Panduan Menterjemah 2

Panduan Menterjemah Sepintas Lalu

Berkaitan Huruf Jãr بِ
---------------------------

1) Apabila بِ berganding مَ kemudian diikuti Fi’il iaitu بِمَا + Fi’il,

ia diberi makna dengan sebab + Fi’il.

Contoh: Al Baqarah : 10
بِمَا كَانُوا = dengan sebab telah jadilah mereka (telah adalah mereka)

2) Apabila selepas ب diikuti Isim, ia diberi makna akan + Isim

Contoh: Al Baqarah : 20
بِسَمْعِهِمْ = akan pendengaran mereka

3) Apabila setelah ب diikuti Isim Faél, ia tidak diberi apa-apa maksud.

Contoh: Al Baqarah : 8
بِمُؤْمِنِينَ = orang2 yang beriman dan BUKAN “dengan orang2 yang beriman”.

4) Apabila sesudah Fi’il ada ب makna Fi’il akan diberi makna yang berlawanan.

Contoh: Al Baqarah :102
اشْتَرَاهُ = telah membeli ia akan dia

شَرَوْاْ بِهِ = telah menjual ia akan dia

Contoh: Al Baqarah: 17
ذَهَبَ = telah pergi ia

ذَهَبَ اللّهُ بِنُورِهِمْ = telah menghilangkan ia akan cahaya mereka


Berkaitan Huruf Jãr عَنْ
--------------------------

1) Apabila sesudah Fi’il ada عَنْ Fi’il akan diberi makna yang berlawanan.

Contoh: Al Baqarah : 130
يَرْغِبَ = telah cinta/suka ia

يَرْغَبُ عَنْ = ia membenci dari


Berkaitan Huruf Jãr وَ
-------------------------

1) Apabila وَ bertemu dhamier ia diberi makna walhal/padahal + dhamir

Contoh: Al Baqarah : 22
وَأَنتُمْ = walhal/padahal kamu

Contoh: Al Baqarah : 85
وَهُوَ = padahal dia

Contoh: Al Baqarah : 138
وَنَحْنُ = walhal kami


Berkaitan Huruf Jãr عَلَى
----------------------------

1) Apabila sesudah Fi’il ada عَلَى makna Fi’il akan diberi makna berlawanan.

Contoh : Al Baqarah : 37
تَابَ = telah bertaubat ia

فَتَابَ عَلَيْهِ = maka telah menerima taubat Ia atasnya


Berkaitan Huruf مَنْ = orang yang / barangsiapa
----------------------------------------------------------

1) Apabila di awal ayat, sesudah perkataan مَنْ ada huruf Jãr مِنْ ia hendaklah diberi makna tidak ada siapa atau siapakah

Contoh: Al Baqarah 138
وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللّهِ = dan tidak ada siapa / siapakah yang lebih baik drpd Allah

Contoh: Al Baqarah : 114
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن = dan tidak ada siapa / siapakah yg lebih zalim drp org yg


Berkaitan Huruf مَا = apa yang ATAU barang yang ATAU tidak/tiada
---------------------------------------------------------------------------------

Contoh: Al Baqarah : 85
وَمَا اللّهُ بِغَافِلٍ = dan tidak sekali-kali Allah lalai


Contoh: Al Baqarah : 99
وَمَا يَكْفُرُ = dan tidak/tiada ia kufur


Contoh: Al Baqarah : 57
مَا رَزَقْنَاكُمْ = apa yang telah merezekikan Kami akan mereka


1) Jika sesudah مَا bertemu لَكِنْ (tetapi) atau أِلاَّ (kecuali) ia akan bermakna tidak/tiada.

Contoh: Al Baqarah : 9
وَمَا يَخْدَعُونَ إِلاَّ = dan tidak/tiada mereka menipu melainkan/kecuali

Contoh: Al Baqarah : 57
وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـكِن = dan tidak/tiada telah zalim/aniaya mereka akan Kami dan tetapi


2) Jika sesudah مَا bertemu مِنْ ia akan bermakna apa jua .

Contoh: Al Baqarah : 106
مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ = apa jua yang Kami hapuskan drpd satu ayat


3) Jika sesudah مَا bertemu لِ ia akan bermakna apa jua .

Contoh: Al Baqarah : 110
وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم = dan apa jua kamu sediakan untuk diri-diri kamu


Berkaitan kata tambahan akan/oleh
-------------------------------------------

1) Jika sesudah Fi’il ada Isim berbaris atas (fathah) ia hendaklah diberi makna Fi’il + akan Isim.

Contoh: Al Baqarah : 9
يُخَادِعُونَ اللّهَ = mereka menipu akan Allah


2) Jika sesudah Fi’il ada Isim berbaris depan (dammah)ia hendaklah diberi makna Fi’il + oleh Isim.

Contoh: Al Baqarah : 10
فَزَادَهُمُ اللّهُ = maka telah menambah ia akan mereka oleh Allah


Berkaitan Beberapa Perbezaan
------------------------------------

1) Perbezaan di antara إِذَا dan إِذْ

i) إِذَا = apabila

Contoh: Al Baqarah : 11
وَإِذَا قِيلَ = dan apabila telah dikatakan oleh orang akan ia

ii) إِذْ = ingatlah ketika

Contoh: Al Baqarah : 30
وَإِذْ قَالَ = dan ingatlah ketika telah berkata ia


2) Perbezaan di antara إِِنَّ , أََنَّ , أََن , إِِن dan إِنَّمَآ

i) إِِنَّ = sesungguhnya

Contoh: Al Baqarah : 6
إِنَّ الَّذِينَ = sesungguhnya segala yang


ii) إِنَّمَآ = sesungguhnya tidak lain

Contoh: Al Baqarah : 14
إِنَّمَآ نَحْنُ = sesungguhnya tidak lain kami


iii) اِنْ = jika

Contoh: Al Baqarah : 23
وَإِن كُنتُمْ = dan jika telah adalah kamu


iv) أَنَّ = bahawasanya

Contoh: Al Baqarah : 25
أَنَّ لَهُمْ = bahawasanya bagi mereka


v) أَنْ = bahawa

Contoh: Al Baqarah : 26
أَن يَضْرِبَ = bahawa ia membuat


Berkaitan kata tambahan أَمْ … أَْ = adakah ..... atau
-------------------------------------------------------------

Contoh: Al Baqarah : 6
أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ = adakah telah diperingatkan oleh engkau akan mereka atau tidak


Perbezaan di antara لَمَّا dan لَمَّآ

i) لَمَّا = belum

Contoh: Al Baqarah : 214
وَلَمَّا يَأْتِكُم = padahal belum sampai kpd kamu


ii) لَمَّآ = manakala / setelah

Contoh: Al Baqarah : 17
فَلَمَّآ = maka manakala/setelah


Berkaitan الَّذِي = yang
--------------------------

1) Apabila الَّذِي berada di awal ayat = iaitu yang

Contoh: Al Baqarah : 22
الَّذِي جَعَلَ = iaitu yang telah menjadikan ia


2) Apabila الَّذِي berada di pertengahan ayat = yang

Contoh: Al Baqarah : 17
كَمَثَلِ الَّذِي = seperti seumpama yang