Pelajaran 40

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ

Kita sambung pelajaran menterjemah seterusnya dengan membaca Ayat-Ayat berikut dan seterusnya menghafal terjemahan beberapa kalimah didalamnya:-

Surah 3 : Ali-'Imran ( Ayat 113 - 132)

لَيْسُواْ سَوَاءً مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَاتِ اللَّهِ ءَانَاءَ الَّيْلِ
(113) وَهُمْ يَسْجُدُونَ

يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ اْلآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَر
(114) وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَـئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ

(115) وَمَا يَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُ وَاللهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلآ أَوْلاَدُهُمْ مِّنَ اللهِ شَيْئًا
(116) وَأُولَـئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

مَثَلُ مَا يُنْفِقُونَ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ
أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُواْ أَنْفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللهُ
(117) وَلَكِنْ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا لاَ تَتَّخِذُواْ بِطَانَةً مِّنْ دُونِكُمْ لاَ يَأْلُونَكُمْ خَبَالاً
وَدُّواْ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ
(118) قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ اْلآيَاتِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ

هَا أَنْتُمْ أُولآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلاَ يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ
وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُواْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّواْ عَلَيْكُمُ اْلأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ
(119) قُلْ مُوتُواْ بِغَيْظِكُمْ إِنَّ اللهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُواْ بِهَا وَإِنْ تَصْبِرُواْ
(120) وَتَتَّقُواْ لاَ يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا إِنَّ اللهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ
(121) وَاللهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللهُ وَلِيُّهُمَا وَعَلَى اللهِ
(122) فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

(123) وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللهُ بِبَدْرٍ وَأَنْتُمْ أَذِلَّةٌ فَاتَّقُواْ اللهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَنْ يَكْفِيَكُمْ أَنْ يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم
(124) بِثَلاثَةِ ءَالَفٍ مِّنَ الْمَلآئِكَةِ مُنْزَلِينَ

بَلَى إِنْ تَصْبِرُواْ وَتَتَّقُواْ وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هَذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم
(125) بِخَمْسَةِ ءَالَفٍ مِّنَ الْمَلآئِكَةِ مُسَوِّمِينَ

وَمَا جَعَلَهُ اللهُ إِلاَّ بُشْرَى لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمْ بِهِ وَمَا النَّصْرُ إِلاَّ
(126) مِنْ عِنْدِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

(127) لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُواْ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْقَلِبُواْ خَائِبِينَ

لَيْسَ لَكَ مِنَ اْلأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ
(128) فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي اْلأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ
(129) وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَأْكُلُواْ الرِّبَا أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً وَاتَّقُواْ اللهَ
(130) لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

(131) وَاتَّقُواْ النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ

(132) وَأَطِيعُواْ اللهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Seterusnya sila hafalkan makna lafadz-lafadz berikut sebelum berpindah ke halaman Al Quran untuk membacanya dengan memahami makna setiap kalimat yang dibaca:-

tidaklah mereka {113} = لَيْسُواْ

golongan yang lurus = أُمَّةٌ قَائِمَةٌ

mereka membaca = يَتْلُونَ

sepanjang waktu = ءَانَاءَ

mereka bersegera; berlumba-lumba {114} = يُسَارِعُونَ

mereka di ingkari/dinafikan (pahalanya) {115} = يُكْفَرُواْ

ia mempertahankan; menolak {116} = تُغْنِيَ

angin {117} = رِيحٍ

angin yang sangat sejuk (dan kencang) = صِرٌّ

telah menimpa ia = أَصَابَتْ

telah membinasakan ia = أَهْلَكَتْ

sahabat karib; penyimpan rahsia {118} = بِطَانَةً

mereka tidak henti-henti = يَأْلُونَ

(menimbulkan) kecelakaan = خَبَالاً

telah ingin mereka; suka = وَدُّواْ

telah mendapat susah kamu = عَنِتُّمْ

telah nyata ia = بَدَتِ

kebencian = الْبَغْضَاءُ

mulut-mulut = أَفْوَاهِ

ia sembunyikan = تُخْفِي

dada-dada; hati-hati = صُدُورُ

lebih besar = أَكْبَرُ

telah Kami terangkan = بَيَّنَّا

kamu ini {119} = هَا أَنْتُمْ

orang2 yang = أُولآءِ

semuanya = كُلِّهِ

telah menemui mereka = لَقُواْ

telah lenyap mereka (terpencil/menyendiri) = خَلَواْ

telah menggigit mereka = عَضُّواْ

jari-jari = اْلأَنَامِلَ

kemarahan = الْغَيْظِ

matilah kamu = مُوتُواْ

yang ada; yang empunya = ذَاتِ

ia menyentuh {120} = تَمْسَسْ

ia menyusahkan (hati) = تَسُؤْ

kejahatan = سَيِّئَةٌ

mereka gembira = يَفْرَحُواْ

kamu bersabar = تَصْبِرُواْ

ia bahayakan; memudharatkan = يَضُرُّ

tipudaya = كَيْدُ

yang meliputi = مُحِيطٌ

telah berjalan pagi-pagi engkau {121} = غَدَوْتَ

ahli engkau; keluarga engkau = أَهْلِكَ

engkau menempatkan = تُبَوِّئُ

tempat2 kedudukan = مَقَاعِدَ

peperangan = الْقِتَالِ

telah mencita-citakan ia; ingin {122} = هَمَّتْ

dua golongan = طَائِفَتَانِ

ia (kedua-duanya) jadi lemah = تَفْشَلاَ

ia berserah diri = تَوَكَّلِ

telah menolong ia {123} = نَصَرَ

peperangan Badar = بَدْرٍ

orang2 yang lemah = أَذِلَّةٌ

adakah tidak akan {124} = أَلَنْ

ia cukup = يَكْفِيَ

ia tambah; bantu; menolong = يُمِدَّ

tiga ribu = ثَلاثَةِ ءَالاَفٍ

orang2 yang diturunkan = مُنْزَلِينَ

ketika itu; masa itu{125} = فَوْرِ

ia tambah; bantu; menolong = يُمْدِدْ

lima ribu = خَمْسَةِ ءَالَفٍ

orang2 yang menyerbu; memakai tanda = مُسَوِّمِينَ

khabar gembira {126} = بُشْرَى

supaya ia putuskan; binasakan {127} = لِيَقْطَعَ

satu bahagian = طَرَفًا

Ia mendukacitakan; hinakan = يَكْبِتَ

mereka kembali = يَنْقَلِبُواْ

orang2 yang kecewa; hampa = خَائِبِينَ

suatu urusan {128} = اْلأَمْرِ

Ia memberi (terima) taubat = يَتُوبَ

bergand-ganda {130} = أَضْعَافًا

berlipat-lipat ganda = أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً

kamu dirahmati {132} = تُرْحَمُونَ

Setelah berjaya mengingati pengertian kalimah-kalimah diatas, sila terjemahkan dengan perlahan sehingga mahir. Kemudian berpindahlah ke muka Al-Quran anda sambil memperbaiki terjemahan dengan kata-kata tambahan yang terdapat dalam Bandingan Terjemahan dibawah ini.

BANDINGAN TEREJEMAHAN SURAH ALI-'IMRAN (Ayat 113 - 132)

113) Tidaklah mereka sama; (sebahagian) daripada Ahli-ahli Kitab itu (ada) golongan yang lurus; mereka membaca Ayat-ayat Allah (Al-Quran) sepanjang waktu malam, dan mereka, mereka bersujud.

114) Mereka beriman kepada Allah dan hari Akhirat; dan mereka menyuruh dengan (kepada) kebaikan dan mereka menegah daripada kejahatan; dan mereka bersegera (berlumba-lumba) dalam kebajikan, dan mereka (itu) daripada (golongan) orang-orang yang soleh.

115) Dan apajua yang mereka perbuat daripada yang baik-baik, maka sekali-kali tidak akan mereka diingkari (dinafikan drpd menerima pahalanya); dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui dengan (akan) orang-orang yang bertaqwa.

116) Sesungguhnya segala yang telah ingkar mereka (orang-orang kafir), sekali-kali tidak akan ia (dapat) menolak daripada mereka (iaitu) harta-benda mereka dan tidak (juga) anak-anak mereka, daripada Allah sesuatu (seksa), dan mereka itu penduduk (penghuni) neraka; mereka didalamnya, mereka kekal.

117) Misalan, apa yang mereka belanjakan dalam kehidupan dunia ini, seperti angin, didalamnya (terkandung) angin yang sangat sejuk, telah menimpa ia ladang (tanaman) kaum yang telah menganiaya mereka diri-diri mereka sendiri, maka telah membinasakan ia (ladang itu); dan tidaklah telah menganiaya ia (akan) mereka (oleh) Allah, dan tetapi diri-diri mereka(lah), mereka menganiaya (menzalimi).

118) Wahai segala yang telah beriman mereka (orang-orang yang beriman)! Jangan kamu jadikan sahabat karib daripada selain kamu (kerana) mereka tidak henti-henti (terhadap) kamu, menimbulkan kecelakaan, dan telah ingin mereka (kepada) apa yang telah mendapat susah kamu. Sungguh telah nyata ia kebencian dari mulut-mulut mereka, dan apa yang ia sembunyikan (oleh) hati-hati mereka (adalah) lebih besar. Sesungguhnya telah Kami terangkan kepada kamu Ayat-Ayat (Allah), jika kamu, jika telah adalah kamu, kamu mengerti.

119) Kamu ini orang2 yang kamu menyukai mereka, dan (padahal) tidak(lah) mereka menyukai kamu, dan (walhal) kamu beriman dengan/kepada Kitab Allah semuanya (keseluruhannya). Dan apabila telah bertemu mereka (akan) kamu, telah berkata mereka: "Telah beriman kami", dan (tetapi) apabila telah terpencil mereka (berkumpul sesama sendiri), telah menggigit mereka hujung jari mereka dari (oleh sebab) kemarahan. Katakanlah: "Matilah kamu dengan kemarahan kamu itu". Sesungguhnya, Allah Amat Mengetahui (akan) apa yang ada didalam dada (hati-hati) kamu.

120) Jika ia menyentuh kamu (memperolehi) kebaikan, ia menyusahkan (hati) mereka; dan jika kamu ditimpa kejahatan (bencana), mereka gembira dengannya. Dan jika kamu bersabar dan kamu bertaqwa, (maka) tidaklah ia membahayakan (memudharatkan) kamu (oleh) tipudaya mereka sedikit pun. Sesungguhnya Allah, dengan apa yang mereka kerjakan, Yang Meliputi (pengetahuanNya).

121) Dan (ingatlah) ketika telah berjalan pagi engkau (keluar pada pagi hari) daripada keluarga engkau, engkau menempatkan orang-orang yang beriman tempat-tempat kedudukan untuk peperangan. Dan (ingatlah), Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.

122) (ingatlah) Ketika telah mencita-cita ia (ingin undur) dua golongan daripada kamu, bahawa ia (keduanya) jadi lemah (semangat untuk meneruskan perjuangan), padahal Allah Pelindung keduanya; dan kepada Allah maka hendaklah ia berserah diri orang-orang yang beriman.

123) Dan sesungguhnya Allah telah menolong ia (akan) kamu (oleh) Allah dengan/dalam peperangan Badar, dan/walhal kamu orang-orang yang lemah. Oleh itu bertaqwalahlah olehmu (kepada) Allah, supaya kamu, kamu bersyukur.

124) (ingatlah) Ketika engkau berkata kepada orang-orang yang beriman: "Adakah tidak akan ia cukup bagi kamu, bahawa ia bantu kamu (oleh) Tuhan kamu dengan tiga ribu daripada malaikat-malaikat yang diturunkan?”

125) Bahkan, jika kamu bersabar dan kamu bertaqwa, dan mereka datang (menyerang) kamu ketika ini/itu, (nescaya) ia bantu kamu (oleh) Tuhan kamu dengan lima ribu malaikat yang memakai tanda.

126) Dan tidaklah telah menjadikan ianya (oleh) Allah melainkan (sebagai) khabar gembira untuk kamu, dan untuk kamu tenteram (akan) hati-hati kamu dengannya. Dan tidaklah pertolongan itu melainkan dari sisi Allah, Yang Maha Perkasa, Maha Bijaksana.

127) Nescaya, Ia (Allah) membinasakan satu golongan dari orang-orang yang telah kafir mereka atau Ia mendukacitakan mereka (dengan kekalahan), maka mereka kembali, mereka orang2 yang kecewa.

128) Bukanlah bagi engkau daripada urusan sesuatu, sama ada Ia memberi (menerima) taubat mereka atau Ia menyeksa mereka; maka sesungguhnya mereka (itu) orang-orang yang zalim.

129) Dan bagi Allah apa yang (ada) di langit dan apa yang (ada) di bumi. Ia ampunkan sesiapa yang Ia kehendaki, dan Ia menyeksa sesiapa yang Ia kehendaki. Dan Allah Maha Pengampun, Maha Mengasihani.

130) Hai segala yang telah percaya mereka (orang2 yang beriman)! Jangan(lah) kamu makan riba (dengan) berlipat-lipat ganda, dan takut olehmu (akan) Allah supaya (mudah-mudahan) kamu, kamu berjaya.

131) Dan takut olehmu (akan) api neraka, yang telah disediakan ia bagi orang-orang kafir.

132) Dan taat olehmu (kepada) Allah dan RasulNya, supaya (mudah-mudahan) kamu, kamu dirahmati.



TERJEMAHAN MAKSUD SURAH ALI-'IMRAN (Ayat 113 - 132) MENGIKUT TATABAHASA BAHASA MALAYSIA

[113] Tidaklah semua (dikalangan Ahli-ahli Kitab itu) sama. Diantara mereka itu ada golongan yang berdiri (telah memeluk Islam); mereka membaca Ayat-ayat Allah (Al-Quran) pada waktu malam, dan mereka sujud (mengerjakan sembahyang).

[114] Mereka beriman kepada Allah dan hari Akhirat; dan mereka menyuruh berbuat segala yang baik, dan melarang daripada segala yang salah (buruk dan keji); dan mereka pula bersegera (berlumba-lumba) dalam mengerjakan (semua) kerja-kerja kebajikan, dan mereka (yang demikian sifatnya), adalah dari kalangan orang-orang yang soleh.

[115] Dan apa sahaja kebajikan yang mereka kerjakan, maka mereka sekali-kali tidak akan diingkari (atau disekat dari mendapat pahalanya); dan (ingatlah) Allah sentiasa mengetahui akan keadaan orang-orang yang bertaqwa.

[116] Sesungguhnya orang-orang yang kafir, harta benda mereka dan anak-anak mereka, tidak sekali-kali akan dapat menyelamatkan mereka dari (azab) Allah sedikitpun, dan mereka itu ialah ahli neraka; mereka kekal di dalamnya.

[117] Bandingan apa yang mereka belanjakan dalam kehidupan dunia ini, samalah seperti angin yang membawa udara yang amat sejuk, yang menimpa tanaman kaum yang menganiaya diri mereka sendiri, lalu membinasakannya; dan (ingatlah) Allah tidak menganiaya mereka, tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri.

[118] Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengambil orang-orang yang bukan dari kalangan kamu menjadi "orang dalam" (yang dipercayai). Mereka tidak akan berhenti-henti berusaha mendatangkan bencana kepada kamu. Mereka sukakan apa yang menyusahkan kamu. Telahpun nyata (tanda) kebencian mereka pada pertuturan mulutnya, dan apa yang disembunyikan oleh hati mereka lebih besar lagi. Sesungguhnya telah Kami jelaskan kepada kamu keterangan-keterangan itu jika kamu (mahu) memahaminya.

[119] Awaslah! Kamu ini adalah orang-orang (yang melanggar larangan), kamu sahaja yang suka (dan percayakan) mereka, sedang mereka tidak suka kepada kamu. Kamu juga beriman kepada seluruh Kitab Allah (sedang mereka tidak beriman kepada Al-Quran). Dan apabila mereka bertemu dengan kamu mereka berkata: "Kami beriman", tetapi apabila mereka berkumpul sesama sendiri, mereka menggigit hujung jari mereka kerana geram marah (kepada kamu), Katakanlah (wahai Muhammad): "Matilah kamu dengan kemarahan kamu itu". Sesungguhnya Allah sentiasa mengetahui akan segala (isi hati) yang ada di dalam dada kamu.

[120] Kalau kamu beroleh kebaikan (kemakmuran dan kemenangan, maka yang demikian) menyakitkan hati mereka; dan jika kamu ditimpa bencana, mereka bergembira dengannya. Dan kalau kamu sabar dan bertaqwa, (maka) tipu daya mereka tidak akan membahayakan kamu sedikitpun. Sesungguhnya Allah meliputi pengetahuannya akan apa yang mereka lakukan.

[121] Dan (ingatlah wahai Muhammad), ketika engkau keluar pada pagi hari dari rumah ahlimu (di Madinah) dengan tujuan menempatkan orang-orang yang beriman pada tempat masing-masing untuk berperang (di medan perang Uhud). Dan (ingatlah), Allah Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.

[122] (ingatlah) Ketika dua puak dari kamu (pada hari peperangan Uhud itu) terasa lemah semangat (untuk meneruskan perjuangan) kerana takut, padahal Allah Penolong dan Pelindung mereka; dan (jika sudah demikian) kepada Allah sahajalah hendaknya orang-orang yang beriman itu bertawakkal.

[123] Dan sesungguhnya Allah telah menolong kamu mencapai kemenangan dalam peperangan Badar, sedang kamu berkeadaan lemah (kerana kamu sedikit bilangannya dan kekurangan alat perang). Oleh itu bertaqwalah kamu kepada Allah, supaya kamu bersyukur (akan kemenangan itu).

[124] (ingatlah wahai Muhammad) ketika engkau berkata kepada orang-orang yang beriman (untuk menguatkan semangat mereka): "Tidakkah cukup bagi kamu, bahawa Allah membantu kamu dengan tiga ribu tentera dari malaikat yang diturunkan?”

[125] Bahkan (mencukupi). (Dalam pada itu) jika kamu bersabar dan bertaqwa, dan mereka (musuh) datang menyerang kamu dengan serta-merta, nescaya Allah membantu kamu dengan lima ribu malaikat yang bertanda masing-masing.

[126] Dan Allah tidak menjadikan bantuan tentera malaikat itu melainkan kerana memberi khabar gembira kepada kamu, dan supaya kamu tenteram dengan bantuan itu. Dan (ingatlah bahawa) pertolongan yang membawa kemenangan itu hanya dari Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

[127] (Kemenangan Badar itu berlaku) kerana Allah hendak membinasakan satu golongan dari orang-orang kafir atau menghina mereka (dengan kekalahan), supaya mereka kembali dengan hampa kecewa.

[128] Bukanlah bagi engkau (Wahai Muhammad) dalam urusan (orang-orang yang ingkar) itu, sama ada Ia menerima taubat mereka ataupun Ia menyeksa mereka; kerana sesungguhnya mereka itu orang-orang yang zalim.

[129] Dan bagi Allah jualah Segala yang ada di langit dan yang ada di bumi. Ia mengampunkan sesiapa yang dikehendakiNya, dan Ia menyeksa sesiapa yang dikehendakiNya. Dan (ingatlah), Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

[130] Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu makan atau mengambil riba dengan berlipat-lipat ganda, dan hendaklah kamu bertaqwa kepada Allah supaya kamu berjaya.

[131] Dan peliharalah diri kamu dari api neraka, yang disediakan bagi orang-orang kafir.

[132] Dan taatlah kamu kepada Allah dan RasulNya, supaya kamu diberi Rahmat.