Wednesday, July 29, 2009

Vokabulari Al-Quran Surah 5 : Al-Maaidah

PERBENDAHARAAN KATA (VOKABULARI) HARFIYAH ALQURAN

Surah 5 : Al-Maaidah ( المـائدة )


Surah Al-Maaidah ini diturunkan di Madinah sebanyak 120 ayat.

بِسْـمِ اللهِ الرَّحْمَـنِ الرَحِيْمِ

sempurnakan olehmu {1} = أَوْفُواْ
perjanjian-perjanjian = الْعُقُودِ ; (mufrad) عَقْدٌ
telah dihalalkan ia = أُحِلَّتْ
binatang2 ternak = بَهِيمَةُ الأنْعَامِ
ia dibacakan = يُتْلَى
tidak menghalalkan = غَيْرَ مُحِلِّي
buruan = الصَّيْدِ
orang2 yg berihram = حُرُمٌ
jangan kamu melanggar {2} = لاَ تُحِلُّواْ
syi’ar (tanda2 kebesaran) = شَعَائِرَ
bulan yg dihormati = الشَّهْرَ الْحَرَامَ
binatang2 korban = الْهَدْيَ
binatang2 korban yang ditandakan lehernya = الْقَلاَئِدَ
orang2 yg menuju = ءَامِّينَ
Rumah yang mulia = الْبَيْتَ الْحَرَامَ
telah bertahallul kamu (selesai kerja2 Haji) = حَلَلْتُمْ
berburulah olehmu = إِصْطَادُواْ ; (akar) ص ي د
jangan sekali2 ia membuatmu berdosa = لاَ يَجْرِمَنَّكُمْ
(oleh) kebencian (terhadap) satu kaum = شَنَئَآنُ قَوْمٍ
tolong-menolonglah olehmu = تَعَاوَنُواْ
permusuhan = الْعُدْوَانِ
penyiksaan = الْعِقَابِ
telah disembelih ia {3} = أُهِلَّ
binatang2 yg mati tercekik = الْمُنْخَنِقَةُ
binatang2 yg mati dipukul = الْمَوْقُوذَةُ
binatang2 yg mati terjatuh (dari atas) = الْمُتَرَدِّيَةُ
binatang2 yg mati ditanduk (berlaga) = النَّطِيحَةُ
telah memakan ia = أَكَلَ
binatang2 buas = السَّبُعُ
telah kamu bersihkan (sempat disembelih) = ذَكَّيْتُمْ
telah disembelih ia = ذُبِحَ
atas nama berhala = عَلَى النُّصُبِ
kamu menguji nasib = تَسْتَقْسِمُواْ
undi (dengan anak panah) = الأَزْلاَمِ
fasik (kedurhakaan) = فِسْقٌ
telah putus harapan ia = يَئِسَ
dihari ini = الْيَوْمَ
telah aku sempurnakan = أَكْمَلْتُ
telah aku cukupkan = أَتْمَمْتُ
telah aku redhai = رَضِيتُ
telah dipaksa ia = إِضْطُرَّ
kelaparan = مَخْمَصَةٍ
yang sengaja cenderung = مُتَجَانِفٍ
telah kamu ajar {4} = عَلَّمْتُمْ
binatang2 buas (yang menangkap mangsa) = الْجَوَارِحِ
kamu ajar (memburu) = تُعَلِّمُونَ
telah menangkap mereka (p) = أَمْسَكْنَ
makanan {5} = طَعَامُ
halal = حِلٌّ
wanita2 yang merdeka (menjaga kehormatan) = الْمُحْصَنَاتُ
telah gugur ia (terhapus) = حَبِطَ
apabila (hendak) berdiri kamu = إِذَا قُمْتُمْ
basuhlah olehmu {6} = إِغْسِلُواْ
muka2 mu = وُجُوهَكُمْ
siku-siku = الْمَرَافِقِ
sapulah olehmu = إِمْسَحُواْ
kepala-kepala = رُءُوسِ
kaki-kaki = أَرْجُلَ ; (mufrad) رِجْلٌ
dua buku lali = الْكَعْبَيْنِ
berjunub = جُنُبًا
bersucilah/mandilah olehmu = إِطَّهَّرُواْ
keberatan/kesulitan = حَرَجٍ
ia bersihkan = يُطَهِّرَ
ia menyempurnakan = يُتِمَّ
telah menjanjikan ia {7} = وَاثَقَ
orang2 yg lurus {8} = قَوَّامِينَ
berlaku adil olehmu = إِعْدِلُواْ
lebih hampir = أَقْرَبُ
telah bercita-cita ia (berkehendak) {11} = هَمَّ
mereka menghulurkan = يَبْسُطُواْ
telah menahan ia = كَفَّ
ia berserah diri = يَتَوَكَّلِ
telah kami bangkitkan (mengangkat) {12} = بَعَثْنَا
ketua/pemimpin = نَقِيبًا
telah kamu dirikan = أَقَمْتُمُ
telah membantu kamu = عَزَّرْتُمُواْ
kamu beri pinjam = أَقْرَضْتُمُ
aku mesti hapuskan = أُكَفِّرَنَّ
jalan yang lurus = سَوَاءَ السَّبِيلِ
yang keras {13} = قَاسِيَةً
telah melupakan mereka = نَسُواْ
sebahagian = حَظًّا
telah diperingatkan mereka = ذُكِّرُواْ
sentiasa (dapat) ia = لاَتَزَالُ
engkau melihat (memerhati) = تَطَّلِعُ
perbuatan khianat = خَائِنَةٍ
maafkan oleh engkau = أُعْفُ
biarkan oleh engkau = إِصْفَحْ
telah Kami timbulkan {14} = أَغْرَيْنَا
permusuhan = الْعَدَاوَةَ
berbenci-bencian = الْبَغْضَاءَ
ia memberitahu (menerangkan) = يُنَبِّئُ
mereka kerjakan = يَصْنَعُونَ
ia biarkan/maafkan {15} = يَعْفُوْ
jalan-jalan {16} = سُبُلٌ ; (mufrad) سَبِيْلٌ
keselamatan = السَّلامِ
siapakah yg ia terdaya (dapat menguasai) {17} = مَنْ يَمْلِكُ
ia membinasakan = يُهْلِكَ
ibu = أُمَّ
kekasih-kekasih {18} = أَحِبَّاؤُ
manusia = بَشَرٌ
zaman kekosongan (terputusnya Rasul2) {19} = فَتْرَةٍ
supaya kamu berkata = أَنْ تَقُولُواْ
pembawa khabar gembira = بَشِيرٍ
pembawa khabar takut = نَذِيرٍ
raja-raja (penguasa-penguasa) {20} = مُلُوكًا
yang disucikan {21} = الْمُقَدَّسَةَ
kamu berbalik/berundur = تَرْتَدُّواْ
belakang2 = أَدْبَارِ
orang2 yang sangat keras (gagah perkasa) {22} = جَبَّارِينَ
kami masuk = نَدْخُلَ
mereka keluar = يَخْرُجُواْ
dua orang lelaki {23} = رَجُلانِ
orang2 yg menang = غَالِبُونَ
selagi berkekalan mereka {24} = مَادَامُواْ
berperanglah oleh engkau berdua = قَاتِلاَ
disini = هَهُنَا
orang2 yang duduk = قَاعِدُونَ
saudaraku {25} = أَخِي
pisahkan oleh engkau = أُفْرُقْ
yang diharamkan {26} = مُحَرَّمَةٌ
empat puluh = أَرْبَعِينَ
tahun = سَنَةً
mereka mengembara berpusing2 (kebingungan) = يَتِيهُونَ
engkau dukacita = تَأْسَ
bacakan oleh engkau {27} = أُتْلُ
cerita/kesah (perihal) = نَبَأَ ; (jamak) أَنْبَاءٌ
dua anak lelaki = إِبْنَىْ ; (mufrad) إِبْنٌ
telah berkorban ia berdua = قَرَّبَا
satu korban = قُرْبَانًا
telah diterima ia = تُقُبِّلَ
ia diterima = يُتَقَبَّلْ
aku mesti bunuh = أَقْتُلَنَّ
demi jika (sesungguhnya) = لَئِنْ
telah engkau hulurkan {28} = بَسَطْتَ
tangan = يَدَ
aku = أَنَاْ
yang menghulurkan = بَاسِطٍ
tanganku = يَدِيَ
engkau kembali {29} = تَبُوءَ
telah memudahkan ia (p) {30} = طَوَّعَتْ
telah jadi ia = أَصْبَحَ
telah ia hantar/kirimkan {31} = بَعَثَ
seekor burung gagak = غُرَابًا
ia gali = يَبْحَثُ
ia perlihatkan (tunjukkan) = يُرِى
ia timbuskan = يُوَارِي
bangkai = سَوْأَةَ
hai celaka/malangnya aku = يَا وَيْلَتَى
telah lemah aku (tidak mampu) = عَجَزْتُ
aku menimbus = أُوَارِيَ
orang2 yang menyesal = النَّادِمِينَ ; (mufrad) = نَادِمٌ
kerana {32} = أَجْلِ
seolah-olah = كَأَنَّمَا
orang2 yg melampaui batas = مُسْرِفُونَ
mereka memerangi {33} = يُحَارِبُونَ ; (akar) = ح ر ب
mereka berusaha = يَسْعَوْنَ
mereka bunuh = يُقَتَّلُواْ
mereka dipalang (disalib) = يُصَلَّبُواْ
ia dipotong (p) = تُقَطَّعَ ; (akar) = ق ط ع
berselang-selang = خِلافٍ
mereka dihalau = يُنْفَوْا
kamu sekat (tangkap) {34} = تَقْدِرُواْ
carlah olehmu {35} = إِبْتَغُواْ
jalan yang mendekatkan; akses = الْوَسِيلَةَ
bersungguh2 (jihad) olehmu = جَاهِدُواْ
mereka menebus {36} = يَفْتَدُوْاْ
yang tetap/kekal {37} = مُقِيمٌ
lelaki yg mencuri {38} = السَّارِقُ
perempuan yg mencuri = السَّارِقَةُ
potonglah olehmu = إِقْطَعُواْ
telah ia (berdua0 usahakan = كَسَبَا
siksa yg menjadi tauladan = نَكَالاً
ia mendukacitakan {41} = يَحْزُنْ
mulut-mulut = أَفْوَاهٌ ; (mufrad) = فَوْهٌ
orang2 yg sangat suka mendengar = سَمَّاعُونَ
telh diberi kamu = أُوتِيتُمْ
diberi orang kamu = تُؤْتَوْاْ
berhati-hatilah kamu = إِحْذَرُواْ
fitnah/ujian = فِتْنَةً
engkau terdaya (mampu) menolak = تَمْلِكَ
ia berkehendak = يُرِدِ
orang2 yang sangat suka makan {42} = أَكَّالُونَ ; (akar) = أ ك ل
benda2 yang haram = السُّحْتِ
berpalinglah oleh engkau = أَعْرِضْ
orang2 yang adil = الْمُقْسِطِينَ
mereka menjadikan hakim (mengangkat/melantik) {43} = يُحَكِّمُونَ
telah menyerah mereka {44} = أَسْلَمُواْ
pendita-pendita = اْلأَحْبَارُ
orang2 alim = الرَّبَّانِيُّونَ
telah diminta memelihara mereka (diamanahkan) = أُسْتُحْفِظُواْ
mata {45} = الْعَيْنِ
hidung = الأَنْفَ
telinga = الأُذُنَ
gigi = الْسِّنَّ
luka-luka = الْجُرُوحَ
balas bela = قِصَاصٌ
telah disedekah ia (melepaskan hak) = تَصَدَّقَ
penebus (dosa) = كَفَّارَةٌ
telah Kami iringkan {46} = قَفَّيْنَا
kesan2 / jejak2 = أَثَارَ
yang membenarkan/menyetujui = مُصَدِّقًا
(sebagai) penjaga/saksi {48} = مُهَيْمِنًا
peraturan = شِرْعَةً
jalan yg terang = مِنْهَاجًا
ia beri ujian = يَبْلُوَ
berhati-hatilah engkau {49} = إِحْذَرْ
mereka gelincirkan = يَفْتِنُواْ
mereka hendakkan {50} = يَبْغُونَ
ia angkat (jadikan ketua/pemimpin) {51} = يَتَوَلَّ
engkau lihat {52} = تَرَى
kami takut = نَخْشَى
malapetaka/bencana = دَائِرَةٌ
kemenangan = الْفَتْحِ
urusan/pertolongan = أَمْرٍ
jadilah mereka = يُصْبِحُواْ
telah mereka sembunyikan = أَسَرُّواْ
telah bersumpah mereka {53} = أَقْسَمُواْ
sungguh-sungguh = جَهْدَ
sumpah = أَيْمَانِ
telah jadilah mereka = أَصْبَحُواْ
lemah-lembut/merendah-diri {54} = أَذِلَّةٍ
orang2 yg keras / sombong = أَعِزَّةٍ
celaan = لَوْمَةَ
orang2 yg mencerca = لاَئِمٍ
golongan {56} = حِزْبٌ ; (jamak) = أَحْزَاب
telah kamu seru {58} = نَادَيْتُمْ
bahan ejekan = هُزُوًا
permainan = لَعِبًا
kamu membenci {59} = تَنْقِمُونَ
mahukah aku khabarkan (beritakan) kepadamu {60} = هَلْ أُنَبِّئُكُمْ ; (akar) = ن ب ء
lebih jahat/buruk = شَرٍّ
pembalasan = مَثُوبَةً
monyet-monyet/kera = الْقِرَدَةَ ; (mufrad) = قِرْدٌ
babi-babi = الْخَنَازِيرَ
yang menyembah (penyembah) = عَبَدَ
tempat-tempat = مَكَانًا
lebih sesat = أَضَلُّ
yang haram {62} = السُّحْتَ
ia larang {63} = يَنْهَا
mereka kerjakan = يَصْنَعُونَ
yang terbelenggu {63} = مَغْلُولَةٌ
telah dibelenggu ia = غُلَّتْ
telah dilaknat mereka = لُعِنُواْ
dua yang terbuka = مَبْسُوطَتَانِ
ia mesti/pasti tambah = يَزِيدَنَّ
kederhakaan = طُغْيَانًا
telah Kami lemparkan (campakkan; timbulkan) = أَلْقَيْنَا
telah menyalakan mereka = أَوْقَدُواْ
peperangan = الْحَرْبِ
telah memadamkan ia = أَطْفَأَ
umat yang adil {66} = أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ
sampaikan oleh engkau {67} = بَلِّغْ
utusanNya/risalahNya = رِسَالَتَهُ
Ia melindungi = يَعْصِمُ ; (masdar) = عِصْمَةٌ
tidaklah kamu {68} = لَسْتُمْ
penyembah bintang {69} = الصَّابِئُونَ
ia ingini (p) {70} = تَهْوَى
telah menyangka mereka {71} = حَسِبُواْ
ia jadi (p) = تَكُونَ
satu ujian/cobaan = فِتْنَةٌ
telah buta mereka = عَمُواْ
telah pekak mereka = صَمُّواْ
tiga dari yang tiga {73} = ثَالِثُ ثَلاثَةٍ
* (Tuhan, anak, Roh suci)
mereka berhenti = يَنْتَهُوْا
ia pasti/tentu menyentuh = يَمَسَّنَّ
wanita yg sangat benar {75} = صِدِّيقَةٌ
ia berdua memakan = يَأْكُلانِ
mereka dipalingkan = يُؤْفَكُونَ
memberi bahaya {76} = ضَرًّا
memberi manfa’at = نَفْعًا
jangan kamu berlebih2 {77} = لاَ تَغْلُواْ
telah sesat mereka = ضَلُّواْ
telah menyesatkan mereka = أَضَلُّواْ
lidah {78} = لِسَانِ
mereka bertegah-tegahan (saling melarang) {79} = يَتَنَاهَوْنَ
mereka jadikan ketua (pemimpin) {80} = يَتَوَلَّوْنَ
amat jahat = بِئْسَ
telah menyediakan ia (p) = قَدَّمَتْ
telah murka Ia = سَخِطَ
engkau pasti mendapati {82} = تَجِدَنَّ
sekeras-keras = أَشَدَّ
permusuhan = عَدَاوَةً
sehampir-hampir (paling dekat) = أَقْرَبَ
kasih mesra = مَوَدَّةً
pendita2 yg amat berbakti = قِسِّيسِينَ
pendita2 yg tidak kahwin (rahib-rahib) = رُهْبَانًا
mata-mata {83} = أَعْيُنَ
ia mengalirkan (p) = تَفِيضُ ; (akar) = ف ي ض
air mata = الدَّمْعِ
catitkanlah oleh engkau = أُكْتُبْ
orang2 yg menyaksikan = الشَّاهِدِينَ
kami sangat berharap {84} = نَطْمَعُ
telah memberi pahala ia {85} = أَثَابَ
jangan kamu haramkan {87} = لاَ تُحَرِّمُواْ
ia salahkan (ia pegangkan) {89} = يُؤَاخِذُ
tidak disengaja; main-main = اللَّغْوِ
telah mengikat kamu (bersungguh-sungguh) = عَقَّدْتُمُ
denda / penghapus = كَفَّارَةٌ
memberi makan = إِطْعَامُ
pertengahan/sedang = أَوْسَطِ
kamu beri makan = تُطْعِمُونَ
kelauargaku = أَهْلِي
pakaian = كِسْوَةٌ
memerdekakan = تَحْرِيرُ
seorang hamba = رَقَبَةٍ
telah bersumpah kamu = حَلَفْتُمْ
peliharalah olehmu = إِحْفَظُواْ
arak {90} = الْخَمْرُ
judi = الْمَيْسِرُ
sembelihan2 untuk berhala = الأَنْصَابُ
mengundi nasib (dengan anak panah) = الأَزْلاَمُ
kekotoran (perbuatan keji) = رِجْسٌ
jauhi olehmu = إِجْتَنِبُواْ
ia menimbulkan/meletakkan {91} = يُوقِعَ
ia memalingkan/menghalangi = يَصُدَّ
mengingati Allah = ذِكْرِاللَّهِ
adakah/mahukah = هَلْ
orang2 yg berhenti = مُنْتَهُونَ
berhati-hatilah olehmu {92} = إِحْذَرُواْ
kesalahan {93} = جُنَاحٌ
telah makan mereka = طَعِمُواْ
Ia mesti/pasti uji {94} = يَبْلُوَنَّ
binatang buruan = الصَّيْدِ
ia mencapai (p) = تَنَالُ
panah-panah = رِمَاحُ
ia takut = يَخَافُ
telah melampaui batas ia = إِعْتَدَى
orang2 yg berihram {95} = حُرُمٌ
dengan sengaja = مُتَعَمِّدًا
sebanding/seperti = مِثْلُ
binatang ternak = النَّعَمِ
dua orang yang adil = ذَوَا عَدْلٍ
(sebagai) korban = هَدْيًا
yang sampai ke Kaabah = بَالِغَ الْكَعْبَةِ
mengganti (sebanding) = عَدْلُ
berpuasa = صِيَامًا
ia merasai = يَذُوقَ
keburukan/kejahatan = وَبَالَ
urusannya/pekerjaannya = أَمْرِهِ
telah memaafkan ia = عَفَا
telah berlalu ia = سَلَفَ
telah mengulangi ia = عَادَ
Ia menyiksa = يَنْتَقِمُ
mempunyai hak menyiksa = إِنْتِقَامٍ
binatang buruan laut {96} = صَيْدُ الْبَحْرِ
bekalan/kesenangan (yang lazat) = مَتَاعًا
orang2 pelayaran = السَّيَّارَةِ
binatang buruan darat = صَيْدُ الْبَرِّ
selagi ada kamu (selama kamu) = مَادُمْتُمْ
kamu dikumpulkan = تُحْشَرُونَ
(sebagai) pendirian hidup {97} = قِيَامًا
penyiksaan {98} = الْعِقَابِ
ia sama {100} = يَسْتَوِي
tlh menarik/menakjubkan ia = أَعْجَبَ
banyaknya = كَثْرَةُ
orang2 yg mempunyai = أُولِي
daya pemikiran (berakal) = الأَلْبَابِ
jangan kamu tanya {101} = لاَ تَسْأَلُواْ
perkara2 / hal2 = أَشْيَاءَ
ia dinyatakan/dinampakkan (p) = تُبْدَ
ia menyusahkan (p) = تَسُؤْ
diwaktu/ketika = حِينَ
unta betina yg dipotong telinganya {103} = بَحِيرَةٍ
* (setelah beranak lima kali sebagai tanda haram dimakan)
unta betina yg dinazarkan = سَائِبَةٍ
* (untuk berhala, dibebaskan kemana sahaja tidak boleh ditunggangi/dibebani, tidak diambil bulunya dan tidak diperah susunya kecuali untuk tetamu)
kambing yg telah beranak 7 ekor = وَصِيلَةٍ
* (anak yg ke-7 jika betina tidak boleh disembelih termasuk anak2 jantannya, dibiarkan bebas untuk berhala)
unta larangan = حَامٍ
* (unta jantan yg telah membuntingkan unta betina sebanyak 7 kali dijadikan hak berhala dan tidak boleh digunakan lagi)
marilah kamu {104} = تَعَالَوْا
cukuplah (bagi) kami = حَسْبُنَا
telah kami dapati = وَجَدْنَا
jagalah olehmu akan dirimu {105} = عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ
penyaksian {106} = شَهَادَةُ
ketika berwasiat = حِينَ الْوَصِيَّةِ
(oleh) dua yang lain = ءَاخَرَانِ
telah (sedang) berjalan kamu (mengembara) = ضَرَبْتُمْ
(akan) mengenai/menimpa ia (p) = أَصَابَتْ
bencana kematian = مُصِيبَةُ الْمَوْتِ
kamu tahan = تَحْبِسُونَ
ia berdua bersumpah = يُقْسِمَانِ
telah ragu-ragu kamu = إِرْتَبْتُمْ
kami jual = نَشْتَرِي
satu harga/nilaian = ثَمَنًا
orang2 yg berdosa = الئَاثِمِينَ
telah diketahui org ia {107} = عُثِرَ
telah patut/berhak ia berdua = إِسْتَحَقَّا
ia berdua berdiri = يَقُومَانِ
ditempat = مَقَامَ
telah patut/berhak ia = إِسْتَحَقَّ
dua orang yg pertama (yg lebih dekat) = الأَوْلَيَانِ
lebih patut/berhak = أَحَقُّ
telah melampaui batas ia = إِعْتَدَيْنَا
lebih dekat {108} = أَدْنَى
atas wajahnya (atas yang sebenar/semestinya) = عَلَى وَجْهِهَا
ia dikembalikan (p) = تُرَدَّ
kamu telah dijawab {109} = أُجِبْتُمْ
Maha Mengetahui = عَلاَّمُ
yang ghaib-ghaib = الْغُيُوبِ
ibu {110} = وَالِدَةِ
telah Aku kuatkan = أَيَّدْتُ
buaian (bayi) = الْمَهْدِ
waktu dewasa = كَهْلاً
telah engkau tahan = كَفَفْتُ
sahabat2 yg ikhlas {112} = الْحَوَارِيُّونَ
hidangan = مَائِدَةً
ia tenteram (p) {113} = تَطْمَئِنَّ
telah (berkata) benar engkau = صَدَقْتَ
satu perayaan {114} = عِيدًا
orang yang pertama/dipermulaan = أَوَّلِ
orang yang kemudian/akhir = ءَاخِرِ
sebaik-baik = خَيرُ
orang2 yang memberi rezki = الرَّازِقِينَ
yang menurunkan {115} = مُنَزِّلُ
sesudah itu = بَعْدُ
dua Tuhan {116} = إِلَهَيْنِ
selagi ada aku {117} = مَادُمْتُ
telah engkau wafatkan aku = تَوَفَّيْتَنِي
yang mengawas = الرَّقِيبَ
kebenaran {119} = صِدْقُ

No comments: