Wednesday, July 29, 2009

Vokabulari Al-Quran Surah 5 : Al-Maaidah

PERBENDAHARAAN KATA (VOKABULARI) HARFIYAH ALQURAN

Surah 5 : Al-Maaidah ( المـائدة )


Surah Al-Maaidah ini diturunkan di Madinah sebanyak 120 ayat.

بِسْـمِ اللهِ الرَّحْمَـنِ الرَحِيْمِ

sempurnakan olehmu {1} = أَوْفُواْ
perjanjian-perjanjian = الْعُقُودِ ; (mufrad) عَقْدٌ
telah dihalalkan ia = أُحِلَّتْ
binatang2 ternak = بَهِيمَةُ الأنْعَامِ
ia dibacakan = يُتْلَى
tidak menghalalkan = غَيْرَ مُحِلِّي
buruan = الصَّيْدِ
orang2 yg berihram = حُرُمٌ
jangan kamu melanggar {2} = لاَ تُحِلُّواْ
syi’ar (tanda2 kebesaran) = شَعَائِرَ
bulan yg dihormati = الشَّهْرَ الْحَرَامَ
binatang2 korban = الْهَدْيَ
binatang2 korban yang ditandakan lehernya = الْقَلاَئِدَ
orang2 yg menuju = ءَامِّينَ
Rumah yang mulia = الْبَيْتَ الْحَرَامَ
telah bertahallul kamu (selesai kerja2 Haji) = حَلَلْتُمْ
berburulah olehmu = إِصْطَادُواْ ; (akar) ص ي د
jangan sekali2 ia membuatmu berdosa = لاَ يَجْرِمَنَّكُمْ
(oleh) kebencian (terhadap) satu kaum = شَنَئَآنُ قَوْمٍ
tolong-menolonglah olehmu = تَعَاوَنُواْ
permusuhan = الْعُدْوَانِ
penyiksaan = الْعِقَابِ
telah disembelih ia {3} = أُهِلَّ
binatang2 yg mati tercekik = الْمُنْخَنِقَةُ
binatang2 yg mati dipukul = الْمَوْقُوذَةُ
binatang2 yg mati terjatuh (dari atas) = الْمُتَرَدِّيَةُ
binatang2 yg mati ditanduk (berlaga) = النَّطِيحَةُ
telah memakan ia = أَكَلَ
binatang2 buas = السَّبُعُ
telah kamu bersihkan (sempat disembelih) = ذَكَّيْتُمْ
telah disembelih ia = ذُبِحَ
atas nama berhala = عَلَى النُّصُبِ
kamu menguji nasib = تَسْتَقْسِمُواْ
undi (dengan anak panah) = الأَزْلاَمِ
fasik (kedurhakaan) = فِسْقٌ
telah putus harapan ia = يَئِسَ
dihari ini = الْيَوْمَ
telah aku sempurnakan = أَكْمَلْتُ
telah aku cukupkan = أَتْمَمْتُ
telah aku redhai = رَضِيتُ
telah dipaksa ia = إِضْطُرَّ
kelaparan = مَخْمَصَةٍ
yang sengaja cenderung = مُتَجَانِفٍ
telah kamu ajar {4} = عَلَّمْتُمْ
binatang2 buas (yang menangkap mangsa) = الْجَوَارِحِ
kamu ajar (memburu) = تُعَلِّمُونَ
telah menangkap mereka (p) = أَمْسَكْنَ
makanan {5} = طَعَامُ
halal = حِلٌّ
wanita2 yang merdeka (menjaga kehormatan) = الْمُحْصَنَاتُ
telah gugur ia (terhapus) = حَبِطَ
apabila (hendak) berdiri kamu = إِذَا قُمْتُمْ
basuhlah olehmu {6} = إِغْسِلُواْ
muka2 mu = وُجُوهَكُمْ
siku-siku = الْمَرَافِقِ
sapulah olehmu = إِمْسَحُواْ
kepala-kepala = رُءُوسِ
kaki-kaki = أَرْجُلَ ; (mufrad) رِجْلٌ
dua buku lali = الْكَعْبَيْنِ
berjunub = جُنُبًا
bersucilah/mandilah olehmu = إِطَّهَّرُواْ
keberatan/kesulitan = حَرَجٍ
ia bersihkan = يُطَهِّرَ
ia menyempurnakan = يُتِمَّ
telah menjanjikan ia {7} = وَاثَقَ
orang2 yg lurus {8} = قَوَّامِينَ
berlaku adil olehmu = إِعْدِلُواْ
lebih hampir = أَقْرَبُ
telah bercita-cita ia (berkehendak) {11} = هَمَّ
mereka menghulurkan = يَبْسُطُواْ
telah menahan ia = كَفَّ
ia berserah diri = يَتَوَكَّلِ
telah kami bangkitkan (mengangkat) {12} = بَعَثْنَا
ketua/pemimpin = نَقِيبًا
telah kamu dirikan = أَقَمْتُمُ
telah membantu kamu = عَزَّرْتُمُواْ
kamu beri pinjam = أَقْرَضْتُمُ
aku mesti hapuskan = أُكَفِّرَنَّ
jalan yang lurus = سَوَاءَ السَّبِيلِ
yang keras {13} = قَاسِيَةً
telah melupakan mereka = نَسُواْ
sebahagian = حَظًّا
telah diperingatkan mereka = ذُكِّرُواْ
sentiasa (dapat) ia = لاَتَزَالُ
engkau melihat (memerhati) = تَطَّلِعُ
perbuatan khianat = خَائِنَةٍ
maafkan oleh engkau = أُعْفُ
biarkan oleh engkau = إِصْفَحْ
telah Kami timbulkan {14} = أَغْرَيْنَا
permusuhan = الْعَدَاوَةَ
berbenci-bencian = الْبَغْضَاءَ
ia memberitahu (menerangkan) = يُنَبِّئُ
mereka kerjakan = يَصْنَعُونَ
ia biarkan/maafkan {15} = يَعْفُوْ
jalan-jalan {16} = سُبُلٌ ; (mufrad) سَبِيْلٌ
keselamatan = السَّلامِ
siapakah yg ia terdaya (dapat menguasai) {17} = مَنْ يَمْلِكُ
ia membinasakan = يُهْلِكَ
ibu = أُمَّ
kekasih-kekasih {18} = أَحِبَّاؤُ
manusia = بَشَرٌ
zaman kekosongan (terputusnya Rasul2) {19} = فَتْرَةٍ
supaya kamu berkata = أَنْ تَقُولُواْ
pembawa khabar gembira = بَشِيرٍ
pembawa khabar takut = نَذِيرٍ
raja-raja (penguasa-penguasa) {20} = مُلُوكًا
yang disucikan {21} = الْمُقَدَّسَةَ
kamu berbalik/berundur = تَرْتَدُّواْ
belakang2 = أَدْبَارِ
orang2 yang sangat keras (gagah perkasa) {22} = جَبَّارِينَ
kami masuk = نَدْخُلَ
mereka keluar = يَخْرُجُواْ
dua orang lelaki {23} = رَجُلانِ
orang2 yg menang = غَالِبُونَ
selagi berkekalan mereka {24} = مَادَامُواْ
berperanglah oleh engkau berdua = قَاتِلاَ
disini = هَهُنَا
orang2 yang duduk = قَاعِدُونَ
saudaraku {25} = أَخِي
pisahkan oleh engkau = أُفْرُقْ
yang diharamkan {26} = مُحَرَّمَةٌ
empat puluh = أَرْبَعِينَ
tahun = سَنَةً
mereka mengembara berpusing2 (kebingungan) = يَتِيهُونَ
engkau dukacita = تَأْسَ
bacakan oleh engkau {27} = أُتْلُ
cerita/kesah (perihal) = نَبَأَ ; (jamak) أَنْبَاءٌ
dua anak lelaki = إِبْنَىْ ; (mufrad) إِبْنٌ
telah berkorban ia berdua = قَرَّبَا
satu korban = قُرْبَانًا
telah diterima ia = تُقُبِّلَ
ia diterima = يُتَقَبَّلْ
aku mesti bunuh = أَقْتُلَنَّ
demi jika (sesungguhnya) = لَئِنْ
telah engkau hulurkan {28} = بَسَطْتَ
tangan = يَدَ
aku = أَنَاْ
yang menghulurkan = بَاسِطٍ
tanganku = يَدِيَ
engkau kembali {29} = تَبُوءَ
telah memudahkan ia (p) {30} = طَوَّعَتْ
telah jadi ia = أَصْبَحَ
telah ia hantar/kirimkan {31} = بَعَثَ
seekor burung gagak = غُرَابًا
ia gali = يَبْحَثُ
ia perlihatkan (tunjukkan) = يُرِى
ia timbuskan = يُوَارِي
bangkai = سَوْأَةَ
hai celaka/malangnya aku = يَا وَيْلَتَى
telah lemah aku (tidak mampu) = عَجَزْتُ
aku menimbus = أُوَارِيَ
orang2 yang menyesal = النَّادِمِينَ ; (mufrad) = نَادِمٌ
kerana {32} = أَجْلِ
seolah-olah = كَأَنَّمَا
orang2 yg melampaui batas = مُسْرِفُونَ
mereka memerangi {33} = يُحَارِبُونَ ; (akar) = ح ر ب
mereka berusaha = يَسْعَوْنَ
mereka bunuh = يُقَتَّلُواْ
mereka dipalang (disalib) = يُصَلَّبُواْ
ia dipotong (p) = تُقَطَّعَ ; (akar) = ق ط ع
berselang-selang = خِلافٍ
mereka dihalau = يُنْفَوْا
kamu sekat (tangkap) {34} = تَقْدِرُواْ
carlah olehmu {35} = إِبْتَغُواْ
jalan yang mendekatkan; akses = الْوَسِيلَةَ
bersungguh2 (jihad) olehmu = جَاهِدُواْ
mereka menebus {36} = يَفْتَدُوْاْ
yang tetap/kekal {37} = مُقِيمٌ
lelaki yg mencuri {38} = السَّارِقُ
perempuan yg mencuri = السَّارِقَةُ
potonglah olehmu = إِقْطَعُواْ
telah ia (berdua0 usahakan = كَسَبَا
siksa yg menjadi tauladan = نَكَالاً
ia mendukacitakan {41} = يَحْزُنْ
mulut-mulut = أَفْوَاهٌ ; (mufrad) = فَوْهٌ
orang2 yg sangat suka mendengar = سَمَّاعُونَ
telh diberi kamu = أُوتِيتُمْ
diberi orang kamu = تُؤْتَوْاْ
berhati-hatilah kamu = إِحْذَرُواْ
fitnah/ujian = فِتْنَةً
engkau terdaya (mampu) menolak = تَمْلِكَ
ia berkehendak = يُرِدِ
orang2 yang sangat suka makan {42} = أَكَّالُونَ ; (akar) = أ ك ل
benda2 yang haram = السُّحْتِ
berpalinglah oleh engkau = أَعْرِضْ
orang2 yang adil = الْمُقْسِطِينَ
mereka menjadikan hakim (mengangkat/melantik) {43} = يُحَكِّمُونَ
telah menyerah mereka {44} = أَسْلَمُواْ
pendita-pendita = اْلأَحْبَارُ
orang2 alim = الرَّبَّانِيُّونَ
telah diminta memelihara mereka (diamanahkan) = أُسْتُحْفِظُواْ
mata {45} = الْعَيْنِ
hidung = الأَنْفَ
telinga = الأُذُنَ
gigi = الْسِّنَّ
luka-luka = الْجُرُوحَ
balas bela = قِصَاصٌ
telah disedekah ia (melepaskan hak) = تَصَدَّقَ
penebus (dosa) = كَفَّارَةٌ
telah Kami iringkan {46} = قَفَّيْنَا
kesan2 / jejak2 = أَثَارَ
yang membenarkan/menyetujui = مُصَدِّقًا
(sebagai) penjaga/saksi {48} = مُهَيْمِنًا
peraturan = شِرْعَةً
jalan yg terang = مِنْهَاجًا
ia beri ujian = يَبْلُوَ
berhati-hatilah engkau {49} = إِحْذَرْ
mereka gelincirkan = يَفْتِنُواْ
mereka hendakkan {50} = يَبْغُونَ
ia angkat (jadikan ketua/pemimpin) {51} = يَتَوَلَّ
engkau lihat {52} = تَرَى
kami takut = نَخْشَى
malapetaka/bencana = دَائِرَةٌ
kemenangan = الْفَتْحِ
urusan/pertolongan = أَمْرٍ
jadilah mereka = يُصْبِحُواْ
telah mereka sembunyikan = أَسَرُّواْ
telah bersumpah mereka {53} = أَقْسَمُواْ
sungguh-sungguh = جَهْدَ
sumpah = أَيْمَانِ
telah jadilah mereka = أَصْبَحُواْ
lemah-lembut/merendah-diri {54} = أَذِلَّةٍ
orang2 yg keras / sombong = أَعِزَّةٍ
celaan = لَوْمَةَ
orang2 yg mencerca = لاَئِمٍ
golongan {56} = حِزْبٌ ; (jamak) = أَحْزَاب
telah kamu seru {58} = نَادَيْتُمْ
bahan ejekan = هُزُوًا
permainan = لَعِبًا
kamu membenci {59} = تَنْقِمُونَ
mahukah aku khabarkan (beritakan) kepadamu {60} = هَلْ أُنَبِّئُكُمْ ; (akar) = ن ب ء
lebih jahat/buruk = شَرٍّ
pembalasan = مَثُوبَةً
monyet-monyet/kera = الْقِرَدَةَ ; (mufrad) = قِرْدٌ
babi-babi = الْخَنَازِيرَ
yang menyembah (penyembah) = عَبَدَ
tempat-tempat = مَكَانًا
lebih sesat = أَضَلُّ
yang haram {62} = السُّحْتَ
ia larang {63} = يَنْهَا
mereka kerjakan = يَصْنَعُونَ
yang terbelenggu {63} = مَغْلُولَةٌ
telah dibelenggu ia = غُلَّتْ
telah dilaknat mereka = لُعِنُواْ
dua yang terbuka = مَبْسُوطَتَانِ
ia mesti/pasti tambah = يَزِيدَنَّ
kederhakaan = طُغْيَانًا
telah Kami lemparkan (campakkan; timbulkan) = أَلْقَيْنَا
telah menyalakan mereka = أَوْقَدُواْ
peperangan = الْحَرْبِ
telah memadamkan ia = أَطْفَأَ
umat yang adil {66} = أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ
sampaikan oleh engkau {67} = بَلِّغْ
utusanNya/risalahNya = رِسَالَتَهُ
Ia melindungi = يَعْصِمُ ; (masdar) = عِصْمَةٌ
tidaklah kamu {68} = لَسْتُمْ
penyembah bintang {69} = الصَّابِئُونَ
ia ingini (p) {70} = تَهْوَى
telah menyangka mereka {71} = حَسِبُواْ
ia jadi (p) = تَكُونَ
satu ujian/cobaan = فِتْنَةٌ
telah buta mereka = عَمُواْ
telah pekak mereka = صَمُّواْ
tiga dari yang tiga {73} = ثَالِثُ ثَلاثَةٍ
* (Tuhan, anak, Roh suci)
mereka berhenti = يَنْتَهُوْا
ia pasti/tentu menyentuh = يَمَسَّنَّ
wanita yg sangat benar {75} = صِدِّيقَةٌ
ia berdua memakan = يَأْكُلانِ
mereka dipalingkan = يُؤْفَكُونَ
memberi bahaya {76} = ضَرًّا
memberi manfa’at = نَفْعًا
jangan kamu berlebih2 {77} = لاَ تَغْلُواْ
telah sesat mereka = ضَلُّواْ
telah menyesatkan mereka = أَضَلُّواْ
lidah {78} = لِسَانِ
mereka bertegah-tegahan (saling melarang) {79} = يَتَنَاهَوْنَ
mereka jadikan ketua (pemimpin) {80} = يَتَوَلَّوْنَ
amat jahat = بِئْسَ
telah menyediakan ia (p) = قَدَّمَتْ
telah murka Ia = سَخِطَ
engkau pasti mendapati {82} = تَجِدَنَّ
sekeras-keras = أَشَدَّ
permusuhan = عَدَاوَةً
sehampir-hampir (paling dekat) = أَقْرَبَ
kasih mesra = مَوَدَّةً
pendita2 yg amat berbakti = قِسِّيسِينَ
pendita2 yg tidak kahwin (rahib-rahib) = رُهْبَانًا
mata-mata {83} = أَعْيُنَ
ia mengalirkan (p) = تَفِيضُ ; (akar) = ف ي ض
air mata = الدَّمْعِ
catitkanlah oleh engkau = أُكْتُبْ
orang2 yg menyaksikan = الشَّاهِدِينَ
kami sangat berharap {84} = نَطْمَعُ
telah memberi pahala ia {85} = أَثَابَ
jangan kamu haramkan {87} = لاَ تُحَرِّمُواْ
ia salahkan (ia pegangkan) {89} = يُؤَاخِذُ
tidak disengaja; main-main = اللَّغْوِ
telah mengikat kamu (bersungguh-sungguh) = عَقَّدْتُمُ
denda / penghapus = كَفَّارَةٌ
memberi makan = إِطْعَامُ
pertengahan/sedang = أَوْسَطِ
kamu beri makan = تُطْعِمُونَ
kelauargaku = أَهْلِي
pakaian = كِسْوَةٌ
memerdekakan = تَحْرِيرُ
seorang hamba = رَقَبَةٍ
telah bersumpah kamu = حَلَفْتُمْ
peliharalah olehmu = إِحْفَظُواْ
arak {90} = الْخَمْرُ
judi = الْمَيْسِرُ
sembelihan2 untuk berhala = الأَنْصَابُ
mengundi nasib (dengan anak panah) = الأَزْلاَمُ
kekotoran (perbuatan keji) = رِجْسٌ
jauhi olehmu = إِجْتَنِبُواْ
ia menimbulkan/meletakkan {91} = يُوقِعَ
ia memalingkan/menghalangi = يَصُدَّ
mengingati Allah = ذِكْرِاللَّهِ
adakah/mahukah = هَلْ
orang2 yg berhenti = مُنْتَهُونَ
berhati-hatilah olehmu {92} = إِحْذَرُواْ
kesalahan {93} = جُنَاحٌ
telah makan mereka = طَعِمُواْ
Ia mesti/pasti uji {94} = يَبْلُوَنَّ
binatang buruan = الصَّيْدِ
ia mencapai (p) = تَنَالُ
panah-panah = رِمَاحُ
ia takut = يَخَافُ
telah melampaui batas ia = إِعْتَدَى
orang2 yg berihram {95} = حُرُمٌ
dengan sengaja = مُتَعَمِّدًا
sebanding/seperti = مِثْلُ
binatang ternak = النَّعَمِ
dua orang yang adil = ذَوَا عَدْلٍ
(sebagai) korban = هَدْيًا
yang sampai ke Kaabah = بَالِغَ الْكَعْبَةِ
mengganti (sebanding) = عَدْلُ
berpuasa = صِيَامًا
ia merasai = يَذُوقَ
keburukan/kejahatan = وَبَالَ
urusannya/pekerjaannya = أَمْرِهِ
telah memaafkan ia = عَفَا
telah berlalu ia = سَلَفَ
telah mengulangi ia = عَادَ
Ia menyiksa = يَنْتَقِمُ
mempunyai hak menyiksa = إِنْتِقَامٍ
binatang buruan laut {96} = صَيْدُ الْبَحْرِ
bekalan/kesenangan (yang lazat) = مَتَاعًا
orang2 pelayaran = السَّيَّارَةِ
binatang buruan darat = صَيْدُ الْبَرِّ
selagi ada kamu (selama kamu) = مَادُمْتُمْ
kamu dikumpulkan = تُحْشَرُونَ
(sebagai) pendirian hidup {97} = قِيَامًا
penyiksaan {98} = الْعِقَابِ
ia sama {100} = يَسْتَوِي
tlh menarik/menakjubkan ia = أَعْجَبَ
banyaknya = كَثْرَةُ
orang2 yg mempunyai = أُولِي
daya pemikiran (berakal) = الأَلْبَابِ
jangan kamu tanya {101} = لاَ تَسْأَلُواْ
perkara2 / hal2 = أَشْيَاءَ
ia dinyatakan/dinampakkan (p) = تُبْدَ
ia menyusahkan (p) = تَسُؤْ
diwaktu/ketika = حِينَ
unta betina yg dipotong telinganya {103} = بَحِيرَةٍ
* (setelah beranak lima kali sebagai tanda haram dimakan)
unta betina yg dinazarkan = سَائِبَةٍ
* (untuk berhala, dibebaskan kemana sahaja tidak boleh ditunggangi/dibebani, tidak diambil bulunya dan tidak diperah susunya kecuali untuk tetamu)
kambing yg telah beranak 7 ekor = وَصِيلَةٍ
* (anak yg ke-7 jika betina tidak boleh disembelih termasuk anak2 jantannya, dibiarkan bebas untuk berhala)
unta larangan = حَامٍ
* (unta jantan yg telah membuntingkan unta betina sebanyak 7 kali dijadikan hak berhala dan tidak boleh digunakan lagi)
marilah kamu {104} = تَعَالَوْا
cukuplah (bagi) kami = حَسْبُنَا
telah kami dapati = وَجَدْنَا
jagalah olehmu akan dirimu {105} = عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ
penyaksian {106} = شَهَادَةُ
ketika berwasiat = حِينَ الْوَصِيَّةِ
(oleh) dua yang lain = ءَاخَرَانِ
telah (sedang) berjalan kamu (mengembara) = ضَرَبْتُمْ
(akan) mengenai/menimpa ia (p) = أَصَابَتْ
bencana kematian = مُصِيبَةُ الْمَوْتِ
kamu tahan = تَحْبِسُونَ
ia berdua bersumpah = يُقْسِمَانِ
telah ragu-ragu kamu = إِرْتَبْتُمْ
kami jual = نَشْتَرِي
satu harga/nilaian = ثَمَنًا
orang2 yg berdosa = الئَاثِمِينَ
telah diketahui org ia {107} = عُثِرَ
telah patut/berhak ia berdua = إِسْتَحَقَّا
ia berdua berdiri = يَقُومَانِ
ditempat = مَقَامَ
telah patut/berhak ia = إِسْتَحَقَّ
dua orang yg pertama (yg lebih dekat) = الأَوْلَيَانِ
lebih patut/berhak = أَحَقُّ
telah melampaui batas ia = إِعْتَدَيْنَا
lebih dekat {108} = أَدْنَى
atas wajahnya (atas yang sebenar/semestinya) = عَلَى وَجْهِهَا
ia dikembalikan (p) = تُرَدَّ
kamu telah dijawab {109} = أُجِبْتُمْ
Maha Mengetahui = عَلاَّمُ
yang ghaib-ghaib = الْغُيُوبِ
ibu {110} = وَالِدَةِ
telah Aku kuatkan = أَيَّدْتُ
buaian (bayi) = الْمَهْدِ
waktu dewasa = كَهْلاً
telah engkau tahan = كَفَفْتُ
sahabat2 yg ikhlas {112} = الْحَوَارِيُّونَ
hidangan = مَائِدَةً
ia tenteram (p) {113} = تَطْمَئِنَّ
telah (berkata) benar engkau = صَدَقْتَ
satu perayaan {114} = عِيدًا
orang yang pertama/dipermulaan = أَوَّلِ
orang yang kemudian/akhir = ءَاخِرِ
sebaik-baik = خَيرُ
orang2 yang memberi rezki = الرَّازِقِينَ
yang menurunkan {115} = مُنَزِّلُ
sesudah itu = بَعْدُ
dua Tuhan {116} = إِلَهَيْنِ
selagi ada aku {117} = مَادُمْتُ
telah engkau wafatkan aku = تَوَفَّيْتَنِي
yang mengawas = الرَّقِيبَ
kebenaran {119} = صِدْقُ

Saturday, July 25, 2009

Tatabahasa Al-Quran 41

FI'IL YANG HURUF AKHIRNYA ى ( Bhg. III )
Al-Fi'l al-Naqis al-Ya'ee ( الفعل الناقص اليائي )


Carta Fi'il Madhi untuk kalimat berbentuk لَقِيَ :-


FI'IL MADHI














































جمعمثنىمفرد 
لَقُوْا

mereka telah bertemu

لَقِيَا

mereka berdua telah bertemu

لَقِيَ

ia telah bertemu

الغائب المذكر

Lelaki

Pihak ketiga

لَقِيْنَ

mereka telah bertemu

لَقِيَتَا

mereka berdua telah bertemu

لَقِيَتْ

ia telah bertemu

الغائب المؤنث

Perempuan

Pihak ketiga

لَقِيْتُمْ

kamu telah bertemu

لَقِيْتُمَا

engkau berdua telah bertemu

لَقِيْتَ

engkau telah bertemu

الحاضر المذكر

Lelaki

Pihak kedua

لَقِيْتُنَّ

kamu telah bertemu

لَقِيْتُمَا

engkau berdua telah bertemu

لَقِيْتِ

engkau telah bertemu

الحاضر المؤنث

Perempuan

Pihak kedua

لَقِيْنَا

kami/kita telah bertemu

 لَقِيْتُ

aku telah bertemu

المتكلم المذكر/المؤنث

Lelaki/Perempuan

Pihak pertama




PERHATIAN:

Carta kalimat diatas untuk Fi'il Mudhari' dan Fi'il Amar/Nahyi adalah sama seperti kalimat يَسْعَى dalam pelajaran Tatabahasa Al-Quran 40 sebelum ini.



Contoh dari Al-Quran:-

رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُ
Allah redha kepada mereka dan mereka redha kepadaNya (98:8)

نَسِيَا حُوتَهُمَا
keduanya lupa akan ikan mereka (18:61)

إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُواْ زَحْفًا
apabila kamu bertemu dengan orang-orang kafir yang sedang mara menyerang (8:15)

وَإِذَا لَقُواْ الَّذِينَ ءَامَنُوا قَالُواْ ءَامَنَّا
dan apabila mereka bertemu dengan orang-orang yang beriman, mereka berkata: "Kami telah beriman" (2:14)

وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ
dan akan kekallah (selama-lamanya) zat Tuhanmu (55:27)

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلامٌ
penghormatan mereka pada hari mereka menemuiNya (Allah) ialah Salaam (33:44)

وَلاَ يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ
dan mereka tidak berdukacita, dan mereka redha.... (33:51)

وَلاَ تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا
dan janganlah engkau lupakan bahagianmu dari dunia (28:77)

فَلاَ تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي
maka janganlah kamu takut kepada mereka, dan takutlah kepada Ku (2:150)




VOKABULARI FI'IL YANG HURUF AKHIRNYA ى
( Bhg. III )













































































takutيَخْشَىخَشِيَ
tersembunyiيَخْفَىخَفِيَ
redha/berpuas-hatiيَرْضَىرَضِىَ
naik (tangga dsb)يَرْقَىرَقِىَ
celaka/menderita/sengsaraيَشْقَىشَقِيَ
masuk/membakarيَصْلَىصَلِىَ
merasa panas matahariيَضْحَىضَحِىَ
telanjangيَعْرَىعَرِىَ
butaيَعْمَىعَمِىَ
meliputiيَغْشَىغَشِىَ
kayaيَغْنَىغَنِىَ
bertemuيَلْقَىلَقِيَ

Friday, July 24, 2009

Tatabahasa Al-Quran 40

FI'IL YANG HURUF AKHIRNYA ى ( Bhg. II )
Al-Fi'l al-Naqis al-Ya'ee ( الفعل الناقص اليائي )


Carta Fi'il Madhi / Mudhari' / Amar untuk kalimat berbentuk سَعَى يَسْعَى adalah seperti berikut:-


FI'IL MADHI














































جمعمثنىمفرد 
سَعَوْا

mereka telah berusaha

سَعَيَا

mereka berdua telah berusaha

سَعَى

ia telah berusaha

الغائب المذكر

Lelaki

Pihak ketiga

سَعَيْنَ

mereka telah berusaha

سَعَتَا

mereka berdua telah berusaha

سَعَتْ

ia telah berusaha

الغائب المؤنث

Perempuan

Pihak ketiga

سَعَيْتُمْ

kamu telah berusaha

سَعَيْتُمَا

engkau berdua telah berusaha

سَعَيْتَ

engkau telah berusaha

الحاضر المذكر

Lelaki

Pihak kedua

سَعَيْتُنَّ

kamu telah berusaha

سَعَيْتُمَا

engkau berdua telah berusaha

سَعَيْتِ

engkau telah berusaha

الحاضر المؤنث

Perempuan

Pihak kedua

سَعَيْنَا

kami/kita telah berusaha

 سَعَيْتُ

aku telah berusaha

المتكلم المذكر/المؤنث

Lelaki/Perempuan

Pihak pertama




FI'IL MUDHARI'














































جمعمثنىمفرد 
يَسْعَوْنَ

mereka berusaha

يَسْعَيَانِ

mereka berdua berusaha

يَسْعَى

ia berusaha

الغائب المذكر

Lelaki

Pihak ketiga

يَسْعَيْنَ

mereka berusaha

تَسْعَيَانِ

mereka berdua berusaha

تَسْعَى

ia berusaha

الغائب المؤنث

Perempuan

Pihak ketiga

تَسْعَوْنَ

kamu berusaha

تَسْعَيَانِ

engkau berdua berusaha

تَسْعَى

engkau berusaha

الحاضر المذكر

Lelaki

Pihak kedua

تَسْعَيْنِ

kamu berusaha

تَسْعَيَانِ

engkau berdua berusaha

تَسْعَيْنِ

engkau berusaha

الحاضر المؤنث

Perempuan

Pihak kedua

نَسْعَى

kami/kita berusaha

 أَسْعَى

aku berusaha

المتكلم المذكر/المؤنث

Lelaki/Perempuan

Pihak pertama




FI'IL AMAR/NAHYI

























جمعمثنىمفرد 
إِسْعَوْاإِسْعَيَاإِسْعَالمذكر

Lelaki

إِسْعَيْنَإِسْعَيَاإِسْعَيْالمؤنث

Perempuan




Contoh dari Al-Quran:-

وَمَنْ أَرَادَ اْلأَخِرَةَ وَسَعَى لَهَا
dan sesiapa yang menghendaki akhirat dan berusaha baginya (17:19)

الَّذِينَ طَغَوْاْ فِي الْبِلاَدِ
orang-orang yang telah bermaharajalela di negeri (masing-masing) (89:11)

وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى
ia menahan dirinya dari menurut hawa nafsu(nya) (79:40)

وَلاَ يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُواْ
dan janganlah saksi-saksi itu enggan apabila mereka dipanggil (menjadi saksi) (2:282)

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ
dan mereka melarang orang ramai daripadanya (Al-Quran) (6:26)

أَوَلاَ يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ
dan tidakkah mereka perhatikan, bahawa mereka dicuba pada tiap-tiap tahun (9:126)

وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا
dan mereka akan masuk ke dalam api neraka yang menyala-nyala (4:10)



VOKABULARI FI'IL YANG HURUF AKHIRNYA ى ( Bhg. II )










































engganيَاْبَىأَبَى
melihatيَرَىرَأَى
berusahaيَسْعَىسَعَى
melampaui batasيَطْغَىطَغَى
menjauhkan diriيَنْأَىنَأَى
melarang/menahanيَنْهَىنَهَى

Tatabahasa Al-Quran 39

FI'IL YANG HURUF AKHIRNYA ى
Al-Fi'l al-Naqis al-Ya'ee ( الفعل الناقص اليائي )


Carta bagi pelbagai bentuk Madhi untuk Fi'il yang huruf akhirnya ى adalah seperti berikut:-


FI'IL MADHI














































جمعمثنىمفرد
هَدَوْا

mereka telah pimpin

هَدَيَا

mereka berdua telah pimpin

هَدَى

ia telah pimpin

الغائب المذكر

Lelaki

Pihak ketiga

هَدَيْنَ

mereka telah pimpin

هَدَتَا

mereka berdua telah pimpin

هَدَتْ

ia telah pimpin

الغائب المؤنث

Perempuan

Pihak ketiga

هَدَيْتُمْ

kamu telah pimpin

هَدَيْتُمَا

engkau berdua telah pimpin

هَدَيْتَ

engkau telah pimpin

الحاضر المذكر

Lelaki

Pihak kedua

هَدَيْتُنَّ

kamu telah pimpin

هَدَيْتُمَا

engkau berdua telah pimpin

هَدَيْتِ

engkau telah pimpin

الحاضر المؤنث

Perempuan

Pihak kedua

هَدَيْنَا

kami/kita telah pimpin

هَدَيْتُ

aku telah pimpin

المتكلم المذكر/المؤنث

Lelaki/Perempuan

Pihak pertama




FI'IL MUDHARI'














































جمعمثنىمفرد
يَهْدُوْنَ

mereka pimpin

يَهْدِيَانِ

mereka berdua pimpin

يَهْدِىْ

ia pimpin

الغائب المذكر

Lelaki

Pihak ketiga

يَهْدِيْنَ

mereka pimpin

تَهْدِيَانِ

mereka berdua pimpin

تَهْدِىْ

ia pimpin

الغائب المؤنث

Perempuan

Pihak ketiga

تَهْدُوْنَ

kamu pimpin

تَهْدِيَانِ

engkau berdua pimpin

تَهْدِىْ

engkau pimpin

الحاضر المذكر

Lelaki

Pihak kedua

تَهْدِيْنَ

kamu pimpin

تَهْدِيَانِ

engkau berdua pimpin

تَهْدِيْنَ

engkau pimpin

الحاضر المؤنث

Perempuan

Pihak kedua

نَهْدِىْ

kami/kita pimpin

أَهْدِىْ

aku pimpin

المتكلم المذكر/المؤنث

Lelaki/Perempuan

Pihak pertama




FI'IL AMAR/NAHYI

























جمعمثنىمفرد
إِهْدُوْاإِهْدِيَاإِهْدِالمذكر

Lelaki

إِهْدِيْنَإِهْدِيَاإِهْدِىْالمؤنث

Perempuan




Contoh dari Al-Quran:-

فَلَمَّا قَضَى مُوسَى اْلأَجَلَ
setelah Musa menyempurnakan tempoh kerjanya itu (28:29)

أَرَءََيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ
Tahukah engkau akan orang yang mendustakan ugama? (107:1)

كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمْ مَّشَوْاْ فِيهِ
tiap-tiap kali kilat itu menerangi mereka, mereka berjalan didalamnya (cahaya kilat) (2:20)

إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُواْ
Sesungguhnya Aku memberikan ganjaran mereka pada hari ini dengan sebab kesabaran mereka (23:111)

إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ
Sesungguhnya Kami tetap akan memelihara engkau dari kejahatan orang-orang yang mengejek-ejek (mempermainkan) (15:95)

فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ
maka Allah akan memelihara kamu terhadap mereka (2:137)

يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَنْ يَشَاءُ
Allah memimpin sesiapa yang dikehendakiNya kepada Nur hidayahNya (24:35)

وَجَاءُو أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
dan datanglah mereka mendapatkan bapa mereka pada waktu senja sambil menangis (12:16)

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
tidakkah engkau perhatikan (fikirkan) bagaimana Tuhanmu telah lakukan terhadap kaum Aad? (89:6)

لِيَجْزِيَ الَّذِينَ ءَامَنُواْ
untuk membalas (dengan ganjaran) orang-orang yang beriman (10:4)

وَلاَ تَمْشِ فِي اْلأَرْضِ مَرَحًا
dan janganlah engkau berjalan di bumi dengan berlagak sombong (17:37)



FI'IL YANG HURUF AKHIRNYA ى















































































































































(pasti) datangيَأْتِيْأَتَى
mencari tempat berlindungيَأْوِيْأَوَى
menangisيَبْكِيْبَكَى
aniaya/zalim/melampaui batasيَبْغِيْبَغَى
binaيَبْنِيْبَنَى
membalasيَجْزِيْجَزَى
lempar/lontarيَرْمِيْرَمَى
berzinaيَزْنِيْزَنَى
(pergi) berjalanيَسْرِيْسَرَى
memberi minumيَسْقِيْسَقَى
membakar hingga hangusيَشْوِيْشَوَى
menderhakaيَعْصِيْعَصَى
mendidihيَغْلِيْغَلَى
tebusيَفْدِيْفَدَى
memutuskan/menetapkan/menyempurnakanيَقْضِيْقَضَى
cukupيَكْفِيْكَفَى
selar/bakarيَكْوِيْكَوَى
memutar-mutar/putar-belitيَلْوِيْلَوَى
berjalan (kaki)يَمْشِيْمَشَى
berlaluيَمْضِيْمَضَى
memelihara/menyelamatيَقِيْوَقَى
pimpin/tunjukيَهْدِيْهَدَى
binasa/jatuh (terbenam)يَهْوِيْهَوَى

Wednesday, July 22, 2009

Tatabahasa Al-Quran 38

FI'IL YANG HURUF AKHIRNYA Alif atau و
Al-Fi'l al-Naqis al-Wawi ( الفعل الناقص الواوى )


Carta bagi pelbagai bentuk Madhi untuk Fi'il yang huruf akhirnya Alif atau و adalah seperti berikut:-


FI'IL MADHI














































جمعمثنىمفرد 
دَعَوْا

mereka telah mengajak (menyeru)

دَعَوَا

mereka berdua telah mengajak (menyeru)

دَعَا

ia telah mengajak (menyeru)

الغائب المذكر

Lelaki

Pihak ketiga

دَعَوْنَ

mereka telah mengajak (menyeru)

دَعَتَا

mereka berdua telah mengajak (menyeru)

دَعَتْ

ia telah mengajak (menyeru)

الغائب المؤنث

Perempuan

Pihak ketiga

دَعَوْتُمْ

kamu telah mengajak (menyeru)

دَعَوْتُمَا

engkau berdua telah mengajak (menyeru)

دَعَوْتَ

engkau telah mengajak (menyeru)

الحاضر المذكر

Lelaki

Pihak kedua

دَعَوْتُنَّ

kamu telah mengajak (menyeru)

دَعَوْتُمَا

engkau berdua telah mengajak (menyeru)

دَعَوْتِ

engkau telah mengajak (menyeru)

الحاضر المؤنث

Perempuan

Pihak kedua

دَعَوْنَا

kami/kita telah mengajak (menyeru)

 دَعَوْتُ

aku telah mengajak (menyeru)

المتكلم المذكر/المؤنث

Lelaki/Perempuan

Pihak pertama




FI'IL MUDHARI'














































جمعمثنىمفرد 
يَدْعُوْنَ

mereka mengajak (menyeru)

يَدْعُوَانِ

mereka berdua mengajak (menyeru)

يَدْعُوْ

ia mengajak (menyeru)

الغائب المذكر

Lelaki

Pihak ketiga

يَدْعُوْنَ

mereka mengajak (menyeru)

تَدْعُوَانِ

mereka berdua mengajak (menyeru)

تَدْعُوْ

ia mengajak (menyeru)

الغائب المؤنث

Perempuan

Pihak ketiga

تَدْعُوْنَ

kamu mengajak (menyeru)

تَدْعُوَانِ

engkau berdua mengajak (menyeru)

تَدْعُوْ

engkau mengajak (menyeru)

الحاضر المذكر

Lelaki

Pihak kedua

تَدْعُوْنَ

kamu mengajak (menyeru)

تَدْعُوَانِ

engkau berdua mengajak (menyeru)

تَدْعِيْنَ

engkau mengajak (menyeru)

الحاضر المؤنث

Perempuan

Pihak kedua

نَدْعُوْ

kami/kita mengajak (menyeru)

 أَدْعُوْ

aku mengajak (menyeru)

المتكلم المذكر/المؤنث

Lelaki/Perempuan

Pihak pertama




FI'IL AMAR/NAHYI

























جمعمثنىمفرد 
أُدْعُوْاأُدْعُوَاأُدْعُالمذكر

Lelaki

أُدْعُوْنَأُدْعُوَاأُدْعِىالمؤنث

Perempuan




Contoh dari Al-Quran:-

وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلاً مِّمَّنْ دَعَآ إِلَى اللَّهِ
dan siapakah yang lebih baik perkataannya daripada orang yang menyeru kepada Allah (41:33)

دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَالِحًا
kedua-duanya berdoa kepada Allah, Tuhan mereka: "Jika Engkau kurniakan kami seorang anak yang soleh" (7:189)

وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْاْ رَبَّهُمْ
dan apabila manusia disentuh oleh sesuatu bahaya, mereka segera berdoa kepada Tuhan mereka (30:33)

وَكَأَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا
dan berapa banyak negeri-negeri yang (penduduknya) menderhaka terhadap perintah Tuhan mereka (65:8)

قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي
Ia (Nabi Nuh) berkata: "Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku telah menyeru kaumku (71:5)

وَبَلَوْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ
dan Kami uji mereka dengan (nikmat) kebaikan dan (bencana) kejahatan (7:168)

أُولَئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ
mereka (orang-orang kafir itu) mengajak ke neraka (2:221)

وَاللَّهُ يَدْعُواْ إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ
sedang Allah mengajak ke syurga dan keampunan (2:221)

وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ
padahal mereka (sama-sama) membaca Al-Kitab (2:113)

وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا
dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami (22:72)

وَإِذَا دُعُواْ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ
dan apabila mereka diajak kepada Allah dan RasulNya (24:48)

إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُواْ
apabila kamu dijemput maka masuklah (33:53)

أُدْعُ إِلَى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ
ajaklah (serulah) ke jalan Tuhanmu dengan hikmat kebijaksanaan (16:125)

أُدْعُوهُمْ لِأَبَائِهِمْ
panggilah mereka (anak-anak angkat itu) dengan nama bapa-bapa mereka (33:5)

وَلاَ تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ
dan janganlah engkau mengikut apa yang engkau tidak mempunyai pengetahuan mengenainya (17:36)

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ
Demi sesungguhnya! Kami akan menguji kamu dengan sedikit perasaan takut (2:155)



VOKABULARI FI'IL YANG HURUF AKHIRNYA Alif atau و








































































































































































uji/dedahيَبْلُوبَلاَ
melakukan kejahatanيَعْثُوعَثَا
mengiringi/mengikutيَتْلُوتَلاَ
(duduk) berlututيَجْثُوجَثَا
beriيَعْطُوعَطَا
do'a/ajak/seru/panggilيَدْعُودَعَا
tinggiيَعْلُوعَلاَ
hulurkan (timba misalnya)يَدْلُودَلاَ
tunduk/merendah diriيَعْنُوعَنَا
hampir/dekatيَدْنُودَنَا
hancur/bertaburan (umpama debu) يَذْرُوذَرَا
melampaui batasيَغْلُوغَلاَ
bertambah/berkembangيَرْبُورَبَا
mengharapkanيَرْجُورَجَا
kerasيَقْسُوقَسَا
tetap/kukuhيَرْسُورَسَا
iringi/susuli/ikutiيَقْفُوقَفَا
sunyi/sepi/tenangيَسْجُوسَجَا
pakaikan/balutkanيَكْسُوكَسَا
lalai/lekaيَلْهُولَهَا
bersinarيَسْنُوسَنَا
bersiulيَمْكُومَكَا
lupa/lalaiيَسْهُوسَهَا
menginginiيَشْهُوشَهَا
melepaskanيَنْجُونَجَا
memanggil/menyeruيَنْدُونَدَا
menghalauيَنْفُونَفَا