu ia = مَرَّ
seolah-olah = كَأَنْ
ia berdoa = يَدْعُ
telah dihiaskan ia = زُيِّنَ
orang2 yang melampaui batas = الْمُسْرِفِينَ
beberapa kaum/ummat-ummat {13} = الْقُرُونَ
tatkala/ketika = لَمَّا
khalifah/pengganti-pengganti {14} = خَلاَئِفَ
Kami lihat (buktikan) = نَنْظُرَ
ia dibacakan {15} = تُتْلَى
datangkan/bawakan oleh engkau = ائْتِ
tukarkan oleh engkau = بَدِّلْ
aku menukarkannya = أُبَدِّلَهُ
dengan kemahuan diriku sendiri = مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِي
ia diwahyukan = يُوحَى
telah derhaka aku = عَصَيْتُ
telah aku bacakan {16} = تَلَوْتُ
telah memberitahu ia = أَدْرَا
telah tinggal aku (duduk menetap) = لَبِثْتُ
satu masa yang lama = عُمُرًا
telah mengada-adakan ia {17} = إِفْتَرَى
penolong-penolong {18} = شُفَعَاؤُ
adakah kamu (hendak) beritahu = أَتُنَبِّئُونَ
tunggu oleh mu {20} = إِنْتَظِرُواْ
telah Kami rasakan {21} = أَذَقْنَا
tiba-tiba (ada) pada mereka = إِذَا لَهُمْ
tipu-daya = مَكْرٌ
lebih segera = أَسْرَعُ
ia menjalankan {22} = يُسَيِّرُ
telah belayar ia = جَرَيْنَ
angin = رِيحٍ
telah gembira mereka = فَرِحُواْ
yang keras (kencang; badai) = عَاصِفٌ
ombak/gelombang = الْمَوْجُ
telah diliputi ia = أُحِيطَ
orang2 yang mengikhlaskan = مُخْلِصِينَ
mereka membuat jahat (derhaka) = يَبْغُونَ
kejahatan = بَغْيُ
telah bercampur ia {24} = إِخْتَلَطَ
tumbuh-tumbuhan = نَبَاتُ
keindahan = زُخْرُفَ
telah berhias ia (terhias) = إِزَّيَّنَتْ
telah datang ia = أَتَى
yang terpotong (telah habis dituai) = حَصِيدًا
tidak ada yang berguna (tumbuh) = لَمْ تَغْنَ
semalam/sebelum itu = الأَمْسِ
tambahan {26} = زِيَادَةٌ
ia tutup = يَرْهَقُ ; (akar) ر ه ق
kehitaman = قَتَرٌ
kehinaan = ذِلَّةٌ
yang membela (pelindung) {27} = عَاصِمٍ
seolah-olah = كَأَنَّمَا
telah ditutupi ia (p) = أُغْشِيَتْ
sepotong (sebahagian) = قِطَعًا ; (mufrad) قِطْعَةٌ
yang gelap = مُظْلِمًا
tetaplah kamu ditempat itu {28} = مَكَانَكُمْ
telah Kami pisahkan = زَيَّلْنَا
tidak telah adalah kamu (tidak pernah kamu) = مَا كُنْتُمْ
kepada kami = إِيَّانَا
disanalah {30} = هُنَالِكَ
ia rasai (p) = تَبْلُواْ
telah mendahulukan ia (telah ia kerjakan dahulu) (p) = أَسْلَفَتْ
telah dikembalikan mereka = رُدُّواْ
yang menolong (pelindung) = مَوْلَى
telah hilang ia (lenyap) = ضَلَّ
bukankah tiada ... melainkan = فَمَاذَا ... إِلاَّ
kesesatan = الضَّلاَلُ
kamu dipalingkan (juga) = تُصْرَفُونَ
telah berlaku ia {33} = حَقَّتْ
kamu dipalingkan {34} = تُؤْفَكُونَ
ia di ikuti {35} = يُتَّبَعَ
mengapakah kamu (begitu) = مَا لَكُمْ
ia cukup (mampu untuk mengalahkan) {36} = يُغْنِي
membenarkan/mempersetujui {37} = تَصْدِيقَ
menjelaskan Kitab (hukum2 yg tlh diwajibkan) = تَفْصِيلَ الْكِتَابِ
telah meliputi mereka {39} = يُحِيطُواْ
belum = لَمَّا
takwil (tafsiran/penjelasan) = تَأْوِيلُ
orang2 yang berlepas diri {41} = بَرِيئُونَ
mereka mendengarkan {42} = يَسْتَمِعُونَ
engkau memperdengarkan = تُسْمِعُ
mereka berkenal-kenalan {45} = يَتَعَارَفُونَ
telah rugilah ia = خَسِرَ
jika = إِمَّا
Kami mesti (pasti) perlihatkan (tunjukkan) = نُرِيَنَّ
Kami wafatkan (sebelum itu) = نَتَوَفَّيَنَّ
adakah telah kamu melihat (memikirkan) {50} = أَرَأَيْتُمْ
waktu malam = بَيَاتًا
waktu siang = نَهَارًا
telah terjatuh ia (berlaku/terjadi) {51} = وَقَعَ
padahal sesungguhnya = وَقَدْ
adakah sekarang = ءَآلْئَنَ
mereka minta perkhabaran (mereka bertanya) {53} = يَسْتَنْبِئُونَ
ya/benar = إِى
demi Tuhanku = وَرَبِّى
orang2 yang terlepas (daripada azab) = مُعْجِزِينَ
telah menebus ia (p) {54} = إِفْتَدَتْ
telah menyembunyikan mereka = أَسَرُّواْ
penyesalan = النَّدَامَةَ
telah melihat mereka = رَأَوُاْ
penawar/penyembuh {57} = شِفَاءٌ
mereka gembira {58} = يَفْرَحُواْ
telah mengizinkan ia {59} = أَذِنَ
sangkaan {60} = ظَنُّ
engkau ada {61} = تَكُونُ
satu keadaan/urusan = شَأْنٍ
engkau/kamu baca = تَتْلُواْ
menjadi saksi = شُهُودًا
kamu lakukan/kerjakan (dalam keadaan asyik/leka) = تُفِيضُونَ
ia luput = يَعْزُبُ
seberat = مِثْقَالِ
zarrah/debu/biji sawi/atom = ذَرَّةٍ
lebih kecil = أَصْغَرَ
lebih besar = أَكْبَرَ
wali-wali/pembantu-pembantu {62} = أَوْلِيَاءَ
khabar gembira{64} = الْبُشْرَى
perubahan = تَبْدِيلَ
janganlah ia mendukacitakan {65} = لاَ يَحْزُنْ
kemuliaan = الْعِزَّةَ
mereka berdusta {66} = يَخْرُصُونَ
kamu bersenang2/berehat {67} = تَسْكُنُواْ
yang terang = مُبْصِرًا
keterangan {68} = سُلْطَانٍ
Kami rasakan {70} = نُذِيقُ
bacakanlah oleh engkau {71} = أَتْلُ
perkhabaran/berita = نَبَأَ
telah (terasa) berat ia = كَبُرَ
kedudukan ku = مَقَامِي
peringatan ku = تَذْكِيرِي
kumpulkan olehmu = أَجْمِعُواْ
keraguan = غُمَّةً
sempurnakan olehmu (lakukanlah) = أُقْضُواْ
kamu tangguhkan kepadaku (beri tempoh) = تُنْظِرُونِ
upahku (balasan) {72} = أَجْرِيَ
telah diperintahkan aku = أُمِرْتُ
aku ada/jadi = أَكُونَ
telah Kami tenggelamkan {73} = أَغْرَقْنَا
orang2 yang diancam (diberi amaran/peringatan) = الْمُنْذَرِينَ
puaknya/kaumnya {75} = مَلَئِهِ
ahli2 sihir {77} = السَّاحِرُونَ
engkau palingkan {78} = تَلْفِتَ ; (akar) ل ف ت
ia ada/jadi (p) = تَكُونَ
bagi kamu berdua = لَكُمَا
kebesaran = الْكِبْرِيَاءُ
datangkan/bawakan olehmu {79} = ائْتُواْ
ahli2 sihir {80} = السَّحَرَةُ
lemparkan/campakkan olehmu = أَلْقُواْ
orang2 yang melemparkan = مُلْقُونَ
telah melempar mereka (mereka memulakan sihir) {81} = أَلْقَوْاْ
telah kamu datangkan/bawakan = جِئْتُمْ
ia batalkan = يُبْطِلُ
tidak Ia menjadikan baik (biarkan berhasil; menjayakan) = لاَ يُصْلِحُ
Ia membenarkan {82} = يُحِقُّ
telah benci ia (tidak menyukai) = كَرِهَ
ia fitnahkan (ganggu/siksa) {83} = يَفْتِنَ
yang berkuasa/tinggi = عَالٍ
bertawakkal lah olehmu (berserah dirilah) {84} = تَوَكَّلُواْ
selamatkanlah kami {86} = نَجِّنَا
buatkan tempat (rumah) oleh engkau berdua = تَبَوَّآ
dinegeri Mesir = مِصْرَ
rumah-rumah = بُيُوتًا
telah engkau datangkan/beri {88} = ءَاتَيْتَ
perhiasan = زِينَةً
hapuskan oleh engkau (binasakan) = إِطْمِسْ ; (akar) ط م س
keraskan oleh engkau (meterai) = أَشْدُدْ
telah diperkenankan ia (dikabulkan) (p) {89} = أُجِيبَتْ
permohonan/do’a = دَعْوَةُ
tetaplah kamu berdua (pada jalan yang lurus) = إِسْتَقِيمَا
jangan sekali2 kamu berdua ikut = لاَ تَتَّبِعَانِّ
telah kami seberangkan (bawakan ke seberang) {90} = جَاوَزْنَا
telah mengikut ia = أَتْبَعَ
bala tenteranya = جُنُودُهُ
(kerana hendak) menganiayai = بَغْيًا
melampaui batas (memusuhi) = عَدْوًا
telah hampir dia = أَدْرَكَهُ
tenggelam = الْغَرَقُ
Kami selamatkan {92} = نُنَجِّي
badan = بَدَنِ
telah Kami tempatkan {93} = بَوَّأْنَا
tempat kediaman = مُبَوَّأَ
yang baik/sesuai = صِدْقٍ
mereka membaca {94} = يَقْرَءُونَ
telah tetap ia = حَقَّتْ
hukuman Tuhan engkau = كَلِمَةُ رَبِّكَ
mengapa tiada ... melainkan {98} = لَوْلاَ...إِلاَّ
telah beriman ia (p) = ءَامَنَتْ
telah berguna ia/bermanfaat = نَفَعَ
telah Kami beri kesenangan = مَتَّعْنَا
engkau memaksa {99} = تُكْرِهُ
siksaan/kemurkaan {100} = الرِّجْسَ
ia berguna/berfaedah {101} = تُغْنِي
tanda-tanda = الْئَايَاتُ
ancaman-ancaman (amaran; peringatan) = النُّذُرُ ; (mufrad) نَذِيْرٌ
mereka menunggu {102} = يَنْتَظِرُونَ
telah lenyap mereka (yang terdahulu) = خَلَوْاْ
Kami lepaskan (selamatkan) {103} = نُنَجِّي
hadapkan oleh engkau {105} = أَقِمْ
ia sentuhkan (kenakan) {107} = يَمْسَسْ
yang melepaskan/menghilangkan = كَاشِفَ
ia mahukan (menghendaki) = يُرِدْ
yang menolak = رَادَّ
(limpah) kurniaNya = لِفَضْلِهِ
ia timpakan (limpahkan) = يُصِيبُ
wakil (penjaga) = وَكِيلٍ
ikutlah oleh engkau {109} = إِتَّبِعْ
ia diwahyukan = يُوحَى
bersabarlah oleh engkau = إِصْبِرْ
sebaik-baik penghukum (para hakim) = خَيْرُالْحَاكِمِينَ

No comments: