Friday, April 24, 2009

Tatabahasa Al-Quran 25

HURUF NASIBAH ( حُرُوفْ ناصبة )






















































supaya=لِ
supaya=كَيْ
supaya/sehingga=لِكَيْ
supaya/sehingga tidak=لِكَيْلاَ
bahawa=أَنْ
bahawa tidak=(أَلاَّ (أَنْ...لاَ
sehingga=حَتَّى
tidak (sekali-kali) akan=لَنْ


Carta berikut ialah Wazan (format) bagi perkataan-perkataan tersebut:-
















































جمعمثنىمفرد
لِيَفْعَلُوْا

supaya mereka buat

لِيَفْعَلاَ

supaya ia (berdua) buat

لِيَفْعَلَ

supaya ia buat

الغائب المذكر

Pihak Ke-3

Lelaki

لِيَفْعَلْنَ

supaya mereka buat

لِتَفْعَلاَ

supaya ia (berdua) buat

لِتَفْعَلَ

supaya ia buat

الغائب المؤنث

Pihak Ke-3

Perempuan

لِتَفْعَلُوْا

supaya kamu (semua) buat

لِتَفْعَلاَ

supaya engkau (berdua) buat

لِتَفْعَلَ

supaya engkau/kamu buat

الحاضر المذكر

Pihak Ke-2

Lelaki

لِتَفْعَلْنَ

supaya kamu (semua) buat

لِتَفْعَلاَ

supaya engkau (berdua) buat

لِتَفْعَلِي

supaya engkau/kamu buat

الحاضر المؤنث

Pihak Ke-2

Perempuan

لِنَفْعَلُ

supaya kami buat

لِأَفْعَلَ

supaya aku buat

المتكلم المذكر/المؤنث

Pihak Pertama

Lelaki/Perempuan



Sila ambil perhatian:-

(i) Tanda baris atas ـَـ hanya terdapat pada Mufrad Pihak Ketiga (lelaki/perempuan) dan Mufrad/Jamak Pihak Pertama.

(ii) Bagi bentuk selainnya (kecuali Jamak Perempuan) ketiadaan ن digantikan dengan tanda baris atas ـَـ

(iii) Adanya huruf ن menunjukkan tanda ـُـ , tetapi tiadanya huruf ن menunjukkan tanda ـْـ atau ـَـ (mengikut konteks nya)


1. Contoh لِ yang bermaksud "supaya" :

لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ
supaya Allah mengampunkan engkau/kamu (48:2)

لِيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ
supaya Allah menyeksa orang2 lelaki yang munafik serta orang2 perempuan yang munafik (33:73)

لِتَعْلَمُواْ عَدَدَ السِّنِينَ
supaya kamu dapat mengetahui bilangan tahun dan kiraan masa (10:5)


Perhatian:

Huruf لِ yang bermaksud "hendaklah" (dan memberikan tanda ـْـ kepada Fi'il berkenaan) , apabila didahului oleh وَ atau فَ, tanda ـِـ pada لِ itu bertukar kepada tanda sukun ـْـ. Contohnya: وَلْيَعْمَلْ صَالِحًا = dan hendaklah dia (l) beramal soleh

Tetapi huruf لِ yang bermaksud "supaya" (dan memberikan tanda ـَـ kepada Fi'il berkenaan) , tidak memberi kesan kepada apa-apa perkataan yang mendahuluinya. Contoh: وَلِيَعْمَلَ صَالِحًا = dan supaya dia (l) beramal soleh.


2. Contoh لِكَيْلَا / لِكَيْ / كَيْ yang bermaksud "supaya / sehingga / supaya tidak / sehingga tidak" :

كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
Supaya kami sentiasa memujiMu (20:33)

كَيْ لاَ يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ اْلأَغْنِيَآءِ مِنْكُمْ
supaya tidaklah harta itu hanya beredar di antara orang-orang kaya dari kalangan kamu (59:7)

لِكَيْلاَ تَأْسَوْاْ عَلَى مَا فَاتَكُمْ
supaya tidak kamu bersedih hati atas apa yang telah luput daripada kamu (57:23)

لِكَيْ لاَ يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا
sehingga tidak ia ingat akan sesuatu selepas diketahuinya (16:70)


3. Contoh ألاَّ / أَنْ yang bermaksud "bahawa" / "bahawa tidak".

وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
dan aku diperintahkan bahawa aku adalah dari orang-orang yang berserah diri (Muslim) (10:70)

أَلاَّ تَخَافُواْ وَلاَ تَحْزَنُواْ
bahawa tidak takut kamu dan tidak kamu bersedih hati (berdukacita) (41:30)

أَلاَّ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ
bahawa tidak ada ketakutan pada mereka dan tidak mereka berdukacita (3:170)

أَنْ لاَّ أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلاَّ الْحَقَّ
bahawa tidak aku katakan sesuatu terhadap Allah melainkan yang benar (7:105)



Perhatian

Didalam ayat berikut perkataan لاَ dalam perkataan أَنْ لاَّ diberi makna "jangan".

أَنْ لاَّ تَعْبُدُواْ إِلاَّ اللَّهَ
bahawa jangan kamu menyembah melainkan Allah (11:26)



4. Contoh حَتَّى yang bermaksud "sehingga".

حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ
sehingga ia memisahkan yang buruk daripada yang baik (3:179)

حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ
sehingga unta masuk pada lubang jarum (7:40)

وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّى يَقُولاَ
sedang tidak mereka (berdua) mengajar seseorang pun sehingga mereka berkata.... (2:102)

حَتَّى تَسْتَأْنِسُواْ
sehingga kamu meminta izin (terlebih dahulu) (24:27)


5. Contoh لَنْ yang bermaksud "tidak (sekali-kali) akan"

قُلْتُمْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ مِنْ بَعْدِهِ رَسُولاً
kamu berkata: "Tidak akan diutuskan oleh Allah seorang Rasul sesudahnya ... (40:34)

فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ
maka tidak sekali-kali Allah akan mengampunkan mereka (9:80)

لَنْ تَنَالُواْ الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَ
tidak sekali-kali akan kamu dapat mencapai (hakikat) kebajikan sehingga kamu dermakan sebahagian daripada apa yang kamu sayangi (3:92)

فَقُلْ لَنْ تَخْرُجُواْ مَعِيَ أَبَدًا
maka katakanlah: "Kamu tidak sekali-kali akan keluar bersama-samaku selama-lamanya (9:83)

Wednesday, April 22, 2009

Tatabahasa Al-Quran 24

HURUF JAZIMAH ( حُرُوفْ جَازِمَةْ )





































hendaklah=لِ        belum; belum lagi=لَمَّا
tidak; jangan=لاَapabila; setelah=لَمَّا
(telah) tidak=لَمْjika; sekiranya=إِنْ


Bila perkataan Fi'il Mudhari' (sekarang atau akan datang) didahului oleh huruf-huruf Jazimah tersebut, Fi'il berkenaan akan diberi tanda Kasrah ـْـ (dan bukan bertanda Dhammah ـُـ )


1. لِ digunakan untuk Mudhari' "pihak ketiga" dan "pihak pertama" sahaja.

2. لَمْ digunakan bagi penekanan keatas perkara yang tidak pernah berlaku atau dilakukan. Ia juga akan merubah keadaan "sekarang atau masa depan" kejadian itu kepada "yang telah lalu".

Contoh dari Al-Quran:

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
(Telah) tidak Ia beranak, dan (telah) tidak pula Ia diperanakkan (112:3)

أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ
Apakah (telah) tidak Kami jadikan baginya dua mata (90:8)

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ
Apakah (telah) tidak engkau mengetahui bahawasanya Allah Mengetahui? (22:70)


Perhatian:

Carta format untuk لَمْ , لَمَّا dan إِنْ adalah sama dengan carta untuk لِ (hendaklah) dan لاَ (jangan) pada Pelajaran Tatabahasa 23 yang sebelum ini.


3. لَمَّا mempunyai dua makna:-

a) Sekiranya لَمَّا itu diikuti kejadian "sekarang" atau "masa depan", ia diberi makna "belum" atau "belum lagi" atau "masih belum".

Contoh dari Al-Quran:

أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُواْ الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ
Adakah patut kamu menyangka bahawa kamu akan masuk syurga, padahal masih belum sampai kepada kamu (ujian dan cubaan) (2:214)

وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُواْ بِهِمْ
dan orang-orang yang lain dari mereka, yang masih belum menghubungi mereka (62:3)

وَلَمَّا يَدْخُلِ اْلإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ
dan belum lagi meresap masuk iman kedalam hati kamu (49:14)

وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُواْ مِنْكُمْ
padahal belum lagi nyata kepada Allah (wujudnya) orang-orang yang berjihad di antara kamu (3:142)


b) Sekiranya لَمَّا itu diikuti kejadian "yang telah lalu", ia diberi makna "bila" atau "apabila".

Contoh dari Al-Quran:

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ
maka apabila Talut keluar bersama-sama tenteranya .... (2:249)

فَلَمَّا وَضَعَتْهَا
maka apabila ia melahirkannya .... (3:36)

فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ
maka apabila dia melihat matahari .... (6:78)


4. إِنْ bermaksud (jika) diletak diawal ayat bersyarat, dan biasanya diikuti dengan dua perkataan Fi'il Mudhari', kedua-duanya berakhir dengan tanda "sukun" ـْـ

Contoh:

وَإِنْ تَشْكُرُواْ يَرْضَهُ لَكُمْ
dan jika kamu bersyukur, ia meredainya untuk kamu ... (39:7)

وَإِنْ تَعُودُواْ نَعُدْ
dan jika kamu kembali (memusuhinya), Kami juga akan kembali ... (8:19)

وَإِنْ تُطِعْ أَكْثَرَ مَنْ فِي الأرْضِ يُضِلُّوكَ
dan jika engkau menurut kebanyakan orang yang ada di muka bumi, nescaya mereka akan menyesatkanmu (6:116)

وَإِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لاَ يُؤْخَذْ مِنْهَا
dan jika ia hendak menebus (dirinya) dengan segala jenis tebusan, (nescaya tebusan itu) tidak akan diterima daripadanya (6:70)

Tuesday, April 14, 2009

Pelajaran 41

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ


Kita sambung pelajaran menterjemah seterusnya dengan membaca Ayat-Ayat berikut dan seterusnya menghafal terjemahan beberapa kalimah didalamnya:-


Surah 3 : Ali-'Imran ( Ayat 133 - 152)


وَسَارِعُواْ إِلَى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالأرْضُ
(133) أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ

الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ
(134) وَاللهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُواْ أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُواْ اللهَ
فَاسْتَغْفَرُواْ لِذُنُوبِهِمْ وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ اللهُ وَلَمْ يُصِرُّواْ
(135) عَلَى مَا فَعَلُواْ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

أُولـَئِكَ جَزَآؤُهُمْ مَّغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا اْلأَنْهَارُ
(136) خَالِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُالْعَامِلِينَ

قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُواْ فِي اْلأَرْضِ فَانْظُروا
(137) كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

(138) هَذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

(139) وَلاَ تَهِنُواْ وَلاَ تَحْزَنُواْ وَأَنْتُمُ اْلأَعْلَوْنَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

إِنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ وَتِلْكَ اْلأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا
بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللهُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاء
(140) وَاللهُ لاَ يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

(141) وَلِيُمَحِّصَ اللهُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ

أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُواْ الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُواْ مِنْكُمْ
(142) وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ

وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ
(143) وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَّاتَ
أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللهَ
(144) شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللهُ الشَّاكِرِينَ

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تَمُوتَ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُؤَجَّلاً
وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ اْلآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا
(145) وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ

وَكَأَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُواْ لِمَا أَصَابَهُم
(146) فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا اسْتَكَانُواْ وَاللهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلاَّ أَنْ قَالُواْ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا
(147) وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

فَئَاتَهُمُ اللهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ اْلآخِرَةِ
(148) وَاللهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ إِنْ تُطِيعُواْ الَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ
(149) فَتَنْقَلِبُواْ خَاسِرِينَ

(150) بَلِ اللهُ مَوْلاَكُمْ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ

سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُواْ الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُواْ بِاللَّهِ مَا لَمْ
(151) يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُم
فِي اْلأَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِّنْ بَعْدِ مَآ أَرَاكُمْ مَّا تُحِبُّونَ مِنْكُمْ مَّنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا
وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ اْلآَخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُم
(152) وَاللهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ



Seterusnya sila hafalkan makna lafadz-lafadz berikut sebelum berpindah ke halaman Al Quran untuk membacanya dengan memahami makna setiap kalimat yang dibaca:-


bersegeralah olehmu {133} = سَارِعُواْ

keampunan = مَغْفِرَةٍ

luas; lebar = عَرْضُ

masa senang {134} = السَّرَّاءِ

masa susah = الضَّرَّاءِ

orang2 yang menahan = الْكَاظِمِينَ

orang2 yang memaafkan = الْعَافِينَ

telah membuat mereka; melakukan; mengerjakan {135} = فَعَلُواْ

satu perbuatan keji = فَاحِشَةً

telah ingat mereka = ذَكَرُواْ

telah meminta ampun mereka = اسْتَغْفَرُواْ

tiada siapa .... melainkan = مَنْ ..... إِلاَّ

mereka berdegil; tetap = يُصِرُّواْ

sebaik-baik {136} = نِعْمَ

contoh2; cara-cara {137} = سُنَنٌ

berjalan lah olehmu = سِيرُواْ

lihat olehmu = أُنْظُرواْ

akibat; kesudahan = عَاقِبَةُ

orang2 yang mendustakan = الْمُكَذِّبِينَ

penerangan {138} = بَيَانٌ

pengajaran; nasihat = مَوْعِظَةٌ

jangan kamu lemah {139} = لاَ تَهِنُواْ

jangan kamu bersedih hati; berdukacita = لاَ تَحْزَنُواْ

orang2 yang paling tinggi = اْلأَعْلَوْنَ

luka {140} = قَرْحٌ

telah menyentuh ia = مَسَّ

kami edarkan = نُدَاوِلُ

Ia suka = يُحِبُّ

ia membersihkan; menyaring {141} = يُمَحِّصَ

ia hapuskan = يَمْحَقَ

telah kamu sangka {142} = حَسِبْتُمْ

belum = لَمَّا

telah bersungguh mereka = جَاهَدُواْ

kamu mencita-citakan {143} = تَمَنَّوْنَ

kamu temui = تَلْقَوْا

telah melihat kamu = رَأَيْتُمُواْ

telah mati ia {144} = مَّاتَ

telah dibunuh (org) ia = قُتِلَ

telah berbalik kamu = انْقَلَبْتُمْ

tumit-tumit = أَعْقَابِ

dua tumitnya = عَقِبَيْهِ

ia menyusahkan = يَضُرَّ

ia membalas = يَجْزِي

orang2 yang berterimakasih; bersyukur = الشَّاكِرِينَ

ia mati {145} = تَمُوتَ

tulisan = كِتَابًا

yang ditentukan tempohnya = مُؤَجَّلاً

ia berkehendak = يُرِدْ

balasan; pahala = ثَوَابَ

kami beri = نُؤْتِ

berapa banyak {146} = كَأَيِّنْ

kumpulan yang ramai = رِبِّيُّونَ

telah lemah mereka; letih = وَهَنُواْ

telah lesu mereka = ضَعُفُواْ

telah tunduk mereka; mundur = اِسْتَكَانُواْ

keterlaluan; melampaui batas {147} = إِسْرَافَ

tetapkanlah oleh Engkau = ثَبِّتْ

telah mendatangkan ia {148} = ئَاتَ

mereka tolakkan; palingkan {149} = يَرُدُّو

kamu kembali = تَنْقَلِبُواْ

pemimpin; pengadil {150} = مَوْلَى ؛ مَوْلاَ

orang2 yang menolong = النَّاصِرِينَ

kami lemparkan {151} = نُلْقِي

ketakutan = الرُّعْبَ

keterangan = سُلْطَانًا

tempat kembali = مَأْوَى

sejahat-jahat = بِئْسَ

tempat tinggal = مَثْوَى

perjanjian {152} = وَعْدَ

kamu bunuh sungguh2; bunuh beramai-ramai = تَحُسُّونَ

telah jadi lemah kamu = فَشِلْتُمْ

telah berbantahan kamu = تَنَازَعْتُمْ

telah derhaka kamu = عَصَيْتُمْ

Ia perlihatkan = أَرَى

telah memalingkan ia = صَرَفَ

Ia menguji = يَبْتَلِى

telah Ia maafkan = عَفَا





Setelah berjaya mengingati pengertian kalimah-kalimah diatas, sila terjemahkan dengan perlahan sehingga mahir. Kemudian berpindahlah ke muka Al-Quran anda sambil memperbaiki terjemahan dengan kata-kata tambahan yang terdapat dalam Bandingan Terjemahan dibawah ini.

BANDINGAN TEREJEMAHAN SURAH ALI-'IMRAN (Ayat 133 - 152)
133) Dan bersegeralah kamu kepada keampunan daripada Tuhan kamu, dan syurga (itu) luasnya (seluas) langit-langit dan bumi, (yang) telah disediakan ia bagi orang-orang yang bertaqwa;

134) (iaitu) segala yang (orang2 yang) mereka membelanjakan (menafkahkan hartanya) di masa senang dan di masa susah, dan orang2 yang menahan kemarahan (mereka), dan orang2 yang memaafkan (kesalahan) dari manusia (orang lain). Dan Allah, Ia mengasihi orang2 yang berbuat baik.

135) Dan segala yang (orang2 yang) apabila telah melakukan mereka satu perbuatan keji, atau mereka menganiaya diri mereka,

mereka ingat (kepada) Allah, lalu telah meminta ampun mereka bagi (terhadap) dosa-dosa mereka, dan tiada siapa (yang) Ia mengampunkan dosa-dosa (itu) melainkan Allah, dan tidak mereka berdegil (tetap) atas apa yang telah mereka lakukan itu, padahal mereka, mereka mengetahui.

136) Mereka itu, balasan mereka (ialah) keampunan dari Tuhan mereka, dan Syurga (yang) ia mengalir di bawahnya beberapa sungai, mereka kekal di dalamnya; dan sebaik-baik ganjaran (bagi) orang-orang yang beramal.

137) Sesungguhnya telah berlalu ia dari sebelum kamu contoh-contoh (kejadian mengikut sunnah iaitu hukum2 Allah); maka berjalanlah olehmu di muka bumi, maka lihat olehmu (perhatikan) bagaimana telah ada ia akibat (kesudahan) orang-orang yang mendustakan.

138) Ini (ialah) penerangan bagi manusia, dan petunjuk, dan pengajaran bagi orang-orang yang bertaqwa.

139) Dan jangan kamu lemah, dan jangan kamu bersedih hati (berdukacita), padahal kamulah orang-orang yang paling tinggi (darjatnya), jika telah adalah kamu orang-orang yang beriman.

140) Jika ia menyentuh (terkena) kamu (akan) luka, maka sesungguhnya, telah menyentuh ia kaum (itu) sama sepertinya. Dan demikian itulah hari-hari (itu) Kami edarkan dia antara sesama manusia, dan nescaya (supaya) Ia mengetahui (oleh) Allah (akan) segala yang (orang2 yang) telah beriman mereka, dan Ia jadikan sebahagian daripada kamu orang-orang yang menjadi saksi (mati Syahid). Dan Allah, tidak Ia suka akan/kepada orang-orang yang zalim.

141) Dan supaya Ia membersihkan (oleh) Allah orang-orang yang telah beriman mereka dan Ia hapuskan orang-orang yang kafir.

142) Atau telah kamu sangka bahawa kamu (akan) masuk Syurga padahal belum Ia mengetahui (belum nyata kepada) Allah orang -orang yang telah bersungguh-sungguh mereka (berjihad) daripada (di antara) kamu, dan (belum) Ia mengetahui (nyata) orang- orang yang sabar.

143) Dan sesungguhnya telah adalah kamu, kamu mencita-citakan (mengharap-harapkan) mati (Syahid) daripada sebelum kamu menemuinya. Maka sesungguhnya telah melihat kamu akandia (menyaksikannya) dan kamu lihat (menyaksikan).

144) Dan tidaklah Muhammad itu melainkan seorang Rasul sesungguhnya telah berlalu ia daripada sebelumnya beberapa Rasul. Adakah jika telah mati ia atau telah dibunuh (org) ia, telah berbalik kamu atas tumit-tumit kamu (kebelakang menjadi kafir semula)? Dan (ingatlah), sesiapa ia berbalik atas dua tumitnya (menjadi kafir) maka sekali-kali tidak akan, ia menyusahkan (kepada) Allah sesuatu (sedikitpun); dan nescaya Ia membalas (oleh) Allah (akan) orang-orang yang berterimakasih (bersyukur).

145) Dan tidak telah ada bagi satu diri (jiwa) bahawa ia mati melainkan dengan izin Allah; tulisan yang ditententukan tempohnya. Dan sesiapa yang ia berkehendak balasan dunia, Kami berikannya daripada (kepada)nya (didunia), dan sesiapa yang berkehendak balasan akhirat, Kami berikannya daripada (kepada)nya (diakhirat); dan nescaya Kami balas (balasan pahala kepada) orang-orang yang berterimaksih (bersyukur).

146) Dan berapa banyak daripada Nabi (yang) telah berperang ia, bersamanya orang2 yang berTuhan (taat kepada Allah) yang besar (jumlahnya), maka tidaklah, telah lemah (semangat) mereka kerana apa yang telah menimpa ia (akan) mereka pada jalan Allah dan tidaklah lemah (tenaga) mereka, dan tidaklah telah tunduk mereka (menyerah diri). Dan (ingatlah), Allah, Ia suka orang-orang yang sabar.

147) Dan tidak telah ada ia, perkataan mereka (ucapan mereka), melainkan (selain) bahawa telah berkata mereka (berdo'a): "Wahai Tuhan kami! Ampunkanlah bagi kami dosa-dosa kami, dan keterlaluan dalam urusan kami, dan tetapkanlah olehMu tapak kaki (pendirian) kami, dan tolonglah olehMu (akan) kami atas (terhadap) kaum (orang-orang) yang kafir.

148) Maka telah mendatangkan (memberi) Ia (kepada) mereka (oleh) Allah balasan dunia, dan sebaik-baik balasan akhirat. Dan Allah, Ia suka orang-orang yang berbuat kebaikan.

149) Wahai segala yang (orang-orang yang) telah beriman mereka! Jika kamu (semua) mentaati orang-orang yang telah kafir mereka, mereka palingkan (menolak) kamu atas tumit-tumit kamu (kebelakang), maka kamu berbalik (menjadi) orang-orang yang rugi.

150) Tetapi Allah Pemimpin kamu, dan Dia(lah) sebaik-baik Yang Menolong.

151) Kami limparkan kedalam hati-hati orang-orang yang telah kafir mereka, ketakutan dengan sebab telah menyekutukan mereka dengan Allah apa yang telah tiada Ia (Allah) menurunkan dengannya keterangan. Dan tempat kembali mereka ialah Neraka, dan sejahat-jahat (seburuk-buruk) tempat tinggal (bagi) orang-orang yang zalim.

[152] Dan demi sesungguhnya, telah membenarkan (akan) kamu (oleh) Allah dan perjanjianNya ketika kamu membunuh bersungguh2 mereka (beramai-ramai) dengan izinNya, sehingga apabila telah jadi lemah kamu, dan telah berbantahan kamu, dalam urusan (itu), dan telah derhaka kamu daripada sesudah apa yang Ia perlihatkan (kepada) kamu, apa yang kamu sukai; diantara kamu ada yang ia menghendaki dunia semata-mata, dan di antara kamu ada yang ia menghendaki akhirat, kemudian telah memalingkan Ia (akan) kamu dari mereka supaya Ia menguji kamu; dan sesungguhnya telah Ia maafkan dari kamu. Dan (ingatlah), Allah mempunyai Keutamaan (Kurniaan) atas orang-orang yang beriman.


TERJEMAHAN MAKSUD SURAH ALI-'IMRAN (Ayat 133 - 152) MENGIKUT TATABAHASA BAHASA

MALAYSIA


[133] Dan segeralah kamu kepada (mengerjakan amal-amal yang baik untuk mendapat) keampunan dari Tuhan kamu, dan (mendapat) syurga yang bidangnya seluas segala langit dan bumi, yang disediakan bagi orang-orang yang bertaqwa;

[134] Iaitu orang-orang yang mendermakan hartanya pada masa senang dan susah, dan orang-orang yang menahan kemarahannya, dan orang-orang yang memaafkan kesalahan orang. Dan (ingatlah), Allah mengasihi orang-orang yang berbuat perkara-perkara yang baik.

[135] Dan juga orang-orang yang apabila melakukan perbuatan keji, atau menganiaya diri sendiri, mereka segera ingat kepada Allah lalu memohon ampun akan dosa mereka, dan sememangnya tidak ada yang mengampunkan dosa-dosa melainkan Allah, dan mereka juga tidak meneruskan perbuatan keji yang mereka telah lakukan itu, sedang mereka mengetahui (akan salahnya dan akibatnya).

[136] Orang-orang yang demikian sifatnya, balasannya ialah keampunan dari Tuhan mereka, dan Syurga-syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, mereka kekal di dalamnya; dan yang demikian itulah sebaik-baik balasan (bagi) orang-orang yang beramal.

[137] Sesungguhnya telah berlaku sebelum kamu (contoh kejadian-kejadian berdasarkan) peraturan-peraturan Allah yang tetap; oleh itu mengembaralah kamu di muka bumi, kemudian perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang mendustakan (Rasul- rasul).

[138] (Al-Quran) ini ialah penerangan kepada seluruh umat manusia, dan petunjuk serta pengajaran bagi orang-orang yang (hendak) bertaqwa.

[139] Dan janganlah kamu merasa lemah (dalam perjuangan mempertahan dan menegakkan Islam), dan janganlah kamu berdukacita (terhadap apa yang akan menimpa kamu), padahal kamulah orang-orang yang tertinggi (mengatasi musuh dengan mencapai kemenangan) jika kamu orang-orang yang (sungguh-sungguh) beriman.

[140] jika kamu (dalam peperangan Uhud) mendapat luka (tercedera), maka Sesungguhnya kaum (musyrik yang mencerobohi kamu) itu telah (tercedera juga dan) mendaapat luka yang sama (dalam peperangan Badar). Dan demikian itulah keadaan hari-hari (dunia ini dengan peristiwa-peristiwa kemenangan atau kekalahan), Kami gilirkan dia antara sesama manusia, (supaya menjadi pengajaran) dan supaya nyata apa yang diketahui Allah tentang orang-orang yang tetap beriman (dan yang sebaliknya), dan juga supaya Allah menjadikan sebahagian di antara kamu orang-orang yang mati Syahid. Dan (ingatlah), Allah tidak suka kepada orang-orang yang zalim.

[141] Dan juga supaya Allah membersihkan orang-orang yang beriman (dari dosa-dosa mereka) dan membinasakan orang-orang yang kafir.

[142] Adakah kamu menyangka bahawa kamu akan masuk Syurga padahal belum lagi nyata kepada Allah (wujudnya) orang-orang yang berjihad (yang berjuang dengan bersungguh-sungguh) di antara kamu, dan (belum lagi) nyata (wujudnya) orang-orang yang sabar (tabah dan cekal hati dalam perjuangan)?

[143] Dan sesungguhnya kamu telah mengharap-harapkan mati Syahid (dalam perang Sabil) sebelum kamu menghadapinya. Maka sesungguhnya kamu (sekarang) telahpun menyaksikannya dan kamu sedang melihatnya (dengan mata kepala sendiri).

[144] Dan Muhammad itu tidak lain hanyalah seorang Rasul yang sudahpun didahului oleh beberapa orang Rasul (yang telah mati atau terbunuh). Jika demikian, kalau ia pula mati atau terbunuh, (patutkah) kamu berbalik (berpaling tadah menjadi kafir)? Dan (ingatlah), sesiapa yang berbalik (menjadi kafir) maka ia tidak akan mendatangkan mudarat kepada Allah sedikitpun; dan (sebaliknya) Allah akan memberi balasan pahala kepada orang-orang yang bersyukur (akan nikmat Islam yang tidak ada bandingannya itu).

[145] Dan (tiap-tiap) makhluk yang bernyawa tidak akan mati melainkan dengan izin Allah. Iaitu ketetapan (ajal) yang tertentu masanya (yang telah ditetapkan oleh Allah). dan (dengan yang demikian) sesiapa yang menghendaki balasan dunia, Kami berikan bahagiannya dari balasan dunia itu, dan sesiapa yang menghendaki balasan akhirat, Kami berikan behagiannya dari balasan akhirat itu; dan Kami pula akan beri balasan pahala kepada orang-orang yang bersyukur.

[146] Dan berapa banyak dari Nabi-nabi (dahulu) telah berperang dengan disertai oleh ramai orang-orang yang taat kepada Allah, maka mereka tidak merasa lemah semangat akan apa yang telah menimpa mereka pada jalan (agama) Allah dan mereka juga tidak lemah tenaga dan tidak pula mahu tunduk (kepada musuh). Dan (ingatlah), Allah sentiasa mengasihi orang-orang yang sabar.

[147] Dan tidaklah ada yang mereka ucapkan (semasa berjuang), selain daripada berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhan kami! Ampunkanlah dosa-dosa kami dan perbuatan kami yang melampau dalam urusan kami, dan teguhkanlah tapak pendirian kami (dalam perjuangan); dan tolonglah kami mencapai kemenangan terhadap kaum yang kafir.

[148] Oleh itu, Allah memberikan mereka pahala dunia (kemenangan dan nama yang harum), dan pahala akhirat yang sebaik-baiknya (nikmat syurga yang tidak ada bandingannya). Dan (ingatlah), Allah sentiasa mengasihi orang-orang yang berbuat kebaikan.

[149] Wahai orang-orang yang beriman! Jika kamu taatkan orang-orang yang kafir nescaya mereka akan menolak kamu kembali kepada kekufuran, lalu menjadilah kamu orang-orang yang rugi.

[150] Bahkan (taatlah kepada) Allah pelindung kamu, dan Dia lah sebaik-baik Penolong.

[151] Kami akan isikan hati orang-orang kafir itu dengan perasaan gerun, disebabkan mereka mempersekutukan Allah dengan benda-benda (yang mereka sembah) yang Allah tidak menurunkan sebarang keterangan yang membenarkannya. Dan (dengan yang demikian) tempat kembali mereka ialah Neraka, dan itulah seburuk-buruk tempat tinggal bagi orang-orang zalim.

[152] Dan demi sesungguhnya, Allah telah menepati janjinya (memberikan pertolongan) kepada kamu ketika kamu (berjaya) membunuh mereka (beramai-ramai) dengan izinNya, sehingga ke masa kamu lemah (hilang semangat untuk meneruskan perjuangan) dan kamu berbalah dalam urusan (perang) itu, serta kamu pula menderhaka (melanggar perintah Rasulullah) sesudah Allah perlihatkan kepada kamu akan apa yang kamu sukai (kemenangan dan harta rampasan perang). Di antara kamu ada yang menghendaki keuntungan dunia semata-mata, dan di antara kamu ada yang menghendaki akhirat, kemudian Allah memalingkan kamu daripada menewaskan mereka untuk menguji (iman dan kesabaran) kamu; dan sesungguhnya Allah telah memaafkan kamu. Dan (ingatlah), Allah sentiasa melimpahkan kurniaNya kepada orang-orang yang beriman.

Wednesday, April 8, 2009

Tatabahasa Al-Quran 23

Pelajaran Tatabahasa Al-Quran kali ini adalah merupakan penerangan lanjutan mengenai bentuk kalimah atau lafadz-lafadz yang dikatakan Fi'il Amar dan Fi'il Nahyi. Sila rujuk perbincangan sebelum ini dalam Pelajaran Tatabahasa Al-Quran 7.



Fi'il Amr ( فعل الأمر )


Fi'il Amar ialah Perbuatan yang berbentuk Suruhan samada Arahan atau Perintah. Ia diambil dari Fi'il Mudhari'.

Carta berikut ialah Wazan untuk membentuk Fi'il Amar pihak kedua (lelaki atau perempuan):-


























جمعمثنىمفرد.

إِفْعَلُواْ

buatlah oleh kamu (semua) (L)

إِفْعَلاَ

buatlah oleh engkau (berdua) (L)

إِفْعَلْ/إِفْعِلْ/أُفْعُلْ

buatlah oleh engkau (L)

فعل الأمر

مذكر

إِفْعَلْنَ

buatlah oleh kamu (semua) (P)

إِفْعَلاَ

buatlah oleh engkau (berdua) (P)

إِفْعَلِىْ

buatlah oleh engkau (P)

فعل الأمر

مؤنث



1. Huruf ت pada perkataan bentuk Mudhari' dibuang bagi membentuk Fi'il Amar.

2. Tanda ـْـ diletak pada huruf terakhir untuk perkataan jenis Mufrad Muzakkar.

3. Huruf ن diakhir perkataan bentuk Mudhari' dibuang bagi membentuk Fi'il Amar jenis Lelaki ( Muzakkar ) bilangan Berdua ( Mutsanna ) dan Banyak ( Jamak ); dan diberi tanda mati ـْـ .

4. Huruf ن turut dibuang bagi membentuk Fi'il Amar jenis Perempuan ( Muannats ) bilangan Satu ( Mufrad ) dan Berdua ( Mutsanna ), dan diberi tanda mati ـْـ .

5. Huruf ن dikekalkan untuk Fi'il Amar jenis Perempuan ( Muannats) bilangan Banyak (Jamak).

6. Huruf Alif ( ا ) diletak sebelum perkataan dan diberi tanda ـِـ atau ـُـ seperti berikut:-

a) Tanda ـِـ sekiranya huruf ditengah perkataan Perbuatan itu bertanda ـِـ atau ـَـ ; contoh:
















إِضْرِبْيَضْرِبُضَرَبَ
إِسْمَعْيَسْمَعُسَمِعَ


b) Tanda ـُـ sekiranya huruf yang ditengah bertanda ـُـ ; contoh:
















أُقْعُدْيَقْعُدُقَعَدَ
أُخْرُجْيَخْرُجُخَرَجَ


7. Alif tersebut dinamakan همزةالوصل (hamzat ul-wasal). Apabila Alif (atau Hamzah) ini didahului oleh huruf lain, sebutannya dihilangkan, seperti contoh-contoh berikut:-










وَانْصُرْفَاجْعَلْوَافْعَلُواْ


8. Sebutan همزةالوصل (hamzat ul-wasal) ini dihilangkan juga apabila melibatkan Katanama Isim, seperti contoh-contoh berikut:-










وَاللَّهُوَالْقَمَرِإِنَّ الْإِنْسَانَ


9. همزةالوصل (hamzat ul-wasal) pada Fi'il Amar yang tersusun dari 3 huruf tidak akan diberi tanda ـَـ


Contoh2 dari Al-Quran:-

يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ
"Wahai ayah, buatlah apa yang diperintahkan kepadamu (37:102)

فَافْعَلُواْ مَا تُؤْمَرُونَ
"maka kerjakanlah oleh kamu (semua) apa yang diperintahkan kepada kamu (semua) melakukannya" (2:68)

وَاذْكُرُواْ اللهَ كَثِيرًا
dan ingatlah (oleh) kamu semua (akan) Allah banyak-banyak (8:45)

فَاعْلَمْ أَنَّهُ لآ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ
maka ketahuilah (oleh engkau) bahawa sesungguhnya tiada Tuhan melainkan Allah (47:19)

وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَى فِي بُيُوتِكُنَّ
dan ingatlah (bacalah oleh kamu semua) apa yang dibacakan dirumah kamu (33:34)

اِرْجِعِي إِلَى رَبِّكِ
kembalilah engkau kepada Tuhan engkau (89:28)

فَادْخُلِي فِي عِبَادِي
serta masuklah oleh engkau kedalam kumpulan hamba-hambaku (89:29)

وَادْخُلِي جَنَّتِي
dan masuklah oleh engkau kedalam SyurgaKu (89:30)

اِذْهَبَا إِلَى فِرْعَوْنَ
Pergilah kamu berdua kepada Firaun (20:43)

يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ
Wahai Maryam! Taatlah oleh engkau kepada Tuhanmu (3:43)

وَاسْمَعُواْ وَأَطِيعُواْ
dan dengarlah kamu (semua) serta taatlah kamu (semua) (64:16)

وَاشْكُرُواْ لِلَّهِ
dan bersyukurlah kamu (semua) kepada Allah (2:172)


Berikut ialah carta Fi'il Amar untuk Pihak Ketiga dan Pertama:-

































جمعمثنىمفرد-
لِ+يَفْعَلُوْنَ

لِيَفْعَلُواْ

hendaklah mereka buat

لِ+يَفْعَلاَنِ

لِيَفْعَلاَ

hendaklah ia (berdua) buat

لِ+يَفْعَلُ

لِيَفْعَلْ

hendaklah ia buat

مذكر

Pihak ke-3

Lelaki

لِ+يَفْعَلْنَ

لِيَفْعَلْنَ

hendaklah mereka buat

لِ+تَفْعَلاَنِ

لِتَفْعَلاَ

hendaklah ia (berdua) buat

لِ+تَفْعَلُ

لِتَفْعَلْ

hendaklah ia buat

مؤنث

Pihak ke-3

Perempuan

لِ+نَفْعَلُ

لِنَفْعَلْ

hendaklah kita buat

-لِ+أَفْعَلُ

لِأََفْعَلْ

hendaklah aku buat

مذكر/مؤنث

Pihak Pertama

Lelaki/Perempuan



1. Huruf Lam ( لِ) diletak sebelum perkataan Mudhari' pihak Ketiga dan Pertama.

2. Huruf terakhir Mudhari' pihak Ketiga Mufrad dan Pihak Pertama Jamak diberi tanda mati ـْـ

3. Untuk Mutsanna dan Jamak (kecuali Jamak jenis Perempuan), ketiadaan huruf ن menunjukkan tanda mati ـْـ


Beberapa contoh dari Al-Quran:

وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ
dan hendaklah seorang penulis di antara kamu menulisnya dengan adil (2:282)

وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ
dan hendaklah ia takut (bertaqwa) kepada Allah, Tuhannya (2:282)

فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
maka hendaklah mereka berperang pada jalan Allah (4:74)

فَلْيَعْمَلْ عَمَلا صَالِحًا
maka hendaklah ia mengerjakan amal yang soleh (18:110)

وَلْيَأْخُذُواْ حِذْرَهُمْ
dan hendaklah mereka mengambil langkah berjaga-jaga (4:102)

وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ
dan hendaklah tiap-tiap diri melihat (memerhatikan) apa yang ia telah sediakan (59:18)


Fi'il Nahyi (Tegah atau Larangan)
( فعل النهي )



Berikut ialah carta menunjukkan rupabentuk (wazan) untuk Fi'il Nahyi:-















































جمعمثنىمفرد*
لايَفْعَلُواْ

jangan mereka buat

لايَفْعَلاَ

jangan ia/dia (berdua) buat

لايَفْعَلْ

jangan ia/dia buat

مذكر

Pihak ke-3

Lelaki

لايَفْعَلْنَ

jangan mereka buat

لاتَفْعَلاَ

jangan ia/dia (berdua) buat

لاتَفْعَلْ

jangan ia/dia buat

مؤنث

Pihak ke-3

Perempuan

لاتَفْعَلُواْ

jangan kamu (semua) buat

لاتَفْعَلاَ

jangan engkau (berdua) buat

لاتَفْعَلْ

jangan engkau buat

مذكر

Pihak ke-2

Lelaki

لاتَفْعَلْنَ

jangan kamu (semua) buat

لاتَفْعَلاَ

jangan engkau (berdua) buat

لاتَفْعَلِيْ

jangan engkau buat

مؤنث

Pihak ke-2

Perempuan

لانَفْعَلْ

jangan kami/kita buat

-لاأََفْعَلْ

jangan aku buat

مذكر/مؤنث

Pihak Pertama

Lelaki/Perempuan



Contoh dari Al-Quran:

فَلاَ تَقُلْ لَّهُمَآ أُفٍّ وَلاَ تَنْهَرْهُمَا
maka janganlah engkau menengking atau menyergah mereka berdua (17:23)

وَلاَ تَقْتُلُواْ أَوْلاَدَكُمْ
dan janganlah kamu membunuh anak-anak kamu (17:31)

وَلاَ تَقْرَبُواْ الزِّنَا
dan janganlah kamu menghampiri zina (17:32)

فَلاَ تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ
oleh itu janganlah kamu berkata-kata dengan suara yang rendah (lembut manja) (33:32)

وَلاَ تَبَرَّجْنَ
dan janganlah kamu mendedahkan diri (33:33)

وَلاَ تَجْعَلْ مَعَ اللهِ إِلَهًا ءَاخَرَ
dan janganlah engkau jadikan bersama-sama Allah sesuatu yang lain yang disembah (17:39)

لا يَسْخَرْ قَومٌ مِّنْ قَوْمٍ
janganlah sesuatu puak (dari kaum lelaki) mencemuh dan merendah-rendahkan puak (lelaki) yang lain (49:11)

لا تَرْفَعُواْ أَصْوَاتَكُمْ
janganlah kamu mengangkat suara kamu (49:2)


PERHATIAN

1) Gantinama ENGKAU dalam Bahasa Malaysia adalah KAMU dalam Bahasa Indonesia dan ada juga menggunakan MU sahaja.

2) Gantinama KAMU (SEMUA atau RAMAI) dalam Bahasa Malaysia adalah KALIAN dalam Bahasa Indonesia.

3) Gantinama DIA BERDUA boleh juga dimaksudkan MEREKA BERDUA.

Saturday, April 4, 2009

Pelajaran 40

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ


Kita sambung pelajaran menterjemah seterusnya dengan membaca Ayat-Ayat berikut dan seterusnya menghafal terjemahan beberapa kalimah didalamnya:-

Surah 3 : Ali-'Imran ( Ayat 113 - 132)


لَيْسُواْ سَوَاءً مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَاتِ اللَّهِ ءَانَاءَ الَّيْلِ
(113) وَهُمْ يَسْجُدُونَ

يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ اْلآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَر
(114) وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَـئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ

(115) وَمَا يَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُ وَاللهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلآ أَوْلاَدُهُمْ مِّنَ اللهِ شَيْئًا
(116) وَأُولَـئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

مَثَلُ مَا يُنْفِقُونَ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ
أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُواْ أَنْفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللهُ
(117) وَلَكِنْ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا لاَ تَتَّخِذُواْ بِطَانَةً مِّنْ دُونِكُمْ لاَ يَأْلُونَكُمْ خَبَالاً
وَدُّواْ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ
(118) قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ اْلآيَاتِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ

هَا أَنْتُمْ أُولآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلاَ يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ
وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُواْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّواْ عَلَيْكُمُ اْلأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ
(119) قُلْ مُوتُواْ بِغَيْظِكُمْ إِنَّ اللهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُواْ بِهَا وَإِنْ تَصْبِرُواْ
(120) وَتَتَّقُواْ لاَ يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا إِنَّ اللهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ
(121) وَاللهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللهُ وَلِيُّهُمَا وَعَلَى اللهِ
(122) فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

(123) وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللهُ بِبَدْرٍ وَأَنْتُمْ أَذِلَّةٌ فَاتَّقُواْ اللهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَنْ يَكْفِيَكُمْ أَنْ يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم
(124) بِثَلاثَةِ ءَالَفٍ مِّنَ الْمَلآئِكَةِ مُنْزَلِينَ

بَلَى إِنْ تَصْبِرُواْ وَتَتَّقُواْ وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هَذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم
(125) بِخَمْسَةِ ءَالَفٍ مِّنَ الْمَلآئِكَةِ مُسَوِّمِينَ

وَمَا جَعَلَهُ اللهُ إِلاَّ بُشْرَى لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمْ بِهِ وَمَا النَّصْرُ إِلاَّ
(126) مِنْ عِنْدِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

(127) لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُواْ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْقَلِبُواْ خَائِبِينَ

لَيْسَ لَكَ مِنَ اْلأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ
(128) فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي اْلأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ
(129) وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَأْكُلُواْ الرِّبَا أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً وَاتَّقُواْ اللهَ
(130) لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

(131) وَاتَّقُواْ النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ

(132) وَأَطِيعُواْ اللهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ



Seterusnya sila hafalkan makna lafadz-lafadz berikut sebelum berpindah ke halaman Al Quran untuk membacanya dengan memahami makna setiap kalimat yang dibaca:-


tidaklah mereka {113} = لَيْسُواْ

golongan yang lurus = أُمَّةٌ قَائِمَةٌ

mereka membaca = يَتْلُونَ

sepanjang waktu = ءَانَاءَ

mereka bersegera; berlumba-lumba {114} = يُسَارِعُونَ

mereka di ingkari/dinafikan (pahalanya) {115} = يُكْفَرُواْ

ia mempertahankan; menolak {116} = تُغْنِيَ

angin {117} = رِيحٍ

angin yang sangat sejuk (dan kencang) = صِرٌّ

telah menimpa ia = أَصَابَتْ

telah membinasakan ia = أَهْلَكَتْ

sahabat karib; penyimpan rahsia {118} = بِطَانَةً

mereka tidak henti-henti = يَأْلُونَ

(menimbulkan) kecelakaan = خَبَالاً

telah ingin mereka; suka = وَدُّواْ

telah mendapat susah kamu = عَنِتُّمْ

telah nyata ia = بَدَتِ

kebencian = الْبَغْضَاءُ

mulut-mulut = أَفْوَاهِ

ia sembunyikan = تُخْفِي

dada-dada; hati-hati = صُدُورُ

lebih besar = أَكْبَرُ

telah Kami terangkan = بَيَّنَّا

kamu ini {119} = هَا أَنْتُمْ

orang2 yang = أُولآءِ

semuanya = كُلِّهِ

telah menemui mereka = لَقُواْ

telah lenyap mereka (terpencil/menyendiri) = خَلَواْ

telah menggigit mereka = عَضُّواْ

jari-jari = اْلأَنَامِلَ

kemarahan = الْغَيْظِ

matilah kamu = مُوتُواْ

yang ada; yang empunya = ذَاتِ

ia menyentuh {120} = تَمْسَسْ

ia menyusahkan (hati) = تَسُؤْ

kejahatan = سَيِّئَةٌ

mereka gembira = يَفْرَحُواْ

kamu bersabar = تَصْبِرُواْ

ia bahayakan; memudharatkan = يَضُرُّ

tipudaya = كَيْدُ

yang meliputi = مُحِيطٌ

telah berjalan pagi-pagi engkau {121} = غَدَوْتَ

ahli engkau; keluarga engkau = أَهْلِكَ

engkau menempatkan = تُبَوِّئُ

tempat2 kedudukan = مَقَاعِدَ

peperangan = الْقِتَالِ

telah mencita-citakan ia; ingin {122} = هَمَّتْ

dua golongan = طَائِفَتَانِ

ia (kedua-duanya) jadi lemah = تَفْشَلاَ

ia berserah diri = تَوَكَّلِ

telah menolong ia {123} = نَصَرَ

peperangan Badar = بَدْرٍ

orang2 yang lemah = أَذِلَّةٌ

adakah tidak akan {124} = أَلَنْ

ia cukup = يَكْفِيَ

ia tambah; bantu; menolong = يُمِدَّ

tiga ribu = ثَلاثَةِ ءَالاَفٍ

orang2 yang diturunkan = مُنْزَلِينَ

ketika itu; masa itu{125} = فَوْرِ

ia tambah; bantu; menolong = يُمْدِدْ

lima ribu = خَمْسَةِ ءَالَفٍ

orang2 yang menyerbu; memakai tanda = مُسَوِّمِينَ

khabar gembira {126} = بُشْرَى

supaya ia putuskan; binasakan {127} = لِيَقْطَعَ

satu bahagian = طَرَفًا

Ia mendukacitakan; hinakan = يَكْبِتَ

mereka kembali = يَنْقَلِبُواْ

orang2 yang kecewa; hampa = خَائِبِينَ

suatu urusan {128} = اْلأَمْرِ

Ia memberi (terima) taubat = يَتُوبَ

bergand-ganda {130} = أَضْعَافًا

berlipat-lipat ganda = أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً

kamu dirahmati {132} = تُرْحَمُونَ




Setelah berjaya mengingati pengertian kalimah-kalimah diatas, sila terjemahkan dengan perlahan sehingga mahir. Kemudian berpindahlah ke muka Al-Quran anda sambil memperbaiki terjemahan dengan kata-kata tambahan yang terdapat dalam Bandingan Terjemahan dibawah ini.

BANDINGAN TEREJEMAHAN SURAH ALI-'IMRAN (Ayat 113 - 132)

113) Tidaklah mereka sama; (sebahagian) daripada Ahli-ahli Kitab itu (ada) golongan yang lurus; mereka membaca Ayat-ayat Allah (Al-Quran) sepanjang waktu malam, dan mereka, mereka bersujud.

114) Mereka beriman kepada Allah dan hari Akhirat; dan mereka menyuruh dengan (kepada) kebaikan dan mereka menegah daripada kejahatan; dan mereka bersegera (berlumba-lumba) dalam kebajikan, dan mereka (itu) daripada (golongan) orang-orang yang soleh.

115) Dan apajua yang mereka perbuat daripada yang baik-baik, maka sekali-kali tidak akan mereka diingkari (dinafikan drpd menerima pahalanya); dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui dengan (akan) orang-orang yang bertaqwa.

116) Sesungguhnya segala yang telah ingkar mereka (orang-orang kafir), sekali-kali tidak akan ia (dapat) menolak daripada mereka (iaitu) harta-benda mereka dan tidak (juga) anak-anak mereka, daripada Allah sesuatu (seksa), dan mereka itu penduduk (penghuni) neraka; mereka didalamnya, mereka kekal.

117) Misalan, apa yang mereka belanjakan dalam kehidupan dunia ini, seperti angin, didalamnya (terkandung) angin yang sangat sejuk, telah menimpa ia ladang (tanaman) kaum yang telah menganiaya mereka diri-diri mereka sendiri, maka telah membinasakan ia (ladang itu); dan tidaklah telah menganiaya ia (akan) mereka (oleh) Allah, dan tetapi diri-diri mereka(lah), mereka menganiaya (menzalimi).

118) Wahai segala yang telah beriman mereka (orang-orang yang beriman)! Jangan kamu jadikan sahabat karib daripada selain kamu (kerana) mereka tidak henti-henti (terhadap) kamu, menimbulkan kecelakaan, dan telah ingin mereka (kepada) apa yang telah mendapat susah kamu. Sungguh telah nyata ia kebencian dari mulut-mulut mereka, dan apa yang ia sembunyikan (oleh) hati-hati mereka (adalah) lebih besar. Sesungguhnya telah Kami terangkan kepada kamu Ayat-Ayat (Allah), jika kamu, jika telah adalah kamu, kamu mengerti.

119) Kamu ini orang2 yang kamu menyukai mereka, dan (padahal) tidak(lah) mereka menyukai kamu, dan (walhal) kamu beriman dengan/kepada Kitab Allah semuanya (keseluruhannya). Dan apabila telah bertemu mereka (akan) kamu, telah berkata mereka: "Telah beriman kami", dan (tetapi) apabila telah terpencil mereka (berkumpul sesama sendiri), telah menggigit mereka hujung jari mereka dari (oleh sebab) kemarahan. Katakanlah: "Matilah kamu dengan kemarahan kamu itu". Sesungguhnya, Allah Amat Mengetahui (akan) apa yang ada didalam dada (hati-hati) kamu.

120) Jika ia menyentuh kamu (memperolehi) kebaikan, ia menyusahkan (hati) mereka; dan jika kamu ditimpa kejahatan (bencana), mereka gembira dengannya. Dan jika kamu bersabar dan kamu bertaqwa, (maka) tidaklah ia membahayakan (memudharatkan) kamu (oleh) tipudaya mereka sedikit pun. Sesungguhnya Allah, dengan apa yang mereka kerjakan, Yang Meliputi (pengetahuanNya).

121) Dan (ingatlah) ketika telah berjalan pagi engkau (keluar pada pagi hari) daripada keluarga engkau, engkau menempatkan orang-orang yang beriman tempat-tempat kedudukan untuk peperangan. Dan (ingatlah), Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.

122) (ingatlah) Ketika telah mencita-cita ia (ingin undur) dua golongan daripada kamu, bahawa ia (keduanya) jadi lemah (semangat untuk meneruskan perjuangan), padahal Allah Pelindung keduanya; dan kepada Allah maka hendaklah ia berserah diri orang-orang yang beriman.

123) Dan sesungguhnya Allah telah menolong ia (akan) kamu (oleh) Allah dengan/dalam peperangan Badar, dan/walhal kamu orang-orang yang lemah. Oleh itu bertaqwalahlah olehmu (kepada) Allah, supaya kamu, kamu bersyukur.

124) (ingatlah) Ketika engkau berkata kepada orang-orang yang beriman: "Adakah tidak akan ia cukup bagi kamu, bahawa ia bantu kamu (oleh) Tuhan kamu dengan tiga ribu daripada malaikat-malaikat yang diturunkan?”

125) Bahkan, jika kamu bersabar dan kamu bertaqwa, dan mereka datang (menyerang) kamu ketika ini/itu, (nescaya) ia bantu kamu (oleh) Tuhan kamu dengan lima ribu malaikat yang memakai tanda.

126) Dan tidaklah telah menjadikan ianya (oleh) Allah melainkan (sebagai) khabar gembira untuk kamu, dan untuk kamu tenteram (akan) hati-hati kamu dengannya. Dan tidaklah pertolongan itu melainkan dari sisi Allah, Yang Maha Perkasa, Maha Bijaksana.

127) Nescaya, Ia (Allah) membinasakan satu golongan dari orang-orang yang telah kafir mereka atau Ia mendukacitakan mereka (dengan kekalahan), maka mereka kembali, mereka orang2 yang kecewa.

128) Bukanlah bagi engkau daripada urusan sesuatu, sama ada Ia memberi (menerima) taubat mereka atau Ia menyeksa mereka; maka sesungguhnya mereka (itu) orang-orang yang zalim.

129) Dan bagi Allah apa yang (ada) di langit dan apa yang (ada) di bumi. Ia ampunkan sesiapa yang Ia kehendaki, dan Ia menyeksa sesiapa yang Ia kehendaki. Dan Allah Maha Pengampun, Maha Mengasihani.

130) Hai segala yang telah percaya mereka (orang2 yang beriman)! Jangan(lah) kamu makan riba (dengan) berlipat-lipat ganda, dan takut olehmu (akan) Allah supaya (mudah-mudahan) kamu, kamu berjaya.

131) Dan takut olehmu (akan) api neraka, yang telah disediakan ia bagi orang-orang kafir.

132) Dan taat olehmu (kepada) Allah dan RasulNya, supaya (mudah-mudahan) kamu, kamu dirahmati.



TERJEMAHAN MAKSUD SURAH ALI-'IMRAN (Ayat 113 - 132) MENGIKUT TATABAHASA BAHASA MALAYSIA

[113] Tidaklah semua (dikalangan Ahli-ahli Kitab itu) sama. Diantara mereka itu ada golongan yang berdiri (telah memeluk Islam); mereka membaca Ayat-ayat Allah (Al-Quran) pada waktu malam, dan mereka sujud (mengerjakan sembahyang).

[114] Mereka beriman kepada Allah dan hari Akhirat; dan mereka menyuruh berbuat segala yang baik, dan melarang daripada segala yang salah (buruk dan keji); dan mereka pula bersegera (berlumba-lumba) dalam mengerjakan (semua) kerja-kerja kebajikan, dan mereka (yang demikian sifatnya), adalah dari kalangan orang-orang yang soleh.

[115] Dan apa sahaja kebajikan yang mereka kerjakan, maka mereka sekali-kali tidak akan diingkari (atau disekat dari mendapat pahalanya); dan (ingatlah) Allah sentiasa mengetahui akan keadaan orang-orang yang bertaqwa.

[116] Sesungguhnya orang-orang yang kafir, harta benda mereka dan anak-anak mereka, tidak sekali-kali akan dapat menyelamatkan mereka dari (azab) Allah sedikitpun, dan mereka itu ialah ahli neraka; mereka kekal di dalamnya.

[117] Bandingan apa yang mereka belanjakan dalam kehidupan dunia ini, samalah seperti angin yang membawa udara yang amat sejuk, yang menimpa tanaman kaum yang menganiaya diri mereka sendiri, lalu membinasakannya; dan (ingatlah) Allah tidak menganiaya mereka, tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri.

[118] Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengambil orang-orang yang bukan dari kalangan kamu menjadi "orang dalam" (yang dipercayai). Mereka tidak akan berhenti-henti berusaha mendatangkan bencana kepada kamu. Mereka sukakan apa yang menyusahkan kamu. Telahpun nyata (tanda) kebencian mereka pada pertuturan mulutnya, dan apa yang disembunyikan oleh hati mereka lebih besar lagi. Sesungguhnya telah Kami jelaskan kepada kamu keterangan-keterangan itu jika kamu (mahu) memahaminya.

[119] Awaslah! Kamu ini adalah orang-orang (yang melanggar larangan), kamu sahaja yang suka (dan percayakan) mereka, sedang mereka tidak suka kepada kamu. Kamu juga beriman kepada seluruh Kitab Allah (sedang mereka tidak beriman kepada Al-Quran). Dan apabila mereka bertemu dengan kamu mereka berkata: "Kami beriman", tetapi apabila mereka berkumpul sesama sendiri, mereka menggigit hujung jari mereka kerana geram marah (kepada kamu), Katakanlah (wahai Muhammad): "Matilah kamu dengan kemarahan kamu itu". Sesungguhnya Allah sentiasa mengetahui akan segala (isi hati) yang ada di dalam dada kamu.

[120] Kalau kamu beroleh kebaikan (kemakmuran dan kemenangan, maka yang demikian) menyakitkan hati mereka; dan jika kamu ditimpa bencana, mereka bergembira dengannya. Dan kalau kamu sabar dan bertaqwa, (maka) tipu daya mereka tidak akan membahayakan kamu sedikitpun. Sesungguhnya Allah meliputi pengetahuannya akan apa yang mereka lakukan.

[121] Dan (ingatlah wahai Muhammad), ketika engkau keluar pada pagi hari dari rumah ahlimu (di Madinah) dengan tujuan menempatkan orang-orang yang beriman pada tempat masing-masing untuk berperang (di medan perang Uhud). Dan (ingatlah), Allah Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.

[122] (ingatlah) Ketika dua puak dari kamu (pada hari peperangan Uhud itu) terasa lemah semangat (untuk meneruskan perjuangan) kerana takut, padahal Allah Penolong dan Pelindung mereka; dan (jika sudah demikian) kepada Allah sahajalah hendaknya orang-orang yang beriman itu bertawakkal.

[123] Dan sesungguhnya Allah telah menolong kamu mencapai kemenangan dalam peperangan Badar, sedang kamu berkeadaan lemah (kerana kamu sedikit bilangannya dan kekurangan alat perang). Oleh itu bertaqwalah kamu kepada Allah, supaya kamu bersyukur (akan kemenangan itu).

[124] (ingatlah wahai Muhammad) ketika engkau berkata kepada orang-orang yang beriman (untuk menguatkan semangat mereka): "Tidakkah cukup bagi kamu, bahawa Allah membantu kamu dengan tiga ribu tentera dari malaikat yang diturunkan?”

[125] Bahkan (mencukupi). (Dalam pada itu) jika kamu bersabar dan bertaqwa, dan mereka (musuh) datang menyerang kamu dengan serta-merta, nescaya Allah membantu kamu dengan lima ribu malaikat yang bertanda masing-masing.

[126] Dan Allah tidak menjadikan bantuan tentera malaikat itu melainkan kerana memberi khabar gembira kepada kamu, dan supaya kamu tenteram dengan bantuan itu. Dan (ingatlah bahawa) pertolongan yang membawa kemenangan itu hanya dari Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

[127] (Kemenangan Badar itu berlaku) kerana Allah hendak membinasakan satu golongan dari orang-orang kafir atau menghina mereka (dengan kekalahan), supaya mereka kembali dengan hampa kecewa.

[128] Bukanlah bagi engkau (Wahai Muhammad) dalam urusan (orang-orang yang ingkar) itu, sama ada Ia menerima taubat mereka ataupun Ia menyeksa mereka; kerana sesungguhnya mereka itu orang-orang yang zalim.

[129] Dan bagi Allah jualah Segala yang ada di langit dan yang ada di bumi. Ia mengampunkan sesiapa yang dikehendakiNya, dan Ia menyeksa sesiapa yang dikehendakiNya. Dan (ingatlah), Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

[130] Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu makan atau mengambil riba dengan berlipat-lipat ganda, dan hendaklah kamu bertaqwa kepada Allah supaya kamu berjaya.

[131] Dan peliharalah diri kamu dari api neraka, yang disediakan bagi orang-orang kafir.

[132] Dan taatlah kamu kepada Allah dan RasulNya, supaya kamu diberi Rahmat.

Vokabulari 2

PERBENDAHARAAN KATA (VOKABULARI)
ANGGOTA TUBUH


































































































































































































































Maknaجمعمفرد Maknaجمعمفرد
Rambutأَشْعَارٌشَعْرٌ Telingaأَذَانٌأُذُنٌ
Bibirشَفَوَاتٌشَفَةٌ Jariأَصَابِعُأَصْبَعٌ
Dadaصُدُوْرٌصَدْرٌ Hujung jariأَنَامِلُأَنْمِلَةٌ
Tulang belakangأًصْلاَبٌصُلْبٌ Hidungأَنُوْفٌأَنْفٌ
Suaraأَصْوَاتٌصَوْتٌ Badanبُدُوْنٌبَدَنٌ
Belakangظُهُوْرٌظَهْرٌ Perutبُطُوْنٌبَطَنٌ
Tulangعِظَامٌعَظْمٌ Kakiأَرْجُلٌرِجْلٌ
Tumitأَعْقَابٌعَقِبٌ Dahiجِبَاةٌجَبْهَةٌ
Leherأَعْنَاقٌعُنُقٌ Jasadأَجْسَامٌجِسْمٌ
Mataأَعْيُنٌعَيْنٌ Kulitجُلُوْدٌجِلْدٌ
Hatiأَفْئِدَةٌفُئَوَادٌ Janinأَجِنَّةٌجَنِيْنٌ
Mulutأَفْوَاهٌفَمٌ/فُوُمٌ Sisiجُنُوْبٌجَنْبٌ
Kaki

أَقْدَامٌقَدَمٌ Ketiak (Sayap)أَجْنِحَةٌجَنَاحٌ
Lidahأَلْسِنَةٌلِسَانٌ Daguأَذْقَانٌذَقْنٌ
Ususأَمْعَاءٌمَعْيٌ Pipiخُدُوْدٌخَدُّ
Mukaوُجُوْهٌوَجْهٌ Tekakحَنَاجِرٌحَنْجَرَةٌ
Tanganأَيْدِيٌيَدٌ Belakangأَدْبَارٌدُبُرٌ
Tangan kananأَيْمَانٌيَمِيْنٌ Darahدِمَاءٌدَمٌ
Hatiقُلُوْبٌقَلْبٌ Airmataدُمُوْعٌدَمْعٌ
Leherرِقَابٌرَقَبَةٌ Kepalaرُءُوْسٌرَأْسٌ
Gigiأَسْنَانٌسِنُّ Rahimأَرْحَامٌرَحْمٌ