Surah 2 : Al-Baqarah ( Ayat 97 - 108 )
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ
قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ
(97) مُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ
مَن كَانَ عَدُوًّا لِلَّهِ وَمَلآئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ
(98) فَإِنَّ اللهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ
(99) وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلاَّ الْفَاسِقُونَ
(100) أَوَكُلَّمَا عَاهَدُواْ عَهْداً نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ
وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ
(101) أُوتُواْ الْكِتَابَ كِتَابَ اللهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ
وَاتَّبَعُواْ مَا تَتْلُواْ الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ
وَلَـكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُواْ يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ
عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّى يَقُولاَ
إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلاَ تَكْفُرْ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ
وَزَوْجِهِ وَمَا هُمْ بِضَآرِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ وَيَتَعَلَّمُونَ
مَا يَضُرُّهُمْ وَلاَ يَنْفَعُهُمْ وَلَقَدْ عَلِمُواْ لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الآخِرَةِ
(102) مِنْ خَلاَقٍ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْاْ بِهِ أَنفُسَهُمْ لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ
(103) وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُواْ وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ لَّوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَقُولُواْ رَاعِنَا وَقُولُواْ انْظُرْنَا وَاسْمَعُوْا
(104) ْوَلِلكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلاَ الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ
مِّنْ خَيْرٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَاللهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ
(105) وَاللهُ ذُوالْفَضْلِ الْعَظِيمِ
مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا أَلَمْ تَعْلَمْ
(106) أَنَّ اللهَ عَلَىَ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا لَكُم مِّنْ دُونِ اللَّهِ
(107) مِنْ وَلِيٍّ وَلاَ نَصِيرٍ
أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُواْ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ
(108) وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
Seterusnya sila hafalkan makna lafadz-lafadz berikut:-
Jibraail {97} = جِبْرِيلَ
telah menurunkan Ia = نَزَّلَ
hati = قَلْبِ
izin/perintah= إِذْنِ
khabar gembira = بُشْرَى
Mikaail {98} = مِيكَالَ
telah mengikat janji mereka {100} =عَاهَدُواْ
telah melemparkan ia = نَّبَذَ
tetapi = بَلْ
lebih banyak/kebanyakkan = أَكْثَرُ
belakang-belakang{101} = ظُهُورِ
seolah-olah = كَأَنَّ
telah mengikut mereka {102} = اِتَّبَعُواْ
ia membacakan = تَتْلُواْ
kerajaan = مُلْكِ
Sulaiman = سُلَيْمَانَ
telah kufur ia = كَفَرَ
mereka mengajar = يُعَلِّمُونَ
sihir = السِّحْرَ
dua Malaikat = مَلَكَيْنِ
negeri Babil = بَابِلْ
Harut = هَارُوتَ
Marut = مَارُوتَ
ia berdua mengajar = يُعَلِّمَانِ
seseorang = أَحَدٍ
hingga = حَتَّى
ia berdua berkata = يَقُولاَ
satu cubaan/ujian = فِتْنَةٌ
jangan engkau kufur = َلاَ تَكْفُرْ
mereka belajar = يَتَعَلَّمُونَ
mereka memisahkan = يُفَرِّقُونَ
seseorang = الْمَرْءِ
orang2 yang membahayakan = ضَآرِّينَ
ia bahayakan = يَضُرُّ
telah mengetahui mereka = عَلِمُواْ
ia memberi manfa'at = يَنْفَعُ
telah membeli ia = اِشْتَرَى
bahagian = خَلاَقٍ
telah menjual mereka = شَرَوْا
telah berbakti/bertaqwa mereka {103} = اِتَّقَوْا
yang diberi balasan = مَثُوبَةٌ
peliharalah kami {104} = رَاعِنَا
perhatikanlah kami = اُنْظُرْنَا
ahli {105} = أَهْلِ
orang2 yang muyrik (menyekutukan Allah) = الْمُشْرِكِينَ
diturunkan orang ia = يُنَزَّلَ
ia menentukan = يَخْتَصُّ
Rahmat/kasih = رَحْمَتِ
yang empunya = ذُوْا
Kami hapuskan/nasakh kan {106} = نَنسَخْ
Kami lupakan = نُنسِ
Kami datangkan = نَأْتِ
pengawal/pelindung {107} = وَلِيٍّ
penolong = نَصِيرٍ
atau(kah) {108} = أَمْ
kamu berkehendak = تُرِيدُونَ
kamu tanyakan = تَسْأَلُواْ
telah ditanya orang ia = سُئِلَ
ia menukarkan = يَتَبَدَّلِ
telah sesat ia = ضَلَّ
jalan yang betul = سَوَاءَ السَّبِيلِ
Setelah berjaya mengingati pengertian kalimah-kalimah diatas, sila terjemahkan dengan perlahan sehingga mahir. Kemudian berpindahlah ke muka Al-Quran anda sambil memperbaiki terjemahan dengan kata-kata tambahan yang terdapat dalam Bandingan Terjemahan dibawah ini.
BANDINGAN TEREJEMAHAN SURAH AL-BAQARAH (Ayat 97 - 108)
Aku berlindung dengan Allah daripada Syaitan yang terkutuk.
97) Katakanlah oleh engkau: "Barangsiapa yang telah jadi ia musuh bagi Jibril, maka bahawasanya dia, telah menurunkan ia akan dia, atas hati engkau, dengan izin Allah, yang membenarkan bagi barang yang (ada) dihadapannya, dan (sebagai) pertunjuk, dan khabar gembira bagi orang-orang yang beriman.
98) Barangsiapa telah jadi ia musuh bagi Allah dan malaikat-malaikatNya, dan Rasul-RasulNya, dan Jibril dan Mikail, maka bahawasanya Allah, musuh bagi orang-orang yang kafir.
99) Dan, demi sesungguhnya, telah menurunkan Kami kepada engkau, beberapa keterangan yang nyata, dan tidak ia kufur akan dia, melainkan orang-orang yang fasiq.
100) Adakah (patut) dan setiap kali telah mengikat janji mereka satu perjanjian, telah melemparkan ia akan dia (oleh) satu puak daripada mereka? Tetapi kebanyakkan mereka tidak mereka beriman.
101) Dan manakala telah datang ia (akan) mereka (oleh) seorang Rasul daripada sisi Allah yang membenarkan bagi apa yang (ada) berserta mereka, telah melemparkan ia (oleh) satu puak daripada segala yang telah diberi orang mereka Kitab, (akan) Kitab Allah (ke) sebalik belakang-belakang mereka, seolah-olah mereka, tidak mereka ketahui.
102) Dan telah mengikut mereka barang yang ia bacakan (oleh) syaitan-syaitan atas kerajaan Sulaiman, padahal tiada telah kufur ia Sulaiman, dan tetapi syaitan-syaitan (itu) telah kufur mereka. Mereka mengajar (akan) manusia (akan) sihir, dan apa yang telah diturunkan orang ia atas dua malaikat dinegeri Babil (bernama) Harut dan Marut, padahal tiada mereka berdua mengajar daripada seseorang hingga ia berdua berkata: "Bahawasanya tidak lain kami satu cubaan, maka janganlah engkau kufur". Maka mereka belajar daripada keduanya barang yang mereka memisahkan dengan dia antara seseorang dan pasangannya, dan tiadalah mereka orang-orang yang membahayakan dengan dia daripada seorang melainkan denagn izin Allah. Dan mereka belajar apa yang ia membahayakan (akan) mereka, dan tidak ia memberi manfa'at (akan) mereka, padahal demi sesungguhnya telah mengetahui mereka, nescaya barangsiapa telah membeli ia akan dia, tiadalah untuknya dalam akhirat daripada bahagian, an nescaya sejahat-jahat barang yang, telah menjual mereka akan dia (akan) diri-diri mereka, jikalau telah ada mereka, mereka mengetahui.
103) Dan jikalau bahawasanya mereka, telah beriman mereka dan telah berbakti mereka nescaya yang diberi balasan daripada sisi Allah lebih baik, jikalau telah ada mereka, mereka mengetahui.
104) Wahai segala yang telah beriman mereka! Jangan kamu berkata "Raa'inaa" dan berkatalah olehmu "Undzurnaa" dan dengar olehmu, dan bagi orang-orang yang kafir seksa yang pedih.
105) Tidak ia suka (oleh) segala yang telah kafir mereka daripada ahli Kitab, dan tidak (oleh) orang-orang yang syirik bahawa diturunkan orang ia atas kamu daripada kebaikkan daripada Tuhan kamu, padahal Allah, Ia menentukan akan rahmatNya (akan) orang yang Ia kehendaki, dan Allah mempunyai kurniaan yang besar.
106) Apa jua (yang) Kami hapuskan, daripada satu Ayat atau kami lupakan (akan) dia, Kami datangkan dengan yang lebih baik daripadanya, atau seumpamanya. Adakah telah tiada engkau ketahui bahawasanya Allah atas tiap-tiap sesuatu Amat Berkuasa.
107) Adakah telah tiada, tiada engkau ketahui, bahawasanya Allah, kepunyaanNya, kerajaan langit-langit dan bumi, dan tiada bagi kamu daripada selain Allah, daripada Pengawal dan tiada Penolong.
108) Atau(kah) kamu berkehendak bahawa kamu bertanya, (akan) Rasul kamu, seperti barang yang telah ditanya orang ia Musa daripada dahulu? Padahal barangsiapa ia menukarkan kufur dengan iman, maka sesungguhnya telah sesat ia (dari) jalan yang lurus.
TEREJEMAHAN SURAH AL-BAQARAH (Ayat 97 - 108) MENGIKUT SUSUNAN/USLUB TATABAHASA MALAYSIA
[97] Katakanlah (wahai Muhammad): Sesiapa memusuhi Jibril maka sebabnya ialah kerana Jibril itu menurunkan Al-Quran ke dalam hatimu dengan izin Allah, yang mengesahkan kebenaran Kitab-kitab yang ada di hadapannya (yang diturunkan sebelumnya), serta menjadi petunjuk dan memberi khabar gembira kepada orang-orang yang beriman.
[98] Sesiapa memusuhi Allah (dengan mengingkari segala petunjuk dan perintahNya) dan memusuhi Malaikat-malaikatNya dan Rasul-rasulNya, khasnya malaikat Jibril dan Mikail, (maka dia akan diseksa oleh Allah) kerana sesungguhnya Allah adalah musuh bagi orang-orang kafir.
[99] Dan sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu (wahai Muhammad) ayat-ayat keterangan yang jelas nyata (Al-Quran) dan tidak ada yang akan mengingkarinya melainkan orang-orang yang fasik.
[100] Patutkah (mereka ingkarkan ayat-ayat keterangan itu) dan patutkah tiap-tiap kali mereka mengikat perjanjian setia, dibuang dan dicabuli oleh segolongan dari mereka? Bahkan kebanyakan mereka tidak beriman.
[101] Dan apabila datang kepada mereka seorang Rasul (Nabi Muhammad s.a.w.) dari sisi Allah, yang mengesahkan apa yang ada pada mereka, sebahagian dari orang-orang yang telah diberikan Kitab itu melemparkan Kitab Allah ke belakang mereka, seolah-olah mereka tidak mengetahui (kebenarannya).
[102] Mereka (membelakangkan Kitab Allah) dan mengikut ajaran-ajaran sihir yang dibacakan oleh puak-puak Syaitan dalam masa pemerintahan Nabi Sulaiman, padahal Nabi Sulaiman tidak mengamalkan sihir yang menyebabkan kekufuran itu, akan tetapi puak-puak Syaitan itulah yang kafir (dengan amalan sihirnya) kerana merekalah yang mengajarkan manusia ilmu sihir dan apa yang diturunkan kepada dua malaikat, Harut dan Marut, di negeri Babil (Babylon), sedang mereka berdua tidak mengajar seseorang pun melainkan setelah mereka menasihatinya dengan berkata: Sesungguhnya kami ini hanyalah cubaan (untuk menguji imanmu), oleh itu janganlah engkau menjadi kafir (dengan mempelajarinya). Dalam pada itu ada juga orang-orang yang mempelajari dari mereka berdua; Ilmu sihir yang boleh menceraikan antara seorang suami dengan isterinya, padahal mereka tidak akan dapat sama sekali memberi mudharat (membahayakan) dengan sihir itu seseorang pun melainkan dengan izin Allah dan sebenarnya mereka mempelajari perkara yang hanya membahayakan mereka dan tidak memberi manfa'at kepada mereka dan demi sesungguhnya mereka (kaum Yahudi itu) telahpun mengetahui bahawa sesiapa yang memilih ilmu sihir itu tidaklah lagi mendapat bahagian yang baik di akhirat. Demi sesungguhnya amat buruknya apa yang mereka pilih untuk diri mereka, kalaulah mereka mengetahui.
[103] Dan kalau sebenarnya mereka itu tetap beriman dan bertaqwa (nescaya mereka akan mendapat pahala); sesungguhnya pahala dari sisi Allah itu adalah lebih baik, kalau mereka mengetahui.
[104] Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengatakan: "Raa'ina", (ketika kamu berkata-kata dengan Nabi Muhammad), sebaliknya katakanlah: "Undzurna" dan dengarlah kamu (segala perintah dengan sebulat hati menerimanya) dan (ingatlah bahawa) orang-orang kafir itu akan beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
[105] Orang-orang kafir dari Ahli kitab dan juga dari orang-orang musyrik, tidak suka kiranya diturunkan kepada kamu sedikit dari kebaikan (atau wahyu) dari Tuhan kamu. Padahal Allah berhak menentukan rahmatNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya dan Allah (jualah Yang) mempunyai limpah kurnia yang amat besar.
[106] Apa sahaja ayat keterangan yang Kami mansukhkan (batalkan) atau yang Kami tinggalkan (atau tangguhkan), Kami datangkan ganti yang lebih baik daripadanya atau yang sebanding dengannya. Tidakkah engkau mengetahui bahawasanya Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu?
[107] Tidakkah engkau mengetahui bahawa sesungguhnya Allah Yang Menguasai segala alam langit dan bumi? Dan tiadalah bagi kamu selain Allah sesiapapun yang dapat melindungi dan yang dapat memberi pertolongan.
[108] Adakah kamu pula hendak meminta dari Rasul kamu sebagaimana diminta dari Nabi Musa (oleh kaumnya) dahulu? Dan sesiapa yang menukar iman dengan mengambil kekufuran, maka sesungguhnya dia telah sesat dari jalan yang lurus.
No comments:
Post a Comment