Sunday, September 27, 2009

Vokabulari Al-Quran Surah 9 : At-Taubah

PERBENDAHARAAN KATA (VOKABULARI) HARFIYAH ALQURAN

Surah 9 : At-Taubah ( التوبة )


Surah ini dinamakan juga Al-Baraah ( البَرَاءَةْ ) dan telah diturunkan di Madinah sebanyak 129 ayat. Pembacaan surah ini tidak dimulakan dengan Bismillah.


satu pelepasan diri (pemutusan perhubungan) {1} = بَرَاءَةٌ
telah kamu adakan perjanjian = عَاهَدْتُمْ
berjalanlah olehmu (bergerak bebas) {2} = سِيحُواْ ; (masdar) سِيَاحَةٌ
bukan orang2 yg melemahkan (terlepas dari siksaan) = غَيْرُ مُعْجِزِي
yang menghinakan = مُخْزِي
haji yang besar (hari Arafah) {3} = الْحَجِّ الأكْبَرِ
yang berlepas diri = بَرِيءٌ
mereka mengurangi/cacati {4} = يَنْقُصُوا ; (akar) ن ق ص
tidak (pula) mereka membantu = لَمْ يُظَاهِرُواْ
sempurnakan olehmu = أَتِمُّواْ
waktu = مُدَّتِ
telah luput ia (habis) {5} = إِنْسَلَخَ
bulan2 yang dihormati = الأَشْهُرُالْحُرُمُ
(Rejab, Zulkaedah, Zulhijjah, Muharam)
ambil olehmu (dengan keras; tangkap; tawan) = خُذُواْ
kepung olehmu = أُحْصُرُواْ
duduk/tunggu olehmu (bagi tujuan mengintip) = أُقْعُدُواْ
tempat pengintipan = مَرْصَدٍ
biarkan olehmu (berikan kebebasan) = خَلُّواْ
biarkanlah cara mereka = خَلُّواْ سَبِيلَهُمْ
telah minta keamanan mereka (minta perlindungan) { 6} = إِسْتَجَارَ
berilah keamanan oleh engkau (berilah perlindungan) = أَجِرْ
sampaikan (hantarkan) oleh engkau = أَبْلِغْ
tempat yang aman baginya = مَأْمَنَهُ
selama telah berlaku lurus mereka {7} = مَااسْتَقَامُواْ
berlaku luruslah olehmu = إِسْتَقِيمُواْ
padahal jika = وَإِنْ
mereka kalahkan = يَظْهَرُواْ
mereka perhatikan (memelihara/hormati) = يَرْقُبُواْ ; (akar) ر ق ب
hubungan keluarga/kerabat = إِلاًّ
perjanjian setia = ذِمَّةً
mereka sukakan/redhakan = يُرْضُونَ
mulut-mulut = أَفْوَاهِ
ia menolak/enggan (p) = تَأْبَى
telah menghalang mereka {9} = صَدُّواْ
seorang mukmin {10} = مُؤْمِنٍ
orang2 yang melampaui batas = الْمُعْتَدُونَ
telah merombak mereka (melanggar) {12) = نَكَثُواْ ; (akar) ن ك ث
sumpah-sumpah/janji = أَيْمَانَ
telah menuduh mereka (mencela) = طَعَنُواْ
ketua-ketua = أَئِمَّةَ ; (mufrad) إِمَامٌ
kekufuran = الْكُفْرِ
mengapakah tidak {13} = أَلاَ
telah bercita-cita mereka (ingin sekali; berazam) = هَمُّواْ
mengeluarkan/mengusir = إِخْرَاجِ
padahal mereka = وَهُمْ
telah memulai mereka (memerangi) = بَدَءُواْ
pertama kali = أَوَّلَ مَرَّةٍ
ia (akan) menghinakan {14} = يُخْزِ
ia mengubati/memuaskan = يَشْفِ
dada-dada/hati-hati = صُدُورَ
ia hilangkan {15} = يُذْهِبْ
kemarahan/panas = غَيْظَ
kamu ditinggalkan {16} = تُتْرَكُواْ
padahal belum = وَلَمَّا
ia mengetahui oleh Allah (Allah membuktikan) = يَعْلَمِ اللَّهُ
padahal Allah belum membuktikan = وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ
sahabat karib (teman setia) = وَلِيجَةً
mereka memakmurkan (meramaikan) {17} = يَعْمُرُواْ ; (akar) ع م ر
ia takut {18} = يَخْشَ
mudah-mudahan = عَسَى
adakah telah kamu jadikan (kamu anggap sama) {19} = أَجَعَلْتُمْ
memberi minuman = سِقَايَةَ
orang2 yang mengerjakan haji = الْحَاجِّ
memakmurkan/mengurus = عِمَارَةَ
mereka sama = يَسْتَوُونَ
lebih besar/tinggi {20} = أَعْظَمُ
darjat/pangkat = دَرَجَةً
orang2 yang menang (beruntung) = الْفَائِزُونَ
ia gembirakan {21} = يُبَشِّرُ
nikmat (kesenangan) = نَعِيمٌ
yang kekal = مُقِيمٌ
telah lebih suka mereka (menginginkan) {23} = إِسْتَحَبُّواْ
ia jadikan ketua/pemimpin = يَتَوَلَّ
kaum keluarga {24} = عَشِيرَةَ
telah kamu usahakan = إِقْتَرَفْتُمُواْ
kerugian (merosot) = كَسَادَ
tempat2 kediaman = مَسَاكِنُ ; (mufrad) مَسْكَنٌ
lebih tercinta/kasih = أَحَبَّ
tunggulah olehmu = تَرَبَّصُواْ
tempat2 /medan2 perang {25} = مَوَاطِنَ
peperangan Hunain = حُنَيْنٍ
telah menakjubkan ia (p) = أَعْجَبَتْ
(oleh) banyaknya kamu = كَثْرَتُكُمْ
ia berguna (memberi manfaat) (p) = تُغْنِ
telah jadi sempit ia (p) = ضَاقَتْ
telah luas ia (yang luas) = رَحُبَتْ
telah berpaling kamu = وَلَّيْتُمْ
orang2 yang undur/lari kebelakang = مُدْبِرِينَ
ketenanganNya (aman) {26} = سَكِينَتَهُ
bala tentera = جُنُودًا
kamu melihat = تَرَوْاْ
telah menyiksa ia = عَذَّبَ
najis/kotor {28} = نَجَسٌ
janganlah mereka menghampiri = لاَ يَقْرَبُواْ
tahun = عَامِ
kepapaan (miskin) = عَيْلَةً
ia cukupkan (dengan kekayaan) = يُغْنِي
mereka berugama {29} = يَدِينُونَ
telah diberi mereka = أُوتُواْ
mereka memberi/bayar = يُعْطُواْ
cukai = الْجِزْيَةَ
dengan tangan = عَنْ يَدٍ
padahal mereka = وَهُمْ
orang2 yang tunduk (merendah diri/patuh) = صَاغِرُونَ
Uzair {30} = عُزَيْرٌ
Al-Masih (Nabi Isa) = الْمَسِيحُ
mereka menyamai/meniru = يُضَاهِئُونَ
bagaimanakah = أَنَّى
mereka dipalingkan = يُؤْفَكُونَ
orang2 alim (ulama2) {31} = أَحْبَارَ
pendita-pendita = رُهْبَانَ
(sebagai) Tuhan-Tuhan = أَرْبَابًا
telah diperintahkan mereka = أُمِرُواْ
supaya mereka menyembah = لِيَعْبُدُواْ
mereka memadamkan {32} = يُطْفِئُواْ ; (masdar) إِطْفَاءٌ
ia enggan (tidak mahu) = يَأْبَى
ia sempurnakan = يُتِمَّ
telah benci ia (tidak suka) = كَرِهَ
telah mengutuskan ia {33} = أَرْسَلَ
dengan (membawa) petunjuk = بِالْهُدَى
ia menangkan/tinggikan = يُظْهِرَ
mereka menyimpan {34} = يَكْنِزُونَ ; (akar) ك ن ز
emas dan perak = الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ
ia dipanaskan = يُحْمَى
ia diselar = تُكْوَى
dahi-dahi = جِبَاهُ ; (mufrad) جَبْهَةٌ
rusuk-rusuk = جُنُوبُ ; (mufrad) جَنْبٌ
telah kau simpan = كَنَزْتُمْ
bilangan {36} = عِدَّةَ
bulan-bulan = الشُّهُورِ
bulan = شَهْرًا
yang dihormati = حُرُمٌ
yang lurus = الْقَيِّمُ
kamu menganiaya = تَظْلِمُواْ
semuanya (keseluruhannya) = كَافَّةً
penangguhan (mengundur-undurkan) {37} = النَّسِيءُ
menambah = زِيَادَةٌ
ia disesatkan (tersesat) = يُضَلُّ
mereka menghalalkan = يُحِلُّونَ
satu tahun = عَامًا
mereka mengharamkan = يُحَرِّمُونَ
mereka menyesuaikan = يُوَاطِئُواْ
mengapakah kamu {38} = مَالَكُمْ
maralah olehmu (berangkat untuk berperang) = إِنْفِرُواْ
telah merasa berat kamu = أَثَّاقَلْتُمْ ; (akar) ث ق ل
jika tidak {39} = ( إِلاَّ ( إِنْ لاَ
ia tukarkan/gantikan = يَسْتَبْدِلْ
kamu bahayakan = تَضُرُّوا
yang kedua dari yang dua (Abu Bakar) {40} = ثَانِيَ اثْنَيْنِ
gua = الْغَارِ
temannya/kawannya = صَاحِبِ
jangan engkau berdukacita = لاَ تَحْزَنْ
yang paling rendah = السُّفْلَى
yang paling tinggi = الْعُلْيَا
(berkeadaan) ringan {41} = خِفَافًا
(berkeadaan) berat = ثِقَالاً
sesuatu benda (yang menguntungkan) {42} = عَرَضًا
yang pendek (tidak jauh) = قَاصِدًا
tentu telah mengikut mereka = لاَتَّبَعُواْ
telah jauh ia (p) = بَعُدَتْ
jarak perjalanan = الشُّقَّةُ
mereka akan bersumpah = سَيَحْلِفُونَ
telah berupaya ia (sanggup) = إِسْتَطَعْنَا
mereka membinasakan = يُهْلِكُونَ
telah memaafkan ia {43} = عَفَا
mengapakah engkau izinkan = لِمَ أَذِنْتَ
mereka meminta izin {44} = يَسْتَأْذِنُواْ
telah ragu-ragu ia (p) {45} = إِرْتَابَتْ
keraguan = رَيْبِ
mereka berdolak-dalik (bingung/teragak-agak) = يَتَرَدَّدُونَ
telah mahu mereka {46} = أَرَادُواْ
keluar = الْخُرُوجَ
telah menyediakan mereka (bersiap-siap) = أَعَدُّواْ
persediaan = عُدَّةً
keberangkatan (pemergian) = إِنْبِعَاثَ
telah menyekat/menhalang ia = ثَبَّطَ
duduklah olehmu (tinggallah kamu) = أُقْعُدُواْ
orang2 yang duduk/tinggal = الْقَاعِدِينَ
telah menambah mereka {47} = زَادُواْ
kerosakan = خَبَالاً
telah berebut-rebut mereka (segera mengambil tempat) = أَوْضَعُواْ
dikalangan/diantara = خِلالَ
mereka mahukan = يَبْغُونَ
padahal diantara kamu = وَفِيكُمْ
orang2 yang (suka) mendengarkan = سَمَّاعُونَ
telah mereka mahukan {48} = إِبْتَغَوُاْ
telah membalik2kan mereka = قَلَّبُواْ
telah zahir ia (ternyata) = ظَهَرَ
orang2 yang membenci (tidak suka) = كَارِهُونَ
izinkan oleh engkau akandaku (izinkanlah aku) {49} = ائْذَنْ لِي
jangan engkau fitnahkan aku = لاَ تَفْتِنِّي
ketahuilah = أَلاَ
telah jatuh mereka (terjerumus) = سَقَطُواْ
yang meliputi = مُحِيطَةٌ
yang sungguh meliputi (kesemua) = لَمُحِيطَةٌ
ia menimpa/mengenai (p) {50} = تُصِبْ
ia menyusahkan (tak senang hati) (p) = تَسُؤْ
mereka gembira = فَرِحُونَ
kamu tunggu-tunggu (harap-harapkan) {52} = تَرَبَّصُونَ
salah satu = إِحْدَى
dua kebaikan = الْحُسْنَيَيْنِ
tunggulah olehmu = تَرَبَّصُواْ
sukarela/rela hati {53} = طَوْعًا
terpaksa = كَرْهًا
ia diterima = يُتَقَبَّلَ
ia diterima (p) {54} = تُقْبَلَ
nafkah-nafkah = نَفَقَاتُ
(dalam keadaan) mereka malas = كُسَالَى
ia menghairankan {55} = تُعْجِبْ
ia hapus/hilang = تَزْهَقَ
nyawa mereka melayang = تَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ
padahal/sedangkan mereka = وَهُمْ
orang2 (dalam keadaan) kafir = كَافِرُونَ
mereka penakut/pengecut {56} = يَفْرَقُونَ
tempat perlindungan {57} = مَلْجَأً
gua-gua = مَغَارَاتٍ
tempat2 masuk (lubang2) = مُدَّخَلاً
mereka (segera) berpaling = وَلَّوْا
mereka lari secepat-cepatnya = يَجْمَحُونَ
ia mencela {58} = يَلْمِزُ
sedekah-sedekah (zakat) = الصَّدَقَاتِ
telah diberi mereka = أُعْطُواْ
tiba-tiba mereka = إِذَا هُمْ
mereka marah = يَسْخَطُونَ
cukuplah untuk kami {59} = حَسْبُنَا
(akan) diberi ia = يُؤْتِي
orang2 yang menuju (berharap) = رَاغِبُونَ
orang2 yg menguruskan zakat {60} = الْعَامِلِينَ
yang dijinakkan hatinya (muallaf) = الْمُؤَلَّفَةِ
hamba-hamba (untuk memerdekakan) = الرِّقَابِ
orang2 yang berhutang = الْغَارِمِينَ
satu kewajipan = فَرِيضَةً
mereka menyakiti {61} = يُؤْذُونَ
dia (Nabi) itu suka mendengar (dan membenarkan) = هُوَ أُذُنٌ
supaya mereka menyukakan (mendapat keredhaan) {62} = لِيُرْضُواْ
lebih patut = أَحَقُّ
ia melawan/menentang {63} = يُحَادِدِ
ia takut {64} = يَحْذَرُ
ia diturunkan (p) = تُنَزَّلَ
satu surah = سُورَةٌ
ia (p) menerangkan (memberitahu) = تُنَبِّئُ
perolok-olkkanlah olehmu = إِسْتَهْزِئُواْ
kamu takuti = تَحْذَرُونَ
jika {65} = لَئِنْ
mereka mesti/pasti berkata = يَقُولُنَّ
kami bergurau = نَخُوضُ
kami bermain-main = نَلْعَبُ
jangan kamu berpura-pura (mengada2kan alasan) {66} = لاَ تَعْتَذِرُواْ
Kami maafkan = نَعْفُ
lelaki2 yang munafik {67} = الْمُنَافِقُونَ
perempuan2 yang munafik = الْمُنَافِقَاتُ
mereka genggam = يَقْبِضُونَ
telah lupa mereka = نَسُواْ
telah lupa ia = نَسِيَ
cukuplah (neraka itu) bagi mereka = حَسْبُهُمْ
yang tetap/kekal = مُقِيمٌ
lebih sangat {69} = أَشَدَّ
terlebih kuat daripada kamu = أَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً
bersenang-senanglah olehmu = إِسْتَمْتَعُواْ
bahagian = خَلاقِ
telah kamu mempermainkan = خُضْتُمْ
telah mempermainkan mereka = خَاضُواْ
penduduk2 Madyan {70} = أَصْحَابِ مَدْيَنَ
negeri2 yang musnah = الْمُؤْتَفِكَاتِ
telah datang ia (p) = أَتَتْ
dengan (membawa) keterangan2 (yang nyata/jelas) = بِالْبَيِّنَاتِ
tiada telah adalah Ia (tidak sekali-kali Allah) = مَا كَانَ
tempat-tempat yang baik {72} = مَسَاكِنَ طَيِّبَةً
Syurga ‘Adn (yang kekal) = جَنَّاتِ عَدْنٍ
perangilah oleh engkau {73} = جَاهِدِ
bertindak keras oleh engkau = أُغْلُظْ
mereka bercita2 (mahukan; berazam utk melakukan) {74} = هَمُّواْ
dengan apa yang telah tidak = بِمَا لَمْ
mereka tercapai (dapat lakukan) = يَنَالُواْ
telah benci mereka (mencela) = نَقَمُواْ
telah mencukupkan ia (memberikan kekayaan) = أَغْنَا
ia jadi (adalah itu) = يَكُ
demi sesungguhnya jika {75} = لَئِنْ
telah berjanji ia {75} = عَاهَدَ
telah memberi ia = ءَاتَا
kami pasti akanbersedekah = نَصَّدَّقَنَّ
telah bakhil mereka {76} = بَخِلُواْ
telah mengakibatkan adanya ia (menimbulkan) {77} = أَعْقَبَ
penyakit nifaq (kemunafikan) = نِفَاقًا
mereka menemuiNya = يَلْقَوْنَهُ
telah menyalahi/memungkiri mereka = أَخْلَفُواْ
telah mereka janjikan = وَعَدُواْ
bisikan mereka {78} = نَجْوَاهُمْ
yang amat mengetahui = عَلاَّمُ
yang ghaib-ghaib = الْغُيُوبِ
mereka mencela {79} = يَلْمِزُونَ
orang2 yang memberi (sedekah) dengan sukarela = الْمُطَّوِّعِينَ
kadar keupayaan/kesanggupan = جُهْدَ
mereka mengejek-ejek/menghina = يَسْخَرُونَ
telah membalas ejekan ia = سَخِرَ
tujuh puluh {80} = سَبْعِينَ
kali = مَرَّةً
telah bergembira ia {81} = فَرِحَ
orang2 yang ditinggalkan (tidak ikut berperang) = الْمُخَلَّفُونَ
kedudukan = مَقْعَدِ
dibelakang = خِلافَ
telah benci mereka (tidak suka) = كَرِهُواْ
janganlah kamu mara (berangkat pergi berperang) = لاَ تَنْفِرُواْ
panas terik = الْحَرِّ
supaya mereka ketawa {82} = لْيَضْحَكُواْ
supaya mereka menangis = لْيَبْكُواْ
telah minta izin mereka {83} = إِسْتَأْذَنُواْ
untuk keluar = لِلْخُرُوجِ
selama-lamanya = أَبَدًا
duduk (tinggal) = الْقُعُودِ
duduklah kamu = أُقْعُدُواْ
orang2 yang tinggal dibelakang (tidak ikut berperang) = الْخَالِفِينَ
jangan engkau sembahyangkan {84} = لاَ تُصَلِّ
jangan engkau berdiri = لاَ تَقُمْ
kubur = قَبْرِ
ia hilang (tercabut) {85} = تَزْهَقَ
telah diturunkan ia (p) {86} = أُنْزِلَتْ
orang2 yg mempunyai kekayaan = أُولُواْالطَّوْلِ
biarkanlah oleh engkau = ذَرْ
orang2 yang duduk (tidak ikut berperang) = الْقَاعِدِينَ
perempuan2 yang tinggal (p) {87} = الْخَوَالِفِ
telah dimeterai (ditutup) ia = طُبِعَ
beberapa kebaikan {88} = الْخَيْرَاتُ
telah menyediakan ia {89} = أَعَدَّ
orang2 yang keuzuran {90} = الْمُعَذِّرُونَ
orang2 A’raab (Arab padang pasir - Badwi) = الأَعْرَابِ
ia diberi izin = يُؤْذَنَ
telah duduk ia (tinggal) = قَعَدَ
orang2 yang lemah {91} = الضُّعَفَآءِ
orang2 yang sakit = الْمَرْضَى
berdosa/bersalah = حَرَجٌ
telah ikhlas mereka (jujur) = نَصَحُواْ
telah datang mereka {92} = أَتَوْاْ
telah datang mereka kepada engkau = أَتَوْكَ
engkau bawa/beri (kenderaan/peralatan perang) = تَحْمِلَ
tidak dapat aku beri kpd kamu = مَا أَحْمِلُكُمْ
ia mengalir = تَفِيضُ
air mata = الدَّمْعِ
(kerana) dukacita/sedih = حَزَنًا
mereka dapati/perolehi = يَجِدُواْ
orang2 kaya {93} = أَغْنِيَاءُ
telah menutup ia (memeterai) = طَبَعَ

JUZUK 11

mereka pura-pura uzur (sebagai alasan) {94} = يَعْتَذِرُونَ
jangan kamu pura2 uzur = لاَ تَعْتَذِرُواْ
kami percaya = نُؤْمِنَ
telah memberitahu ia (menerangkan) = نَبَّأَ
melihat oleh Allah (buktikan) = يَرَى اللَّهُ
yang hadir (nyata) = الشَّهَادَةِ
telah balik/kembali kamu {95} = إِنْقَلَبْتُمْ
kamu berpaling (tidak ambil peduli) = تُعْرِضُواْ
berpalinglah olehmu (jangan ambil peduli) = أَعْرِضُواْ
kotor/keji = رِجْسٌ
tempat kembali = مَأْوَى
kamu suka (redha) {96} = تَرْضَوْاْ
lebih layak/wajar {97} = أَجْدَرُ
satu denda {98} = مَغْرَمًا
peredaran2 zaman (giliran2 ditimpa bencana) = الدَّوَائِرَ
peredaran (giliran) = دَائِرَةُ
kejahatan = السَّوْءِ
pendekatan2 {99} = قُرُبَاتٍ
(amal2 bakti yg mendekatkan diri kpd Allah)
doa-doa = صَلَوَاتِ
ketahuilah sesungguhnya = أَلآ
pendekatan = قُرْبَةٌ
orang2 yang terdahulu {100} = السَّابِقُونَ
orang2 yang mula-mula = الأَوَّلُونَ
orang2 Muhajirin = الْمُهَاجِرِينَ
(orang2 yang berpindah dari Makkah ke Madinah)
orang2 Ansar = الأَنْصَارِ
(penduduk2 Madinah yang membantu Rasulullah)
kebaikan = إِحْسَانٍ
diantara orang2 yang {101} = مِمَّنْ
sekeliling = حَوْلَ
orang2 yang munafik = مُنَافِقُونَ
penduduk Madinah = أَهْلِ الْمَدِينَةِ
telah biasa mereka = مَرَدُواْ
dua kali = مَرَّتَيْنِ
(sebahagian) orang2 yang lain {102} = ءَاخَرُونَ
telah mengakui mereka = إِعْتَرَفُواْ
yang buruk (jahat) = سَيِّئًا
engkau bersihkan {103} = تُطَهِّرُ
engkau sucikan = تُزَكِّى
doakan oleh engkau = صَلِّ
doa = صَلاَةَ
satu ketenteraman = سَكَنٌ
orang2 yang ditangguhkan {106} = مُرْجَوْنَ
baginya urusan/keputusan Allah = لِأَمْرِاللَّهِ
mengganggu/memberi bahaya {107} = ضِرَارًا
memecah-belahkan = تَفْرِيقًا
(sebagai) tempat mengintip = إِرْصَادًا
telah memerangi ia = حَارَبَ
mereka pasti akan bersumpah = يَحْلِفُنَّ
telah berkehendak kami = أَرَدْنَا
telah diasaskan ia (asas pembinaan) {108} = أُسِّسَ
mereka jadi bersih = يَتَطَهَّرُواْ
telah mengasaskan ia {109} = أَسَّسَ
bangunannya = بُنْيَانَهُ
atas (dasar) taqwa = عَلَى تَقْوَى
tepi = شَفَا
lubang/jurang = جُرُفٍ
yang (hampir) runtuh = هَارٍ
telah runtuh ia (bersama) = أَنْهَارَ
sentiasa ia {110} = لاَيَزَالُ
telah membangunkan mereka = بَنَوْاْ
(jadi) keraguan = رِيبَةً
telah terpotong2 (hancur) ia = تَقَطَّعَ
telah membeli ia {111} = إِشْتَرَى
mereka membunuh = يَقْتُلُونَ
mereka dibunuh = يُقْتَلُونَ
(sebagai) satu perjanjian = وَعْدًا
telah menyempurnakan ia (lebih menepati) = أَوْفَى
bergembiralah kamu = إِسْتَبْشِرُواْ
perjanjian (jual-beli) = بَيْعِ
telah kamu janjikan = بَايَعْتُمْ
orang2 yang bertaubat {112} = التَّائِبُونَ
orang2 yang beribadat = الْعَابِدُونَ
orang2 yang memuji = الْحَامِدُونَ
orang2 yang mengembara = السَّائِحُونَ
orang2 yang memelihara = الْحَافِظُونَ
batas-batas/hukum-hukum = حُدُودِ
memintakan ampun {114} = إِسْتِغْفَارُ
suatu perjanjian = مَوْعِدَةٍ
telah menjanjikan ia = وَعَدَ
telah berlepas diri ia = تَبَرَّأَ
yang lembut hati = أَوَّاهٌ
yang penyabar = حَلِيمٌ
waktu-waktu kesusahan {117} = سَاعَةِ الْعُسْرَةِ
telah hampir2 ia = كَادَ
ia tergelincir (berpaling) = يَزِيغُ
Maha Pengasih = رَءُوفٌ
telah ditinggalkan mereka {118} = خُلِّفُواْ
tempat lari/berlindung = مَلْجَأَ
supaya mereka kembali (bertaubat) = لِيَتُوبُواْ
mereka ketinggalan {120} = يَتَخَلَّفُواْ
tidak (patut) = لاَ
mereka lebih mencintai = يَرْغَبُواْ
dahaga = ظَمَأٌ
keletihan/penat lelah = نَصَبٌ
kelaparan = مَخْمَصَةٌ
mereka menginjak/menjejaki = يَطَئُونَ
suatu tempat (yang dijejaki) = مَوْطِئًا
ia marah = يَغِيظُ
mereka mendapat/mencapai (peroleh) = يَنَالُونَ
satu pendapatan/pencapaian (penderitaan) = نَيْلاً
telah ditulis ia = كُتِبَ
ia sia-siakan = يُضِيعُ
yang kecil {121} = صَغِيرَةً
mereka potong/merentas/melintasi = يَقْطَعُونَ
satu lembah = وَادِيًا
lebih baik = أَحْسَنَ
mereka pergi (mara kemedan perang) {122} = يَنْفِرُواْ
semua sekali = كَافَّةً
puak/golongan = فِرْقَةٍ
satu kelompok (beberapa orang) = طَائِفَةٌ
mereka mempelajari/mendalami = يَتَفَقَّهُواْ
mereka beri peringatan/amaran = يُنْذِرُواْ
mereka berwaspada/menjaga diri = يَحْذَرُونَ
mereka disekeliling (berdekatan) {123} = يَلُونَ
supaya mereka dapati/temui = لِيَجِدُواْ
kekerasan (kekuatan) = غِلْظَةً
telah menambah ia (p) {124} = زَادَتْ
mereka bergembira = يَسْتَبْشِرُونَ
kekotoran {125} = رِجْسًا
telah mati mereka = مَاتُواْ
mereka lihat/perhatikan {126} = يَرَوْنَ
mereka dicuba/diuji = يُفْتَنُونَ
tahun = عَامٍ
sekali = مَرَّةً
dua kali = مَرَّتَيْنِ
mereka ingat = يَذَّكَّرُونَ
telah melihat ia (memandang) {127} = نَظَرَ
ia melihat = يَرَى
telah berpaling mereka (pergi meninggalkan) = إِنْصَرَفُواْ
telah memalingkan ia = صَرَفَ
(terasa) berat {128} = عَزِيزٌ
telah mendapat susah kamu (menderita) = عَنِتُّمْ
yang sangat menginginkan = حَرِيصٌ
cukuplah Allah bagiku {129} = حَسْبِيَ اللَّهُ

Thursday, September 17, 2009

Vokabulari Al-Quran Surah 8 : Al-Anfaal

PERBENDAHARAAN KATA (VOKABULARI) HARFIYAH ALQURAN

Surah 8 : Al-Anfaal ( الأنفال )


Surah Al-Anfaal ini diturunkan di Madinah sebanyak 75 ayat.

بِسْـمِ اللهِ الرَّحْمَـنِ الرَحِيْمِ

harta rampasan perang {1} = الأَنْفَالُ
perbaikkanlah olehmu = أَصْلِحُواْ
keadaan/perhubungan = ذَاتَ
telah disebutkan ia {2} = ذُكِرَ
telah takut ia (gementar) (p) = وَجِلَتْ
telah dibacakan ia (p) = تُلِيَتْ
telah menambahkan ia (p) = زَادَتْ
sebenar-benarnya {4} = حَقًّا
beberapa darjat = دَرَجَاتٌ
keampunan = مَغْفِرَةٌ
orang2 yang benci (tidak menyukai) {5} = كَارِهُونَ
telah nyata ia {6} = تَبَيَّنَ
seolah-olah = كَأَنَّمَا
mereka diseret = يُسَاقُونَ
salah satu {7} = إِحْدَى
dua golongan/angkatan itu = الطَّائِفَتَيْنِ
kamu ingin (suka sekiranya) = تَوَدُّونَ
yang tidak mempunyai kekuatan (bersenjata) = غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ
Ia membenarkan (membuktikan) yang benar {8} = يُحِقَّ الْحَقَّ
ia potong/hancurkan = يَقْطَعَ
seluruh (akar umbi) = دَابِرَ
Ia membatalkan (hapuskan) {9} = يُبْطِلَ
yang batil (yang salah) = الْبَاطِلَ
telah benci ia (tidak menyukai) = كَرِهَ
orang2 yang berdosa = الْمُجْرِمُونَ
kamu minta tolong = تَسْتَغِيثُونَ
telah memperkenankan Ia = إِسْتَجَابَ
yang membantu = مُمِدُّ
seribu = أَلْفٍ
yang datang beriring-iringan (berduyun-duyun) = مُرْدِفِينَ
ia menyerapkan (jadikan rasa) {11} = يُغَشِّي
mengantuk = النُّعَاسَ
satu keamanan (perasaan tenteram) = أَمَنَةً
ia bersihkan = يُطَهِّرَ
ia hilangkan = يُذْهِبَ
kotoran/gangguan = رِجْزَ
ia ikatkan/kuatkan = يَرْبِطَ
ia teguhkan = يُثَبِّتَ
tapak kaki (pendirian) = الأَقْدَامَ
teguhkan olehmu (tetapkan) {12} = ثَبِّتُواْ
aku jatuhkan/letakkan = أَلْقِي
Aku (akan) letakkan kedalam hati = سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ
rasa ketakutan = الرُّعْبَ
pukul/tetak/potong lah olehmu = إِضْرِبُواْ
diatas = فَوْقَ
tengkuk2/leher2 = الأَعْنَاقِ ; (mufrad) عُنُقٍ
hujung2 jari = بَنَانٍ
telah menentang mereka (melanggar perintah) {13} = شَاقُّواْ
ia menentang/melanggar = يُشَاقِقِ
rasakanlah olehmu {14} = ذُوقُواْ
(waktu) pertempuran/serangan {15} = زَحْفًا
belakangnya {16} = دُبُرَهُ
berbelok (bergerak kearah lain) = مُتَحَرِّفًا
menyatukan pasukan (bergabung) = مُتَحَيِّزًا
telah kembali ia = بَاءَ
tidak/bukan .... tetapi {17} = مَا .... وَلَكِنَّ
telah melempar ia = رَمَى
Ia menguji = يُبْلِيَ
ujian yang baik = بَلآءً حَسَنًا
yang melemahkan {18} = مُوهِنُ
kamu minta kemenangan {19} = تَسْتَفْتِحُواْ
kemenangan/keputusan = الْفَتْحُ
kamu kembali = تَعُودُواْ
kami kembali = نَعُدْ
ia berguna (mampu) (p) = تُغْنِيَ
golongan/pasukan = فِئَتُ
telah banyak ia (p) = كَثُرَتْ
sejahat-jahat {22} = شَرَّ
makhluk yang melata = الدَّوَابِّ
orang2 yang pekak = الصُّمُّ
orang2 yang bisu = الْبُكْمُ
telah ia jadikan mendengar {23} = أَسْمَعَ
perkenankanlah olehMu (sambutlah seruan) {24} = إِسْتَجِيبُواْ
ia halangi = يَحُولُ
takutlah olehmu (peliharalah diri) {25} = إِتَّقُواْ
tidak sekali2 ia menimpa (p) = لاَ تُصِيبَنَّ
tertentu/khusus = خَاصَّةً
orang2 yang dihina (lemah/tertindas) {26} = مُسْتَضْعَفُونَ
ia menyambar (culik) = يَتَخَطَّفَ
telah Ia beri perlindungan (tempat menetap yang selamat) = ءَاوَا
telah Ia kuatkan = أَيَّدَ
jangan kamu khianati {27} = لاَ تَخُونُواْ
Furqan (yang membezakan antara hak dan batil) {29} = فُرْقَانًا
ia buat tipudaya {30} = يَمْكُرُ
mereka menawan = يُثْبِتُواْ ; (akar) ث ب ت
sepandai2 pembalas tipudaya = خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
ia bacakan (p) {31} = تُتْلَى
dongeng-dongeng = أَسَاطِيرُ
orang2 dahulu kala = الأَوَّلِينَ
hujanilah kami oleh engkau {32} = أَمْطِرْ
datangkanlah kepada kami = ائْتِنَا - ءَاتِنَا
mengapakah mereka {34} = مَا لَهُمْ
padahal mereka = وَهُمْ
mereka menghalang = يَصُدُّونَ
siulan {35} = مُكَاءً
bertepuk tangan = تَصْدِيَةً
penyesalan {36} = حَسْرَةً
mereka akan dikalahkan = يُغْلَبُونَ
ia membezakan {37} = يَمِيزَ
ia kumpulkan = يَرْكُمَ
mereka berhenti {38} = يَنْتَهُواْ
ia diampunkan = يُغْفَرْ
telah berlalu ia/dahulu = سَلَفَ
mereka kembali = يَعُودُواْ
telah berlalu/berlaku ia (p) = مَضَتْ
pemimipin/pengurus {40} = الْمَوْلَى
sebaik-baik = نِعْمَ

JUZUK 10

telah merampas kamu (dapat harta rampasan perang) {41} = غَنِمْتُمْ
seperlimanya (1/5) = خُمُسَهُ
telah bertemu ia = الْتَقَى
dua kumpulan/pasukan = الْجَمْعَانِ
dipinggir/tepi lembah {42} = الْعُدْوَةِ
yang dekat = الدُّنْيَا
yang jauh = الْقُصْوَى
kafilah = الرَّكْبُ
lebih rendah = أَسْفَلَ
telah berjanji-janjian kamu = تَوَاعَدْتُمْ
telah kamu perselisihi = إِخْتَلَفْتُمْ
perjanjian = الْمِيعَادِ
ia sempurnakan/tetapkan = يَقْضِيَ
yang dilakukan/dilaksanakan = مَفْعُولاً
ia hidup = يَحْيَى
ia binasa = يَهْلِكَ
Ia perlihatkan (dalam mimpi) kepada engkau {43} = يُرِيكَ
tidur (mimpi) = المَنَامِ
Ia telah perlihatkan (tunjukkan) kepada engkau = أَرَاكَ
Ia telah perlihatkan (tunjukkan) mereka kepada engkau = أَرَاكَهُمْ
telah takut kamu (gementar) = فَشِلْتُمْ ; (akar) ف ش ل
telah berbantah-bantahan kamu = تَنَازَعْتُمْ
telah ia selamatkan = سَلَّمَ
Ia perlihatkan (tunjukkan) mereka kepada kamu {44} = يُرِيكُمُوهُمْ
telah bertemu kamu = إِلْتَقَيْتُمْ
pandangan mata = أَعْيُنِ
ia sedikitkan (nampak sedikit) = يُقَلِّل ; (kata asal) قَلِيْلٌ
ia kembalikan (p) = تُرْجَعُ
telah bertemu kamu {45} = لَقِيتُمْ
satu pasukan (musuh) = فِئَةً
tetapkanlah olehmu (hatimu) = أُثْبُتُواْ
jangan kamu berbantahan {46} = لاَ تَنَازَعُواْ
ia hilang (p) = تَذْهَبَ
kekuatan kamu = رِيحُكُمْ
angkuh/sombong {47} = بَطَرًا ; (masdar) بَطْرٌ
memperagakan diri (riak) = رِئَاءَ
Amat Meliputi = مُحِيطٌ
tidak ada yang mengalahkan {48} = لاَ غَالِبَ
hari ini = الْيَوْمَ
yang melindungi (pelindung) = جَارٌ
telah berdepan-depan ia (p) = تَرَاءَتِ
dua pasukan = الْفِئَتَانِ
telah berbalik (undur) ia = نَكَصَ
berlepas diri = بَرِيءٌ
aku melihat = أَرَى
kamu melihat = تَرَوْنَ
telah menipu ia {49} = غَرَّ
ia menerima (mengambil nyawa) {50} = يَتَوَفَّى
yang membakar = الْحَرِيقِ
adat (serupa dengan keadaan) {52} = كَدَأْبِ
ia ada {53} = يَكُ
yang mengubah/meminda = مُغَيِّرًا
mereka mengubah = يُغَيِّرُواْ
telah engkau buat perjanjian {56} = عَاهَدْتَ
kali = مَرَّةٍ
jika/adakalanya {57} = إِمَّا
engkau mesti/pasti jumpai = تَثْقَفَنَّ
peperangan = الْحَرْبِ
hancurkanlah oleh engkau (pecah-belahkan) = شَرِّدْ
engkau sungguh2 takut {58} = تَخَافَنَّ
campakkan/lemparkan oleh engkau = أَنْبِذْ
cara yang adil/jujur = سَوَاءٍ
telah terlepas mereka {59} = سَبَقُواْ
mereka tidak dapat melemahkan = لاَ يُعْجِزُونَ
sediakanlah olehmu {60} = أَعِدُّواْ
apa2 yg kamu telah berupaya = مَااسْتَطَعْتُمْ
yang diikat/ditambat (sebagai persiapan untuk perang) = رِبَاطِ
kuda = الْخَيْلِ
kamu takutkan/gerunkan = تُرْهِبُونَ
orang2 yang lain = ءَاخَرِينَ
akan disempurnakan ia (cukupkan) = يُوَفَّ
telah condong/cenderung ia {61} = جَنَحُواْ ; (akar) ج ن ح
(kepada) perdamaian = لِلسَّلْمِ
cukuplah untuk engkau {62} = حَسْبَكَ
telah ia persatukan {63} = أَلَّفَ
engkau tidak dapat persatukan = مَا أَلَّفْتَ
beri perangsanglah oleh engkau (kobarkan semangat) {65} = حَرِّضِ
ia ada = يَكُنْ
dua puluh = عِشْرُونَ
orang2 yang sabar = صَابِرُونَ
mereka boleh mengalahkan = يَغْلِبُواْ
dua ratus = مِائَتَيْنِ
seratus = مِائَةٌ
seribu = أَلْفًا
mereka tidak mengerti = لاَ يَفْقَهُونَ
sekarang {66} = اَلْئَانَ
telah meringankan ia = خَفَّفَ
kelemahan = ضَعْفًا
orang yang sabar = صَابِرَةٌ
dua ribu = أَلْفَيْنِ
beberapa orang tawanan {67} = أَسْرَى ; (mufrad) أَسِيْرٌ

ia pecah-belahkan (lumpuhkan) = يُثْخِنَ
harta benda = عَرَضَ
satu ketentuan {68} = كِتَابٌ
telah terdahulu ia = سَبَقَ
telah mengenai ia (menyentuh) = مَسَّ
telah diambil ia {70} = أُخِذَ
telah menundukkan ia (menguasai) {71} = أَمْكَنَ
telah melindungi mereka {72} = ءَاوَواْ
memberi pertolongan/pimpinan = وَلاَيَةِ
telah meminta pertolongan mereka = إِسْتَنْصَرُواْ
wajiblah atas kamu menolong = عَلَيْكُمُ النَّصْرُ
ia jadi (p) {73} = تَكُنْ
kerusakan/kebinasaan = فَسَادٌ
sesudah itu {75} = مِنْ بَعْدُ
orang2 yang mempunyai = أُولُواْ
hubungan keluarga = اْلأَرْحَامِ
lebih utama = أَوْلَى

Monday, September 14, 2009

Vokabulari Al-Quran Surah 7 : Al-A’raf

PERBENDAHARAAN KATA (VOKABULARI) HARFIYAH ALQURAN

Surah 7 : Al-A’raf ( الأعراف )

Surah Al-A'raf ini diturunkan di Makkah sebanyak 206 ayat.

بِسْـمِ اللهِ الرَّحْمَـنِ الرَحِيْمِ

Allah lebih mengetahui maksudnya {1} = المص
janganlah ia ada (2) = لاَ يَكُنْ
yang sempit (kesempitan) = حَرَجٌ
supaya engkau ancam (memberi amaran) = لِتُنْذِرَ
peringatan = ذِكْرَى
berapa banyak {4} = كَمْ
telah Kami binasakan = أَهْلَكْنَا
waktu malam = بَيَاتًا
orang2 yang tidur ditengah hari = قَائِلُونَ
seruan {5} = دَعْوَا
Kami pasti akan soal {6} = نَسْأَلَنَّ
telah diutus ia = أُرْسِلَ
Kami pasti akan ceritakan {7} = نَقُصَّنَّ
telah adalah Kami = كُنَّا
yang ghaib/tersembunyi = غَآئِبِينَ
timbangan {8} = الْوَزْنُ
pada hari itu = يَوْمَئِذٍ
telah berat ia (p) = ثَقُلَتْ
timbangan2nya = مَوَازِينُهُ
telah ringan ia {9} = خَفَّتْ
telah rugi ia = خَسِرُواْ
demi sesungguhnya {10} = لَقَدْ
telah kami beri tempat = مَكَّنَّا
beberapa penghidupan = مَعَايِشَ
sedikit sekali = قَلِيلاًمَا
telah Kami rupakan (membentuk rupa) {11} = صَوَّرْنَا
telah menghalang engkau {12} = مَنَعَكَ
telah aku perintahkan = أَمَرْتُ
telah Engkau jadikan aku = خَلَقْتَنِي
tanah = طِينٍ
turunlah engkau {13} = إِهْبِطْ
tidak sepatutnya = مَا يَكُونُ
engkau sombong = تَتَكَبَّرَ
keluarlah engkau = أُخْرُجْ
orang2 yang rendah (hina) = الصَّاغِرِينَ
berilah tempoh kepadaku {14} = أَنْظِرْنِي
mereka dibangkitkan = يُبْعَثُونَ
orang2 yang diberi tempoh {15} = الْمُنْظَرِينَ
telah Engkau sesatkan aku (menghukum aku sesat) {16} = أَغْوَيْتَنِي
aku pasti akan duduk (menunggu untuk menghalangi) = أَقْعُدَنَّ
aku pasti akan datang {14} = ءَاتِيَنَّ
hadapan mereka = بَيْنِ أَيْدِيهِمْ
belakang = خَلْفِ
kanan-kanan = أَيْمَانِ
kiri-kiri = شَمَائِلِ
engkau dapati = تَجِدُ
kebanyakan = أَكْثَرَ
yang tercela {18} = مَذْءُومًا
yang terjauh dari Rahmat = مَدْحُورًا
sesungguhnya sesiapa = لَمَنْ
telah mengikut ia = تَبِعَ
aku pasti (akan) penuhkan = أَمْلأنَّ
semuanya = أَجْمَعِينَ
telah membisikkan ia {20} = وَسْوَسَ
ia nampakkan = ِيُبْدِيَ
telah disorokkan (tertutup) = وُوْرِيَ
kehormatan (aurat) = سَوْءَاتِ
telah melarang ia = نَهَا
engkau berdua jadi = تَكُونَا
dua malaikat = مَلَكَيْنِ
telah bersumpah ia {21} = قَاسَمَ
orang2 yang memberi nasihat = النَّاصِحِينَ
telah memujuk ia berdua {22} = دَلاَّ
telah merasa ia berdua = ذَاقَا
telah nampak/terbuka ia (p) = بَدَتْ
telah mulai ia (berdua) = طَفِقَا
ia (berdua) menutup = يَخْصِفَانِ
daun = وَرَقِ
telah menyeru/memanggil ia (berdua) = نَادَا
dari itu = تِلْكُمَا
telah berkata ia (berdua) {23} = قَالاَ
kamu hidup {25} = تَحْيَوْنَ
kamu dikeluarkan = تُخْرَجُونَ
pakaian {26} = لِبَاسًا
ia menutup/sorokkan = يُوَارِي
perhiasan = رِيشًا
jangan sekali2 ia (dapat) menipu = لاَ يَفْتِنَنَّ
ia tanggalkan/cabutkan = يَنْزِعُ
ia perlihatkan (tunjukkan) = يُرِى
ia melihat = يَرَا
golongannya = قَبِيلُ
tegakkan/hadapkan olehmu {29} = أَقِيمُواْ
masa bersujud (solat) = مَسْجِدٍ
orang2 yang mengikhlaskan = مُخْلِصِينَ
telah memulakan ia (mula menjadikan) = بَدَأَ
kamu (akan) kembali = تَعُودُونَ
telah ia pimpin (beri petunjuk) {30} = هَدَى
telah berhak (layak) ia = حَقَّ
mereka sangka = يَحْسَبُونَ
perhiasan/pakaian {31} = زِينَةٌ
masjid/tempat bersujud/bersolat = مَسْجِدٍ
siapakah {32} = مَنْ
(yang berani) mengharamkan = حَرَّمَ
ia (p)/semuanya = هِيَ
yang tertentu (khusus) = خَالِصَةً
melanggar hak (menceroboh) {33} = الْبَغْيَ
mereka minta lewatkan (kemudiankan) {34} = يَسْتَأْخِرُونَ
mereka minta dahulukan = يَسْتَقْدِمُونَ
jika (adakalanya) {35} = إِمَّا
ia capai/mendapat {37} = يَنَالُ
mereka diwafatkan (mengambil nyawa mereka) = يَتَوَفَّوْنَ
manakah = أَيْنَ
telah hilang mereka = ضَلُّواْ
umat-umat {38} = أُمَمٍ
saudaranya (p) = أُخْتَهَا
telah berkumpul mereka = إِدَّارَكُواْ
yang akhir = أُخْرَى
yang mula-mula (awal) = أَولاَ
berikan oleh Engkau = ءَاتِ
berlipat-ganda = ضِعْفًا
kelebihan {39} = فَضْلٍ
dibukakan ia {40} = تُفَتَّحُ
pintu-pintu = أَبْوَابُ
ia masuk = يَلِجَ
unta = الْجَمَلُ
lubang = سَمِّ
jarum = الْخِيَاطِ
hamparan (tempat baring) {41} = مِهَادٌ
tutupan-tutupan (selimut) = غَوَاشٍ
telah Kami cabutkan {43} = نَزَعْنَا
kedengkian = غِلٍّ
kami (akan) mendapat petunjuk = نَهْتَدِيَ
telah diseru mereka = نُودُواْ
itulah = تِلْكُمُ
telah diwariskan kamu = أُورِثْتُمُواْ
telah menyeru ia {44} = نَادَى
telah kami dapati/perolehi = وَجَدْنَا
telah menjanjikan ia = وَعَدَ
ia/ya = نَعَمْ
telah memberitahu (menyeru) ia = أَذَّنَ
seorang pemberitahu (penyeru) = مُؤَذِّنٌ
mereka menghalang {45} = يَصُدُّونَ
mereka hendakkan/inginkan = يَبْغُونَ
bengkok (terpesong) = عِوَجًا
dinding/batas {46} = حِجَابٌ
tembok Al-A’raaf (antara Syurga dan Neraka) = الأَعْرَافِ
mereka kenal = يَعْرِفُونَ
tanda = سِيمَا
telah menyeru mereka = نَادَوْاْ
mereka sangat mengharapkan = يَطْمَعُونَ
telah dipalingkan ia (p) {47} = صُرِفَتْ
bertepatan kearah = تِلْقَاءَ
telah tidak berguna ia (tidak memberi manfaat) = مَا أَغْنَى
pengumpulan mu = جَمْعُكُمْ
kamu besar2kan (megahkan) = تَسْتَكْبِرُونَ
telah bersumpah kamu {49} = أَقْسَمْتُمْ
limpahkan olehmu {50} = أَفِيضُواْ
Kami lupakan {51} = نَنْسَى
pertemuan = لِقَاءَ
mereka ingkari = يَجْحَدُونَ
telah Kami datangkan {52} = جِئْنَا
mereka menunggu {53} = يَنْظُرُونَ
buahnya (hasil/kesudahan) = تَأْوِيلَهُ
penolong2 (pemberi syafaat) = شُفَعَاءَ
mereka memberi syafaat = يَشْفَعُونَ
kami dikembalikan = نُرَدُّ
telang hilang ia (lenyap) = ضَلَّ
enam {54} = سِتَّةِ
telah bersemayam ia = إِسْتَوَى
Arasy = الْعَرْشِ
Ia menutup = يُغْشِي
ia iringi/turuti = يَطْلُبُ
yang segera = حَثِيثًا
yang tunduk (akur) = مُسَخَّرَاتٍ
ingatlah (adakah tidak) = أَلاَ
baginya (kepunyaannya) = لَهُ
kejadian/makhluk = الْخَلْقُ
kekuasaan/pemerintahan = الأَمْرُ
Maha Berkat Allah = تَبَارَكَ اللَّهُ
serulah olehmu (berdoa lah) {55} = أُدْعُواْ
merendah diri = تَضَرُّعًا
tersembunyi (suara perlahan) = خُفْيَةً
perbaikkan/teratur {56} = إِصْلاحِ
penuh harapan = طَمَعًا
ia kirimkan (tiupkan) {57} = يُرْسِلُ
angin = الرِّيَاحَ
membawa khabar gembira = بُشْرًا
diantara dua tangan (dihadapan) = بَيْنَ يَدَيْ
telah membawa ia = أَقَلَّتْ
awan = سَحَابًا
yang berat (tebal) = ثِقَالاً
telah Kami hila/tarik (halakan) = سُقْنَا
negeri/tanah = بَلَدٍ
yang baik {58} = الطَّيِّبُ
ia keluar = يَخْرُجُ
tumbuh-tumbuhan (tanaman) = نَبَاتُ
telah buruk ia (tidak baik) = خَبُثَ
susah (susah tumbuh dengan baik; bantut) = نَكِدًا
pembesar-pembesar {60} = الْمَلأُ
kami lihat = (نَرَا (نَرَى
aku sampaikan {62} = أُبَلِّغُ
risalah2 / perutusan2 = رِسَالاتٍ ; (mufrad) رِسَالَةٌ
aku beri nasihat = أَنْصَحُ ; (masdar) نَصِيْحَةٌ
telah merasa hairan kamu {63} = عَجِبْتُمْ
peringatan = ذِكْرٌ
kamu diberi Rahmat = تُرْحَمُونَ
bahtera {64} = الْفُلْكِ
orang2 yang buta = عَمِينَ
kaum ‘Ad {65} = عَادٍ
saudara = أَخَا
Hud (nabi) = هُودًا
kebodohan (kurang akal) {66} = سَفَاهَةٍ
kami sangka/anggap = نَظُنُّ
seorang penasihat {68} = نَاصِحٌ
yang dapat dipercayai (amanah) = أَمِينٌ
pengganti2 (Khalifah2) yang berkuasa = خُلَفَاءَ
telah menambah ia = زَادَ
kekuatan/kelebihan = بَسْطَةً
nikmat-nikmat = ءَالاَءَ
sendiriNya (semata-mata) {70} = وَحْدَهُ
kami tinggalkan = نَذَرَ
engkau janjikan = تَعِدُ
telah terjatuh (atas) ia (ditimpa) {71} = وَقَعَ
nama-nama = أَسْمَاءٌ ; (mufrad) إِسْمٌ
telah menamakan kamu = سَمَّيْتُمُوْا ; (masdar) تَسْمِيَةٌ
tunggulah olehmu = إِنْتَظِرُواْ
telah kami potong (cantas) {72 = قَطَعْنَا
akar-umbi (semua) = دَابِرَ
kaum Tsamud {73} = ثَمُودَ
Saleh (nabi) = صَالِحًا
unta betina = نَاقَةٌ
satu tanda = ءَايَةً
biarkan olehmu = ذَرُواْ
ia makan (p) = تَأْكُلْ
jangan kamu sentuh (ganggu) = لاَ تَمَسُّوْا
telah ia beri kedudukan {74} = بَوَّأَ
tanah rata = سُهُولِ
istana-istana (mahligai) = قُصُورًا ; قُصُوْرٌ ; (mufrad) قَصْرٌ
kamu pahat = تَنْحِتُونَ
rumah-rumah = بُيُوتًا ; (mufrad) بَيْتٌ
jangan kamu bermaharajalela (melampaui batas) = لاَ تَعْثَوْا
telah tertindas mereka (dianggap lemah) {75} = إِسْتُضْعِفُواْ
yang diutus (menjadi Rasul) = مُرْسَلٌ
telah mereka sembelih {77} = عَقَرُواْ
telah derhaka mereka = عَتَوْاْ
datangkan oleh engkau = إِئْتِ
gempa {78} = الرَّجْفَةُ
telah jadilah mereka = أَصْبَحُواْ
rumah = دَارِ
orang2 yang mati kaku = جَاثِمِينَ
telah berpaling ia {79} = تَوَلَّى
telah aku sampaikan = أَبْلَغْتُ
telah terdahulu ia (sebelum) kamu {80} = سَبَقَكُمْ
nafsu syahwat/berahi {81} = شَهْوَةً
jawapan {82} = جَوَابَ
keluarkan olehmu (usir) = أَخْرِجُواْ
manusia2/orang2 = أُنَاسٌ
mereka mensucikan diri = يَتَطَهَّرُونَ
isterinya {83} = إِمْرَأَتَهُ
orang2 yang tertinggal = الْغَابِرِينَ
telah Kami hujankan (hujani) {84} = أَمْطَرْنَا
hujan = مَطَرًا
kesudahan/akibat = عَاقِبَةُ
orang2 yang berdosa = الْمُجْرِمِينَ
Madyan (negeri) {85} = مَدْيَنَ
Syuib (nabi) = شُعَيْبًا
sempurnakan olehmu = أَوْفُواْ
segala sesuatu (perkara2 yg menjadi haknya) = أَشْيَاءَ
jangan kamu duduk {86} = لاَ تَقْعُدُواْ
kamu menakut2kan = تُوعِدُونَ
telah memperbanyakkan ia = كَثَّرَ
sebaik-baik penghukum (Hakim) {87} = خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

JUZUK 9

sesungguhnya Kami pasti keluarkan {88} = لَنُخْرِجَنَّ
kamu pasti kembali = تَعُودُنَّ
apakah walaupun/sekalipun = أَوَلَوْ
orang2 yang membenci/tidak suka = كَارِهِينَ
telah mengada-adakan kami {89} = إِفْتَرَيْنَا
telah kami kembali = عُدْنَا
telah menyelamatkan (melepaskan) ia = نَجَّا
bukakanlah oleh engkau (putuskanlah) = إِفْتَحْ
sebaik2 yg membuka (sebaik2 pemberi keputusan) = خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
telah merentap/menimpa ia (p) {91} = أَخَذَتْ
seolah-olah tidak {92} = كَأَنْ لَمْ
mereka tinggal/berada = يَغْنَوْا
aku bersedih hati (berdukacita) {93} = ءَاسَى
kesusahan/kesempitan {94} = الْبَأْسَاءِ
penderitaan/bahaya = الضَّرَّاءِ
mereka merendah diri = يَضَّرَّعُونَ
telah Kami gantikan {95} = بَدَّلْنَا
telah jadi banyak mereka (berkembang biak) = عَفَوْا
telah mengenai ia = مَسَّ
kegembiraan/kesenangan = السَّرَّاءُ
penduduk negeri {96} = أَهْلَ الْقُرَى
keberkatan = بَرَكَاتٍ
telah merasa aman ia {97} = أَمِنَ
orang2 yang tidur = نَائِمُونَ
waktu dhuha (pagi) {98} = ضُحًى
telah merasa aman mereka {99} = أَمِنُواْ
rancangan buruk (balasan azab) = مَكْرَ
ia merasa aman = يَأْمَنُ
ia jelas/nyata (diberi petunjuk) {100} = يَهْدِ
mereka mewarisi = يَرِثُونَ
ahlinya (penduduknya) = أَهْلِهَا
telah Kami timpakan bencana = أَصَبْنَا
Kami metrai/cap/tutup = نَطْبَعُ
kebanyakan {102} = أَكْثَرِ
(menepati) janji = عَهْدٍ
sesungguhnya orang2 yang fasik = لَفَاسِقِينَ
ketua2 kaumnya {103} = مَلَإِِيْهِ
hakikatnya/sebenar2nya {105} = حَقِيقٌ
maka datangkanlah olehmu {106} = فَأْتِ
telah melemparkan ia (campak) {107} = أَلْقَى
tungkat = عَصَا
tiba-tiba dia = إِذَا هِيَ
seekor ular = ثُعْبَانٌ
telah mencabutkan/keluarkan {108} = نَزَعَ
putih = بَيْضَاءُ
orang2 yang melihat = النَّاظِرِينَ
seorang tukang sihir {109} = سَاحِرٌ
yang pandai = عَلِيمٌ
apakah yang {110} = مَاذَا
kamu arahkan (perintahkan) = تَأْمُرُونَ
berilah tempoh olehmu akandia (tangguhkan) {111} = أَرْجِهْ
utuskan oleh engkau = أَرْسِلْ
kota2/negeri2 = الْمَدَائِنِ
orang2 yang mengumpulkan = حَاشِرِينَ ; (akar) ح ش ر
ahli-ahli sihir {113} = السَّحَرَةُ
sesungguhnya (dapat) upah = لَأَجْرًا
orang2 yang menang = الْغَالِبِينَ
orang2 yg hampir (dekat) {114} = الْمُقَرَّبِينَ
adakah/apakah {115} = إِمَّا
engkau/kamu melempar (mencampakkan) = تُلْقِيَ
orang2 yang melemparkan (memulakan sihir) = الْمُلْقِينَ
lemparlah olehmu {116} = أَلْقُواْ
telah melempar mereka = أَلْقَوْا
telah mengelirukan mereka = سَحَرُواْ
telah menjadi takut mereka = إِسْتَرْهَبُواْ
telah mendatangkan mereka = جَاءُواْ
lempar/campaklah oleh engkau {117} = أَلْقِ
ia menelan = تَلْقَفُ
mereka ada-adakan = يَأْفِكُونَ
telah terjatuh ia (tetap menimpa/terjadi) {118} = وَقَعَ
telah hapuslah (batal) ia = بَطَلَ
telah dikalahkan mereka {119} = غُلِبُواْ
disana (ditempat itu) = هُنَالِكَ
telah kembali mereka = إِنْقَلَبُواْ
orang2 yang rendah (hina) = صَاغِرِينَ
telah mencampakkan diri ia (merebahkan diri) {120} = أُلْقِيَ
sujud = سَاجِدِينَ
aku izinkan {123} = ءَاذَنَ
sesungguhnya satu penipuan (muslihat) = لَمَكْرٌ
telah kamu perdayakan = مَكَرْتُمُوا
kota/negeri ini = الْمَدِينَةِ
aku mesti/pasti potong {124} = أُقَطِّعَنَّ
yang berlainan/bersilang = خِلاَفٍ
aku mesti/pasti sula (salib) = أُصَلِّبَنَّ
orang2 yang kembali {125} = مُنْقَلِبُونَ
kamu benci/marah (lalu menyiksa) {126} = تَنْقِمُ ; (akar) ن ق م
limpahkan oleh engkau = أَفْرِغْ
sempurnakanlah oleh Engkau (ajal/matikan) = تَوَفَّ
engkau biarkan {127} = تَذَرُ
tuhan-tuhan = ءَالِهَةَ
kita bunuh = نُقَتِّلُ
kami biarkan hidup = نَسْتَحْيِي
orang2 yang berkuasa = قَاهِرُونَ
ia wariskan {128} = يُورِثُ
telah disakiti kami {129} = أُوذِينَا
ia binasakan = يُهْلِكَ
ia jadikan pengganti (khalifah) = يَسْتَخْلِفَ
Ia lihat = يَنْظُرَ
kekeringan (kemarau) {130} = السِّنِينَ
kekurangan = نَقْصٍ
mereka anggap sial {131} = يَطَّيَّرُواْ
kesialan = طَائِرُ
apa sahaja {132} = مَهْمَا
engkau sihirkan = تَسْحَرَ
taufan {133} = الطُّوفَانَ
belalang-belalang = الْجَرَادَ
kutu-kutu = الْقُمَّلَ
katak-katak = الضَّفَادِعَ
darah = الدَّمَ
yang jelas/terpeinci = مُفَصَّلاتٍ
telah menimpa mereka {134} = وَقَعَ عَلَيْهِمُ
azab/siksa = الرِّجْزُ
telah engkau hilangkan = كَشَفْتَ
kami pasti lepaskan/biarkan = نُرْسِلَنَّ
mereka sampai kepadanya {135} = بَالِغُوهُ
tiba-tiba mereka = إِذَا هُمْ
mereka memungkiri (tidak menyempurnakan janji) = يَنْكُثُونَ
telah Kami balas (menghukum) {136} = إِنْتَقَمْنَا
laut = الْيَمِّ
bahagian timur {137} = مَشَارِقَ
bahagian barat = مَغَارِبَ
telah sempurna ia (p) = تَمَّتْ
yang paling baik = الْحُسْنَى
telah Kami hancurkan = دَمَّرْنَا
ia buat = يَصْنَعُ
mereka dirikan/bangunkan = يَعْرِشُونَ
telah Kami seberangkan (bawa ke seberang) {138} = جَاوَزْنَا
telah datang mereka (sampai) = أَتَوْاْ
mereka menyembah = يَعْكُفُونَ
tuhan = إِلَهًا
kamu yang bodoh = تَجْهَلُونَ
yang (akan) dibinasakan {139} = مُتَبَّرٌ
apa yang mereka padanya (keadaan mereka) = مَا هُمْ فِيهِ
yang batal (terhapus) = بَاطِلٌ
aku carikan/hendakkan {140} = أَبْغِي
mereka mengenakan {141} = يَسُومُونَ
telah Kami sempurnakan {142} = أَتْمَمْنَا
telah sempurna ia = تَمَّ
waktu yang ditentukan (janjikan) = مِيقَاتُ
gantikanlah oleh engkau = أُخْلُفْ
buat baiklah oleh engkau = أَصْلِحْ
perlihatkan (tunjukkan) olehMu {143} = أَرِ
aku (dapat) melihat = أَنْظُرْ
kamu tidak akan melihat Aku = لَنْ تَرَانِي
telah tetap ia = إِسْتَقَرَّ
pada tempatnya = مَكَانَهُ
telah menunjukkan diri ia = تَجَلَّى
gunung = الْجَبَلِ
hancur = دَكًّا
telah terjatuh ia (tersungkur) = خَرَّ
pingsan = صَعِقًا
telah sedar ia = أَفَاقَ
telah Kami tuliskan {145} = كَتَبْنَا
papan tulis drpd batu = الأَلْوَاحِ ; (mufrad) لَوْحٌ
keterangan/penjelasan = تَفْصِيلاً
dan perintahkan oleh engkau (suruhlah) = وَأْمُرْ
yang sebaik-baiknya = أَحْسَنِهَا
Aku perlihatkan (tunjukkan) = أُرِى
Aku palingkan {146} = أَصْرِفُ
mereka menyombong/takbur = يَتَكَبَّرُونَ
petunjuk = الرُّشْدِ
kesesatan = الْغَيِّ
mereka dibalas {147} = يُجْزَوْنَ
perhiasan {148} = حُلِيِّ
anak lembu = عِجْلاً
yang berjasad/tubuh = جَسَدًا
suara = خُوَارٌ
telah dijatuhkan ia {149} = سُقِطَ
dalam tangan (perbuatan) = فِي أَيْدِي
mereka menyesali = سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ
keadaan marah {150} = غَضْبَانَ
dukacita/sedih hati = أَسِفًا
telah kamu gantikan (ajaran)ku = خَلَفْتُمُونِي
telah mendahului kamu = أَعَجِلْتُمْ
kepala = رَأْسِ
ia hela/tarik = يَجُرُّ
hai anak ibuku = إِبْنَ أُمَّ
telah memandang lemah mereka = إِسْتَضْعَفُواْ
hampir2 mereka = كَادُواْ
jangan kamu sukakan (jadi gembira) = لاَ تُشْمِتْ
terhadap ku = بِيْ
kehinaan {152} = ذِلَّةٌ
orang2 yg mengada-adakan dusta = الْمُفْتَرِينَ
telah berhenti ia (reda) {154} = سَكَتَ
setelah kemarahan Musa reda = لَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ
naskhahnya/tulisannya = نُسْخَتِهَا
mereka takut = يَرْهَبُونَ
telah memilih ia {155} = إِخْتَارَ ; (masdar) إِخْتِيَارٌ
Musa telah memilih = إِخْتَارَ مُوسَى
telah kembali kami (bertaubat) {156} = هُدْنَا
aku dikenakan = أُصِيبُ
luas/meliputi (p) = وَسِعَتْ
yang ummi/tidak tahu menulis {157} = الأُمِّيَّ
yang tercatit/tertulis = مَكْتُوبًا
ia letakkan/hapuskan = يَضَعُ
beban-beban = إِصْرَ
belenggu-belenggu = الأَغْلاَلَ
telah memuliakan mereka = عَزَّرُوهُ
mereka memimpin (memberi petunjuk) {159} = يَهْدُونَ
mereka berlaku adil = يَعْدِلُونَ
keluarga (suku-suku) {160} = أَسْبَاطًا
beberapa ummat = أُمَمًا
telah minta air ia = إِسْتَسْقَا
ketika meminta air kepadanya = إِذِاسْتَسْقَاهُ
telah terpancar ia = إِنْبَجَسَتْ
puak/golongan manusia = أُنَاسٍ
tinggallah olehmu {161} = أُسْكُنُواْ
tinggallah kamu dinegeri ini = أُسْكُنُواْ هَذِهِ الْقَرْيَةَ
tanya oleh engkau {163} = إِسْأَلْ
tanyalah kepada mereka = إِسْأَلْهُمْ
ditepi laut = حَاضِرَةَ الْبَحْرِ
mereka lampaui batas (melanggar larangan) = يَعْدُونَ
hari kelepasan (Sabtu) = السَّبْتِ
ikan-ikan = حِيتَانُ ; (mufrad) حُوْتٌ
(timbul) dipermukaan air = شُرَّعًا
bukan hari Sabtu (hari2 lain) = لاَ يَسْبِتُونَ
mereka fasik (curang/derhaka) = يَفْسُقُونَ
satu ummat/puak {164} = أُمَّةٌ
mengapakah = لِمَ
kamu menasihati = تَعِظُونَ
yang membinasakan = مُهْلِكُ
melepaskan kewajipan (sebagai satu alasan) = مَعْذِرَةً
yang jahat/buruk/keras {165} = بَئِيسٍ
telah melanggar mereka (derhaka) {166} = عَتَوْاْ
telah memberitahukan ia {167} = تَأَذَّنَ
Tuhanmu telah memberitahukan = تَأَذَّنَ رَبُّكَ
Ia mesti/pasti bangkitkan = يَبْعَثَنَّ
ia mengenakan/menimpakan = يَسُومُ
telah Kami pecah-pecahkan {168} = قَطَّعْنَا
(menjadi) beberapa ummat = أُمَمًا
telah Kami uji = بَلَوْنَا
telah menggantikan ia {169} = خَلَفَ
satu pengganti/kaum = خَلْفٌ
harta benda = عَرَضَ
yang rendah (dunia) = الأُدْنَى
telah membaca mereka (mempelajari) = دَرَسُواْ
mereka berpegang {170} = يُمَسِّكُونَ
kami sia-siakan = نُضِيعُ
telah Kami angkatkan {171} = نَتَقْنَا
payung/naungan = ظُلَّةٌ
yang jatuh/menimpa = وَاقِعٌ
belakang2/tulang2 belakang {172} = ظُهُورِ
telah ia jadikan saksi = أَشْهَدَ
adakah bukan Aku (bukankah Aku) = أَلَسْتُ
telah menyaksikan kami = شَهِدْنَا
supaya (tidak) kamu berkata = أَنْ تَقُولُواْ
telah menyekutukan ia {173} = أَشْرَكَ
orang2 yang berbuat kesalahan itu (yang sesat) = الْمُبْطِلُونَ
telah melepaskan diri mereka {175} = إِنْسَلَخَ
telah ia jadikan pengikutnya = أَتْبَعَهُ
orang2 yang sesat = الْغَاوِينَ
telah ia jadikan kekal (tetap cenderung) {176} = أَخْلَدَ
anjing = الْكَلْبِ
engkau menghalaunya = تَحْمِلْ عَلَيْهِ
ia termengah-mengah (menghulurkan lidahnya) = يَلْهَثْ
engkau biarkan = تَتْرُكْ
ceritakanlah oleh engkau = أُقْصُصِ
cerita2 (kisah-kisah) = الْقَصَصَ
telah Kami sediakan {179} = ذَرَأْنَا
mereka memahami = يَفْقَهُونَ
telinga2 = ءَاذَانٌ
lebih sesat = أَضَلُّ
mereka mengingkari (berpaling dari kebenaran) {180} = يُلْحِدُونَ
mereka dibalas = يُجْزَوْنَ
mereka memimpin (memberi petunjuk) {181} = يَهْدُونَ
mereka berlaku adil = يَعْدِلُونَ
Kami akan menarik (sedikit demi sedikit) {182} = نَسْتَدْرِجُ
arah yang/mana-mana = حَيْثُ
Aku beri tempoh (tangguhkan) {183} = أُمْلِي
rancangan balasanKu (memperdaya mereka) = كَيْدِي
(amat) teguh = مَتِينٌ
tiada sahabat mereka (teman mereka tidaklah) {184} = مَا بِصَاحِبِهِمْ
penyakit gila = جِنَّةٍ
yang memberi amaran (peringatan) = نَذِيرٌ
kerajaan-kerajaan {185} = مَلَكُوتِ
boleh jadi = عَسَى
telah dekat ia = إِقْتَرَبَ
yang manakah lagi = أَيِّ
percakapan/berita = حَدِيثٍ
yang memimpin (yang memberi petunjuk) {186} = هَادِيَ
bilakah {187} = أَيَّانَ
berlakunya/sampainya = مُرْسَاهَا
ia menjelaskannya = يُجَلِّيهَا
waktu = وَقْتِ
telah berat ia (amat besar) (p) = ثَقُلَتْ
seolah-olah engkau = كَأَنَّكَ
yang benar2 mengetahui = حَفِيٌّ
tidak aku upaya memiliki {187} = لاَ أَمْلِكُ
aku mendapat banyak = إِسْتَكْثَرْتُ
telah menyentuh ia akandaku (telah mengenaku) = مَسَّنِيَ
aku = أَنَا
ia bersenang-senang {189} = يَسْكُنَ
telah bercampur ia (bermesra) = تَغَشَّا
telah mengandung ia = حَمَلَتْ
kandungan (p) = حَمْلاً
yang ringan = خَفِيفًا
telah lalu ia (ia terus) = مَرَّتْ
telah berat ia = أَثْقَلَتْ
telah berdoa ia berdua = دَعَوَا
anak (lelaki) yang soleh = صَالِحًا
telah memberi ia {190} = ءَاتَا
telah menjadikan ia (berdua) = جَعَلاَ
Maha Tinggi (lah) Allah = تَعَالَى اللَّه
mereka dijadikan (diciptakan) {191} = يُخْلَقُونَ
kamu seru {193} = تَدْعُواْ
orang2 yang diam = صَامِتُونَ
hamba2/makhluk {194} = عِبَادٌ
supaya mereka memperkenankan = لْيَسْتَجِيبُواْ
kaki-kaki {195} = أَرْجُلٌ
mereka berjalan = يَمْشُونَ
tangan-tangan = أَيْدٍ
mereka mencapai/memegang = يَبْطِشُونَ ; (akar) ب ط ش
perdayakan olehmu (lakukanlah tipu daya) = كِيدُواْ
kamu tangguhkan kepadaku = تُنْظِرُونِ
pelindung ku {196} = وَلِيِّيَ
ia melindungi = يَتَوَلَّى
ambillah olehmu/terimalah {199} = خُذِ
kemaafan = الْعَفْوَ
berbuat baik = الْعُرْفِ
berpalinglah olehmu = أَعْرِضْ
ia mesti/pasti menggangu (menghasut/menggoda) = يَنْزَغَنَّ
sesuatu gangguan/hasutan = نَزْغٌ
minta perlindungan olehmu = إِسْتَعِذْ
sesuatu imbasan hasutan {201} = طَائِفٌ
(lain2 makna = segolongan; mengelilingi)
telah ingat mereka = تَذَكَّرُواْ
orang2 yang melihat (dan sedar) = مُبْصِرُونَ
mereka membantu {202} = يَمُدُّونَ
kesesatan = الْغَيِّ
mereka berhenti = يُقْصِرُونَ
engkau datang/bawakan {203} = تَأْتِ
telah engkau pilih (buat sendiri) = إِجْتَبَيْتَ
penerangan2/panduan2 = بَصَائِرُ
telah dibacakan ia {204} = قُرِئَ
dengarkanlah olehmu = إِسْتَمِعُواْ
diamlah olehmu = أَنْصِتُواْ
kamu diRahmati = تُرْحَمُونَ
merendahkan diri {205} = تَضَرُّعًا
perasaan takut = خِيفَةً
dengan tidak = دُونَ
nyaring/keras = الْجَهْرِ
perkataan/suara = الْقَوْلِ
waktu pagi = الْغُدُوِّ
petang-petang = الآصَالِ
mengibadatinya {206} = عِبَادَتِهِ
mereka akui kesucian (mereka bertasbih) = يُسَبِّحُونَ