Monday, September 14, 2009

Vokabulari Al-Quran Surah 7 : Al-A’raf

PERBENDAHARAAN KATA (VOKABULARI) HARFIYAH ALQURAN

Surah 7 : Al-A’raf ( الأعراف )

Surah Al-A'raf ini diturunkan di Makkah sebanyak 206 ayat.

بِسْـمِ اللهِ الرَّحْمَـنِ الرَحِيْمِ

Allah lebih mengetahui maksudnya {1} = المص
janganlah ia ada (2) = لاَ يَكُنْ
yang sempit (kesempitan) = حَرَجٌ
supaya engkau ancam (memberi amaran) = لِتُنْذِرَ
peringatan = ذِكْرَى
berapa banyak {4} = كَمْ
telah Kami binasakan = أَهْلَكْنَا
waktu malam = بَيَاتًا
orang2 yang tidur ditengah hari = قَائِلُونَ
seruan {5} = دَعْوَا
Kami pasti akan soal {6} = نَسْأَلَنَّ
telah diutus ia = أُرْسِلَ
Kami pasti akan ceritakan {7} = نَقُصَّنَّ
telah adalah Kami = كُنَّا
yang ghaib/tersembunyi = غَآئِبِينَ
timbangan {8} = الْوَزْنُ
pada hari itu = يَوْمَئِذٍ
telah berat ia (p) = ثَقُلَتْ
timbangan2nya = مَوَازِينُهُ
telah ringan ia {9} = خَفَّتْ
telah rugi ia = خَسِرُواْ
demi sesungguhnya {10} = لَقَدْ
telah kami beri tempat = مَكَّنَّا
beberapa penghidupan = مَعَايِشَ
sedikit sekali = قَلِيلاًمَا
telah Kami rupakan (membentuk rupa) {11} = صَوَّرْنَا
telah menghalang engkau {12} = مَنَعَكَ
telah aku perintahkan = أَمَرْتُ
telah Engkau jadikan aku = خَلَقْتَنِي
tanah = طِينٍ
turunlah engkau {13} = إِهْبِطْ
tidak sepatutnya = مَا يَكُونُ
engkau sombong = تَتَكَبَّرَ
keluarlah engkau = أُخْرُجْ
orang2 yang rendah (hina) = الصَّاغِرِينَ
berilah tempoh kepadaku {14} = أَنْظِرْنِي
mereka dibangkitkan = يُبْعَثُونَ
orang2 yang diberi tempoh {15} = الْمُنْظَرِينَ
telah Engkau sesatkan aku (menghukum aku sesat) {16} = أَغْوَيْتَنِي
aku pasti akan duduk (menunggu untuk menghalangi) = أَقْعُدَنَّ
aku pasti akan datang {14} = ءَاتِيَنَّ
hadapan mereka = بَيْنِ أَيْدِيهِمْ
belakang = خَلْفِ
kanan-kanan = أَيْمَانِ
kiri-kiri = شَمَائِلِ
engkau dapati = تَجِدُ
kebanyakan = أَكْثَرَ
yang tercela {18} = مَذْءُومًا
yang terjauh dari Rahmat = مَدْحُورًا
sesungguhnya sesiapa = لَمَنْ
telah mengikut ia = تَبِعَ
aku pasti (akan) penuhkan = أَمْلأنَّ
semuanya = أَجْمَعِينَ
telah membisikkan ia {20} = وَسْوَسَ
ia nampakkan = ِيُبْدِيَ
telah disorokkan (tertutup) = وُوْرِيَ
kehormatan (aurat) = سَوْءَاتِ
telah melarang ia = نَهَا
engkau berdua jadi = تَكُونَا
dua malaikat = مَلَكَيْنِ
telah bersumpah ia {21} = قَاسَمَ
orang2 yang memberi nasihat = النَّاصِحِينَ
telah memujuk ia berdua {22} = دَلاَّ
telah merasa ia berdua = ذَاقَا
telah nampak/terbuka ia (p) = بَدَتْ
telah mulai ia (berdua) = طَفِقَا
ia (berdua) menutup = يَخْصِفَانِ
daun = وَرَقِ
telah menyeru/memanggil ia (berdua) = نَادَا
dari itu = تِلْكُمَا
telah berkata ia (berdua) {23} = قَالاَ
kamu hidup {25} = تَحْيَوْنَ
kamu dikeluarkan = تُخْرَجُونَ
pakaian {26} = لِبَاسًا
ia menutup/sorokkan = يُوَارِي
perhiasan = رِيشًا
jangan sekali2 ia (dapat) menipu = لاَ يَفْتِنَنَّ
ia tanggalkan/cabutkan = يَنْزِعُ
ia perlihatkan (tunjukkan) = يُرِى
ia melihat = يَرَا
golongannya = قَبِيلُ
tegakkan/hadapkan olehmu {29} = أَقِيمُواْ
masa bersujud (solat) = مَسْجِدٍ
orang2 yang mengikhlaskan = مُخْلِصِينَ
telah memulakan ia (mula menjadikan) = بَدَأَ
kamu (akan) kembali = تَعُودُونَ
telah ia pimpin (beri petunjuk) {30} = هَدَى
telah berhak (layak) ia = حَقَّ
mereka sangka = يَحْسَبُونَ
perhiasan/pakaian {31} = زِينَةٌ
masjid/tempat bersujud/bersolat = مَسْجِدٍ
siapakah {32} = مَنْ
(yang berani) mengharamkan = حَرَّمَ
ia (p)/semuanya = هِيَ
yang tertentu (khusus) = خَالِصَةً
melanggar hak (menceroboh) {33} = الْبَغْيَ
mereka minta lewatkan (kemudiankan) {34} = يَسْتَأْخِرُونَ
mereka minta dahulukan = يَسْتَقْدِمُونَ
jika (adakalanya) {35} = إِمَّا
ia capai/mendapat {37} = يَنَالُ
mereka diwafatkan (mengambil nyawa mereka) = يَتَوَفَّوْنَ
manakah = أَيْنَ
telah hilang mereka = ضَلُّواْ
umat-umat {38} = أُمَمٍ
saudaranya (p) = أُخْتَهَا
telah berkumpul mereka = إِدَّارَكُواْ
yang akhir = أُخْرَى
yang mula-mula (awal) = أَولاَ
berikan oleh Engkau = ءَاتِ
berlipat-ganda = ضِعْفًا
kelebihan {39} = فَضْلٍ
dibukakan ia {40} = تُفَتَّحُ
pintu-pintu = أَبْوَابُ
ia masuk = يَلِجَ
unta = الْجَمَلُ
lubang = سَمِّ
jarum = الْخِيَاطِ
hamparan (tempat baring) {41} = مِهَادٌ
tutupan-tutupan (selimut) = غَوَاشٍ
telah Kami cabutkan {43} = نَزَعْنَا
kedengkian = غِلٍّ
kami (akan) mendapat petunjuk = نَهْتَدِيَ
telah diseru mereka = نُودُواْ
itulah = تِلْكُمُ
telah diwariskan kamu = أُورِثْتُمُواْ
telah menyeru ia {44} = نَادَى
telah kami dapati/perolehi = وَجَدْنَا
telah menjanjikan ia = وَعَدَ
ia/ya = نَعَمْ
telah memberitahu (menyeru) ia = أَذَّنَ
seorang pemberitahu (penyeru) = مُؤَذِّنٌ
mereka menghalang {45} = يَصُدُّونَ
mereka hendakkan/inginkan = يَبْغُونَ
bengkok (terpesong) = عِوَجًا
dinding/batas {46} = حِجَابٌ
tembok Al-A’raaf (antara Syurga dan Neraka) = الأَعْرَافِ
mereka kenal = يَعْرِفُونَ
tanda = سِيمَا
telah menyeru mereka = نَادَوْاْ
mereka sangat mengharapkan = يَطْمَعُونَ
telah dipalingkan ia (p) {47} = صُرِفَتْ
bertepatan kearah = تِلْقَاءَ
telah tidak berguna ia (tidak memberi manfaat) = مَا أَغْنَى
pengumpulan mu = جَمْعُكُمْ
kamu besar2kan (megahkan) = تَسْتَكْبِرُونَ
telah bersumpah kamu {49} = أَقْسَمْتُمْ
limpahkan olehmu {50} = أَفِيضُواْ
Kami lupakan {51} = نَنْسَى
pertemuan = لِقَاءَ
mereka ingkari = يَجْحَدُونَ
telah Kami datangkan {52} = جِئْنَا
mereka menunggu {53} = يَنْظُرُونَ
buahnya (hasil/kesudahan) = تَأْوِيلَهُ
penolong2 (pemberi syafaat) = شُفَعَاءَ
mereka memberi syafaat = يَشْفَعُونَ
kami dikembalikan = نُرَدُّ
telang hilang ia (lenyap) = ضَلَّ
enam {54} = سِتَّةِ
telah bersemayam ia = إِسْتَوَى
Arasy = الْعَرْشِ
Ia menutup = يُغْشِي
ia iringi/turuti = يَطْلُبُ
yang segera = حَثِيثًا
yang tunduk (akur) = مُسَخَّرَاتٍ
ingatlah (adakah tidak) = أَلاَ
baginya (kepunyaannya) = لَهُ
kejadian/makhluk = الْخَلْقُ
kekuasaan/pemerintahan = الأَمْرُ
Maha Berkat Allah = تَبَارَكَ اللَّهُ
serulah olehmu (berdoa lah) {55} = أُدْعُواْ
merendah diri = تَضَرُّعًا
tersembunyi (suara perlahan) = خُفْيَةً
perbaikkan/teratur {56} = إِصْلاحِ
penuh harapan = طَمَعًا
ia kirimkan (tiupkan) {57} = يُرْسِلُ
angin = الرِّيَاحَ
membawa khabar gembira = بُشْرًا
diantara dua tangan (dihadapan) = بَيْنَ يَدَيْ
telah membawa ia = أَقَلَّتْ
awan = سَحَابًا
yang berat (tebal) = ثِقَالاً
telah Kami hila/tarik (halakan) = سُقْنَا
negeri/tanah = بَلَدٍ
yang baik {58} = الطَّيِّبُ
ia keluar = يَخْرُجُ
tumbuh-tumbuhan (tanaman) = نَبَاتُ
telah buruk ia (tidak baik) = خَبُثَ
susah (susah tumbuh dengan baik; bantut) = نَكِدًا
pembesar-pembesar {60} = الْمَلأُ
kami lihat = (نَرَا (نَرَى
aku sampaikan {62} = أُبَلِّغُ
risalah2 / perutusan2 = رِسَالاتٍ ; (mufrad) رِسَالَةٌ
aku beri nasihat = أَنْصَحُ ; (masdar) نَصِيْحَةٌ
telah merasa hairan kamu {63} = عَجِبْتُمْ
peringatan = ذِكْرٌ
kamu diberi Rahmat = تُرْحَمُونَ
bahtera {64} = الْفُلْكِ
orang2 yang buta = عَمِينَ
kaum ‘Ad {65} = عَادٍ
saudara = أَخَا
Hud (nabi) = هُودًا
kebodohan (kurang akal) {66} = سَفَاهَةٍ
kami sangka/anggap = نَظُنُّ
seorang penasihat {68} = نَاصِحٌ
yang dapat dipercayai (amanah) = أَمِينٌ
pengganti2 (Khalifah2) yang berkuasa = خُلَفَاءَ
telah menambah ia = زَادَ
kekuatan/kelebihan = بَسْطَةً
nikmat-nikmat = ءَالاَءَ
sendiriNya (semata-mata) {70} = وَحْدَهُ
kami tinggalkan = نَذَرَ
engkau janjikan = تَعِدُ
telah terjatuh (atas) ia (ditimpa) {71} = وَقَعَ
nama-nama = أَسْمَاءٌ ; (mufrad) إِسْمٌ
telah menamakan kamu = سَمَّيْتُمُوْا ; (masdar) تَسْمِيَةٌ
tunggulah olehmu = إِنْتَظِرُواْ
telah kami potong (cantas) {72 = قَطَعْنَا
akar-umbi (semua) = دَابِرَ
kaum Tsamud {73} = ثَمُودَ
Saleh (nabi) = صَالِحًا
unta betina = نَاقَةٌ
satu tanda = ءَايَةً
biarkan olehmu = ذَرُواْ
ia makan (p) = تَأْكُلْ
jangan kamu sentuh (ganggu) = لاَ تَمَسُّوْا
telah ia beri kedudukan {74} = بَوَّأَ
tanah rata = سُهُولِ
istana-istana (mahligai) = قُصُورًا ; قُصُوْرٌ ; (mufrad) قَصْرٌ
kamu pahat = تَنْحِتُونَ
rumah-rumah = بُيُوتًا ; (mufrad) بَيْتٌ
jangan kamu bermaharajalela (melampaui batas) = لاَ تَعْثَوْا
telah tertindas mereka (dianggap lemah) {75} = إِسْتُضْعِفُواْ
yang diutus (menjadi Rasul) = مُرْسَلٌ
telah mereka sembelih {77} = عَقَرُواْ
telah derhaka mereka = عَتَوْاْ
datangkan oleh engkau = إِئْتِ
gempa {78} = الرَّجْفَةُ
telah jadilah mereka = أَصْبَحُواْ
rumah = دَارِ
orang2 yang mati kaku = جَاثِمِينَ
telah berpaling ia {79} = تَوَلَّى
telah aku sampaikan = أَبْلَغْتُ
telah terdahulu ia (sebelum) kamu {80} = سَبَقَكُمْ
nafsu syahwat/berahi {81} = شَهْوَةً
jawapan {82} = جَوَابَ
keluarkan olehmu (usir) = أَخْرِجُواْ
manusia2/orang2 = أُنَاسٌ
mereka mensucikan diri = يَتَطَهَّرُونَ
isterinya {83} = إِمْرَأَتَهُ
orang2 yang tertinggal = الْغَابِرِينَ
telah Kami hujankan (hujani) {84} = أَمْطَرْنَا
hujan = مَطَرًا
kesudahan/akibat = عَاقِبَةُ
orang2 yang berdosa = الْمُجْرِمِينَ
Madyan (negeri) {85} = مَدْيَنَ
Syuib (nabi) = شُعَيْبًا
sempurnakan olehmu = أَوْفُواْ
segala sesuatu (perkara2 yg menjadi haknya) = أَشْيَاءَ
jangan kamu duduk {86} = لاَ تَقْعُدُواْ
kamu menakut2kan = تُوعِدُونَ
telah memperbanyakkan ia = كَثَّرَ
sebaik-baik penghukum (Hakim) {87} = خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

JUZUK 9

sesungguhnya Kami pasti keluarkan {88} = لَنُخْرِجَنَّ
kamu pasti kembali = تَعُودُنَّ
apakah walaupun/sekalipun = أَوَلَوْ
orang2 yang membenci/tidak suka = كَارِهِينَ
telah mengada-adakan kami {89} = إِفْتَرَيْنَا
telah kami kembali = عُدْنَا
telah menyelamatkan (melepaskan) ia = نَجَّا
bukakanlah oleh engkau (putuskanlah) = إِفْتَحْ
sebaik2 yg membuka (sebaik2 pemberi keputusan) = خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
telah merentap/menimpa ia (p) {91} = أَخَذَتْ
seolah-olah tidak {92} = كَأَنْ لَمْ
mereka tinggal/berada = يَغْنَوْا
aku bersedih hati (berdukacita) {93} = ءَاسَى
kesusahan/kesempitan {94} = الْبَأْسَاءِ
penderitaan/bahaya = الضَّرَّاءِ
mereka merendah diri = يَضَّرَّعُونَ
telah Kami gantikan {95} = بَدَّلْنَا
telah jadi banyak mereka (berkembang biak) = عَفَوْا
telah mengenai ia = مَسَّ
kegembiraan/kesenangan = السَّرَّاءُ
penduduk negeri {96} = أَهْلَ الْقُرَى
keberkatan = بَرَكَاتٍ
telah merasa aman ia {97} = أَمِنَ
orang2 yang tidur = نَائِمُونَ
waktu dhuha (pagi) {98} = ضُحًى
telah merasa aman mereka {99} = أَمِنُواْ
rancangan buruk (balasan azab) = مَكْرَ
ia merasa aman = يَأْمَنُ
ia jelas/nyata (diberi petunjuk) {100} = يَهْدِ
mereka mewarisi = يَرِثُونَ
ahlinya (penduduknya) = أَهْلِهَا
telah Kami timpakan bencana = أَصَبْنَا
Kami metrai/cap/tutup = نَطْبَعُ
kebanyakan {102} = أَكْثَرِ
(menepati) janji = عَهْدٍ
sesungguhnya orang2 yang fasik = لَفَاسِقِينَ
ketua2 kaumnya {103} = مَلَإِِيْهِ
hakikatnya/sebenar2nya {105} = حَقِيقٌ
maka datangkanlah olehmu {106} = فَأْتِ
telah melemparkan ia (campak) {107} = أَلْقَى
tungkat = عَصَا
tiba-tiba dia = إِذَا هِيَ
seekor ular = ثُعْبَانٌ
telah mencabutkan/keluarkan {108} = نَزَعَ
putih = بَيْضَاءُ
orang2 yang melihat = النَّاظِرِينَ
seorang tukang sihir {109} = سَاحِرٌ
yang pandai = عَلِيمٌ
apakah yang {110} = مَاذَا
kamu arahkan (perintahkan) = تَأْمُرُونَ
berilah tempoh olehmu akandia (tangguhkan) {111} = أَرْجِهْ
utuskan oleh engkau = أَرْسِلْ
kota2/negeri2 = الْمَدَائِنِ
orang2 yang mengumpulkan = حَاشِرِينَ ; (akar) ح ش ر
ahli-ahli sihir {113} = السَّحَرَةُ
sesungguhnya (dapat) upah = لَأَجْرًا
orang2 yang menang = الْغَالِبِينَ
orang2 yg hampir (dekat) {114} = الْمُقَرَّبِينَ
adakah/apakah {115} = إِمَّا
engkau/kamu melempar (mencampakkan) = تُلْقِيَ
orang2 yang melemparkan (memulakan sihir) = الْمُلْقِينَ
lemparlah olehmu {116} = أَلْقُواْ
telah melempar mereka = أَلْقَوْا
telah mengelirukan mereka = سَحَرُواْ
telah menjadi takut mereka = إِسْتَرْهَبُواْ
telah mendatangkan mereka = جَاءُواْ
lempar/campaklah oleh engkau {117} = أَلْقِ
ia menelan = تَلْقَفُ
mereka ada-adakan = يَأْفِكُونَ
telah terjatuh ia (tetap menimpa/terjadi) {118} = وَقَعَ
telah hapuslah (batal) ia = بَطَلَ
telah dikalahkan mereka {119} = غُلِبُواْ
disana (ditempat itu) = هُنَالِكَ
telah kembali mereka = إِنْقَلَبُواْ
orang2 yang rendah (hina) = صَاغِرِينَ
telah mencampakkan diri ia (merebahkan diri) {120} = أُلْقِيَ
sujud = سَاجِدِينَ
aku izinkan {123} = ءَاذَنَ
sesungguhnya satu penipuan (muslihat) = لَمَكْرٌ
telah kamu perdayakan = مَكَرْتُمُوا
kota/negeri ini = الْمَدِينَةِ
aku mesti/pasti potong {124} = أُقَطِّعَنَّ
yang berlainan/bersilang = خِلاَفٍ
aku mesti/pasti sula (salib) = أُصَلِّبَنَّ
orang2 yang kembali {125} = مُنْقَلِبُونَ
kamu benci/marah (lalu menyiksa) {126} = تَنْقِمُ ; (akar) ن ق م
limpahkan oleh engkau = أَفْرِغْ
sempurnakanlah oleh Engkau (ajal/matikan) = تَوَفَّ
engkau biarkan {127} = تَذَرُ
tuhan-tuhan = ءَالِهَةَ
kita bunuh = نُقَتِّلُ
kami biarkan hidup = نَسْتَحْيِي
orang2 yang berkuasa = قَاهِرُونَ
ia wariskan {128} = يُورِثُ
telah disakiti kami {129} = أُوذِينَا
ia binasakan = يُهْلِكَ
ia jadikan pengganti (khalifah) = يَسْتَخْلِفَ
Ia lihat = يَنْظُرَ
kekeringan (kemarau) {130} = السِّنِينَ
kekurangan = نَقْصٍ
mereka anggap sial {131} = يَطَّيَّرُواْ
kesialan = طَائِرُ
apa sahaja {132} = مَهْمَا
engkau sihirkan = تَسْحَرَ
taufan {133} = الطُّوفَانَ
belalang-belalang = الْجَرَادَ
kutu-kutu = الْقُمَّلَ
katak-katak = الضَّفَادِعَ
darah = الدَّمَ
yang jelas/terpeinci = مُفَصَّلاتٍ
telah menimpa mereka {134} = وَقَعَ عَلَيْهِمُ
azab/siksa = الرِّجْزُ
telah engkau hilangkan = كَشَفْتَ
kami pasti lepaskan/biarkan = نُرْسِلَنَّ
mereka sampai kepadanya {135} = بَالِغُوهُ
tiba-tiba mereka = إِذَا هُمْ
mereka memungkiri (tidak menyempurnakan janji) = يَنْكُثُونَ
telah Kami balas (menghukum) {136} = إِنْتَقَمْنَا
laut = الْيَمِّ
bahagian timur {137} = مَشَارِقَ
bahagian barat = مَغَارِبَ
telah sempurna ia (p) = تَمَّتْ
yang paling baik = الْحُسْنَى
telah Kami hancurkan = دَمَّرْنَا
ia buat = يَصْنَعُ
mereka dirikan/bangunkan = يَعْرِشُونَ
telah Kami seberangkan (bawa ke seberang) {138} = جَاوَزْنَا
telah datang mereka (sampai) = أَتَوْاْ
mereka menyembah = يَعْكُفُونَ
tuhan = إِلَهًا
kamu yang bodoh = تَجْهَلُونَ
yang (akan) dibinasakan {139} = مُتَبَّرٌ
apa yang mereka padanya (keadaan mereka) = مَا هُمْ فِيهِ
yang batal (terhapus) = بَاطِلٌ
aku carikan/hendakkan {140} = أَبْغِي
mereka mengenakan {141} = يَسُومُونَ
telah Kami sempurnakan {142} = أَتْمَمْنَا
telah sempurna ia = تَمَّ
waktu yang ditentukan (janjikan) = مِيقَاتُ
gantikanlah oleh engkau = أُخْلُفْ
buat baiklah oleh engkau = أَصْلِحْ
perlihatkan (tunjukkan) olehMu {143} = أَرِ
aku (dapat) melihat = أَنْظُرْ
kamu tidak akan melihat Aku = لَنْ تَرَانِي
telah tetap ia = إِسْتَقَرَّ
pada tempatnya = مَكَانَهُ
telah menunjukkan diri ia = تَجَلَّى
gunung = الْجَبَلِ
hancur = دَكًّا
telah terjatuh ia (tersungkur) = خَرَّ
pingsan = صَعِقًا
telah sedar ia = أَفَاقَ
telah Kami tuliskan {145} = كَتَبْنَا
papan tulis drpd batu = الأَلْوَاحِ ; (mufrad) لَوْحٌ
keterangan/penjelasan = تَفْصِيلاً
dan perintahkan oleh engkau (suruhlah) = وَأْمُرْ
yang sebaik-baiknya = أَحْسَنِهَا
Aku perlihatkan (tunjukkan) = أُرِى
Aku palingkan {146} = أَصْرِفُ
mereka menyombong/takbur = يَتَكَبَّرُونَ
petunjuk = الرُّشْدِ
kesesatan = الْغَيِّ
mereka dibalas {147} = يُجْزَوْنَ
perhiasan {148} = حُلِيِّ
anak lembu = عِجْلاً
yang berjasad/tubuh = جَسَدًا
suara = خُوَارٌ
telah dijatuhkan ia {149} = سُقِطَ
dalam tangan (perbuatan) = فِي أَيْدِي
mereka menyesali = سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ
keadaan marah {150} = غَضْبَانَ
dukacita/sedih hati = أَسِفًا
telah kamu gantikan (ajaran)ku = خَلَفْتُمُونِي
telah mendahului kamu = أَعَجِلْتُمْ
kepala = رَأْسِ
ia hela/tarik = يَجُرُّ
hai anak ibuku = إِبْنَ أُمَّ
telah memandang lemah mereka = إِسْتَضْعَفُواْ
hampir2 mereka = كَادُواْ
jangan kamu sukakan (jadi gembira) = لاَ تُشْمِتْ
terhadap ku = بِيْ
kehinaan {152} = ذِلَّةٌ
orang2 yg mengada-adakan dusta = الْمُفْتَرِينَ
telah berhenti ia (reda) {154} = سَكَتَ
setelah kemarahan Musa reda = لَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ
naskhahnya/tulisannya = نُسْخَتِهَا
mereka takut = يَرْهَبُونَ
telah memilih ia {155} = إِخْتَارَ ; (masdar) إِخْتِيَارٌ
Musa telah memilih = إِخْتَارَ مُوسَى
telah kembali kami (bertaubat) {156} = هُدْنَا
aku dikenakan = أُصِيبُ
luas/meliputi (p) = وَسِعَتْ
yang ummi/tidak tahu menulis {157} = الأُمِّيَّ
yang tercatit/tertulis = مَكْتُوبًا
ia letakkan/hapuskan = يَضَعُ
beban-beban = إِصْرَ
belenggu-belenggu = الأَغْلاَلَ
telah memuliakan mereka = عَزَّرُوهُ
mereka memimpin (memberi petunjuk) {159} = يَهْدُونَ
mereka berlaku adil = يَعْدِلُونَ
keluarga (suku-suku) {160} = أَسْبَاطًا
beberapa ummat = أُمَمًا
telah minta air ia = إِسْتَسْقَا
ketika meminta air kepadanya = إِذِاسْتَسْقَاهُ
telah terpancar ia = إِنْبَجَسَتْ
puak/golongan manusia = أُنَاسٍ
tinggallah olehmu {161} = أُسْكُنُواْ
tinggallah kamu dinegeri ini = أُسْكُنُواْ هَذِهِ الْقَرْيَةَ
tanya oleh engkau {163} = إِسْأَلْ
tanyalah kepada mereka = إِسْأَلْهُمْ
ditepi laut = حَاضِرَةَ الْبَحْرِ
mereka lampaui batas (melanggar larangan) = يَعْدُونَ
hari kelepasan (Sabtu) = السَّبْتِ
ikan-ikan = حِيتَانُ ; (mufrad) حُوْتٌ
(timbul) dipermukaan air = شُرَّعًا
bukan hari Sabtu (hari2 lain) = لاَ يَسْبِتُونَ
mereka fasik (curang/derhaka) = يَفْسُقُونَ
satu ummat/puak {164} = أُمَّةٌ
mengapakah = لِمَ
kamu menasihati = تَعِظُونَ
yang membinasakan = مُهْلِكُ
melepaskan kewajipan (sebagai satu alasan) = مَعْذِرَةً
yang jahat/buruk/keras {165} = بَئِيسٍ
telah melanggar mereka (derhaka) {166} = عَتَوْاْ
telah memberitahukan ia {167} = تَأَذَّنَ
Tuhanmu telah memberitahukan = تَأَذَّنَ رَبُّكَ
Ia mesti/pasti bangkitkan = يَبْعَثَنَّ
ia mengenakan/menimpakan = يَسُومُ
telah Kami pecah-pecahkan {168} = قَطَّعْنَا
(menjadi) beberapa ummat = أُمَمًا
telah Kami uji = بَلَوْنَا
telah menggantikan ia {169} = خَلَفَ
satu pengganti/kaum = خَلْفٌ
harta benda = عَرَضَ
yang rendah (dunia) = الأُدْنَى
telah membaca mereka (mempelajari) = دَرَسُواْ
mereka berpegang {170} = يُمَسِّكُونَ
kami sia-siakan = نُضِيعُ
telah Kami angkatkan {171} = نَتَقْنَا
payung/naungan = ظُلَّةٌ
yang jatuh/menimpa = وَاقِعٌ
belakang2/tulang2 belakang {172} = ظُهُورِ
telah ia jadikan saksi = أَشْهَدَ
adakah bukan Aku (bukankah Aku) = أَلَسْتُ
telah menyaksikan kami = شَهِدْنَا
supaya (tidak) kamu berkata = أَنْ تَقُولُواْ
telah menyekutukan ia {173} = أَشْرَكَ
orang2 yang berbuat kesalahan itu (yang sesat) = الْمُبْطِلُونَ
telah melepaskan diri mereka {175} = إِنْسَلَخَ
telah ia jadikan pengikutnya = أَتْبَعَهُ
orang2 yang sesat = الْغَاوِينَ
telah ia jadikan kekal (tetap cenderung) {176} = أَخْلَدَ
anjing = الْكَلْبِ
engkau menghalaunya = تَحْمِلْ عَلَيْهِ
ia termengah-mengah (menghulurkan lidahnya) = يَلْهَثْ
engkau biarkan = تَتْرُكْ
ceritakanlah oleh engkau = أُقْصُصِ
cerita2 (kisah-kisah) = الْقَصَصَ
telah Kami sediakan {179} = ذَرَأْنَا
mereka memahami = يَفْقَهُونَ
telinga2 = ءَاذَانٌ
lebih sesat = أَضَلُّ
mereka mengingkari (berpaling dari kebenaran) {180} = يُلْحِدُونَ
mereka dibalas = يُجْزَوْنَ
mereka memimpin (memberi petunjuk) {181} = يَهْدُونَ
mereka berlaku adil = يَعْدِلُونَ
Kami akan menarik (sedikit demi sedikit) {182} = نَسْتَدْرِجُ
arah yang/mana-mana = حَيْثُ
Aku beri tempoh (tangguhkan) {183} = أُمْلِي
rancangan balasanKu (memperdaya mereka) = كَيْدِي
(amat) teguh = مَتِينٌ
tiada sahabat mereka (teman mereka tidaklah) {184} = مَا بِصَاحِبِهِمْ
penyakit gila = جِنَّةٍ
yang memberi amaran (peringatan) = نَذِيرٌ
kerajaan-kerajaan {185} = مَلَكُوتِ
boleh jadi = عَسَى
telah dekat ia = إِقْتَرَبَ
yang manakah lagi = أَيِّ
percakapan/berita = حَدِيثٍ
yang memimpin (yang memberi petunjuk) {186} = هَادِيَ
bilakah {187} = أَيَّانَ
berlakunya/sampainya = مُرْسَاهَا
ia menjelaskannya = يُجَلِّيهَا
waktu = وَقْتِ
telah berat ia (amat besar) (p) = ثَقُلَتْ
seolah-olah engkau = كَأَنَّكَ
yang benar2 mengetahui = حَفِيٌّ
tidak aku upaya memiliki {187} = لاَ أَمْلِكُ
aku mendapat banyak = إِسْتَكْثَرْتُ
telah menyentuh ia akandaku (telah mengenaku) = مَسَّنِيَ
aku = أَنَا
ia bersenang-senang {189} = يَسْكُنَ
telah bercampur ia (bermesra) = تَغَشَّا
telah mengandung ia = حَمَلَتْ
kandungan (p) = حَمْلاً
yang ringan = خَفِيفًا
telah lalu ia (ia terus) = مَرَّتْ
telah berat ia = أَثْقَلَتْ
telah berdoa ia berdua = دَعَوَا
anak (lelaki) yang soleh = صَالِحًا
telah memberi ia {190} = ءَاتَا
telah menjadikan ia (berdua) = جَعَلاَ
Maha Tinggi (lah) Allah = تَعَالَى اللَّه
mereka dijadikan (diciptakan) {191} = يُخْلَقُونَ
kamu seru {193} = تَدْعُواْ
orang2 yang diam = صَامِتُونَ
hamba2/makhluk {194} = عِبَادٌ
supaya mereka memperkenankan = لْيَسْتَجِيبُواْ
kaki-kaki {195} = أَرْجُلٌ
mereka berjalan = يَمْشُونَ
tangan-tangan = أَيْدٍ
mereka mencapai/memegang = يَبْطِشُونَ ; (akar) ب ط ش
perdayakan olehmu (lakukanlah tipu daya) = كِيدُواْ
kamu tangguhkan kepadaku = تُنْظِرُونِ
pelindung ku {196} = وَلِيِّيَ
ia melindungi = يَتَوَلَّى
ambillah olehmu/terimalah {199} = خُذِ
kemaafan = الْعَفْوَ
berbuat baik = الْعُرْفِ
berpalinglah olehmu = أَعْرِضْ
ia mesti/pasti menggangu (menghasut/menggoda) = يَنْزَغَنَّ
sesuatu gangguan/hasutan = نَزْغٌ
minta perlindungan olehmu = إِسْتَعِذْ
sesuatu imbasan hasutan {201} = طَائِفٌ
(lain2 makna = segolongan; mengelilingi)
telah ingat mereka = تَذَكَّرُواْ
orang2 yang melihat (dan sedar) = مُبْصِرُونَ
mereka membantu {202} = يَمُدُّونَ
kesesatan = الْغَيِّ
mereka berhenti = يُقْصِرُونَ
engkau datang/bawakan {203} = تَأْتِ
telah engkau pilih (buat sendiri) = إِجْتَبَيْتَ
penerangan2/panduan2 = بَصَائِرُ
telah dibacakan ia {204} = قُرِئَ
dengarkanlah olehmu = إِسْتَمِعُواْ
diamlah olehmu = أَنْصِتُواْ
kamu diRahmati = تُرْحَمُونَ
merendahkan diri {205} = تَضَرُّعًا
perasaan takut = خِيفَةً
dengan tidak = دُونَ
nyaring/keras = الْجَهْرِ
perkataan/suara = الْقَوْلِ
waktu pagi = الْغُدُوِّ
petang-petang = الآصَالِ
mengibadatinya {206} = عِبَادَتِهِ
mereka akui kesucian (mereka bertasbih) = يُسَبِّحُونَ

No comments: