Pelajaran 8

Mulakan dengan membaca Ayat-Ayat berikut:-

Surah 2 : Al-Baqarah ( Ayat 25 - 26 )

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ

وَبَشِّرِ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي
مِنْ تَحْتِهَا اْلأَنْهَارُ كُلَّمَا رُزِقُواْ مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِّزْقاً
قَالُواْ هَـذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ وَأ ُتُواْ بِهِ مُتَشَابِهاً
(25) وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

إِنَّ اللهَ لاَ يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلاً مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا
فَأَمَّا الَّذِينَ ءَامَنُواْ فَيَعْلَمُونَ أَ نَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُواْ
فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللهُ بِهَـذَا مَثَلاً يُضِلُّ بِهِ كَثِيراً وَيَهْدِي بِهِ كَثِيراً
(26) وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلاَّ الْفَاسِقِينَ

Hafalkan makna lafadz-lafadz berikut:-

gembirakanlah oleh engkau = بَشِّرِ
telah mengerjakan mereka = عَمِلُواْ
yang baik-baik = الصَّالِحَاتِ
bahawasanya = أَنَّ
syurga-syurga = جَنَّاتٍ
ia mengalir = تَجْرِي
bawah = تَحْتِ
sungai-sungai = الأَنْهَارُ
telah direzkikan (diberi rezki) mereka = رُزِقُواْ
buah-buahan = ثَمَرَةٍ
ini = هَـذَا
telah direzkikan (diberi rezki) kami = رُزِقْنَا
telah didatangkan (diberikan) mereka = أُ تُواْ
yang serupa = مُتَشَابِهاً
pasangan-pasangan (isteri) = أَزْوَاجٌ
yang disucikan = مُّطَهَّرَةٌ
orang-orang yang kekal = خَالِدُونَ
Ia malu = يَسْتَحْيِي
bahawa = أَنْ
Ia mencontohkan (membuat contoh) = يَضْرِبَ
contoh apa saja = مَثَلاً مَّا
seekor nyamok = بَعُوضَةً
maka apajua = فَمَا
diatas = فَوْقَ
adapun = أَمَّا
bahawasanya dia = أَنَّهُ
yang benar = الْحَقُّ
mereka berkata = يَقُولُونَ
apakah yang = مَاذَا
telah berkehendak ia = أَرَادَ
ia sesatkan = يُضِلُّ
yang banyak = كَثِيراً
ia pimpin (beri petunjuk) = يَهْدِي
orang2 yang derhaka (kpd Allah) = الْفَاسِقِينَ

Setelah berjaya mengingati pengertian kalimah-kalimah diatas, sila terjemahkan dengan perlahan sehingga mahir. Kemudian berpindahlah ke muka Al-Quran anda sambil memperbaiki terjemahan dengan kata-kata tambahan yang terdapat dalam Bandingan Terjemahan dibawah ini.

BANDINGAN TEREJEMAHAN SURAH AL-BAQARAH (Ayat 25 - 26)

Dengan Nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Pengasih.

25) Dan gembirakanlah oleh engkau - akan segala yang - telah beriman mereka - dan telah mengerjakan mereka - akan amal yang baik-baik (amal2 soleh) - bahawasanya bagi mereka - syurga-syurga - yang ia mengalir - dari bawahnya - oleh sungai-sungai, - tiap-tiap kali - telah direzkikan (diberi rezki)akan mereka - daripadanya - daripada beberapa buah2an - (sebagai) rezki, - telah berkata mereka - daripada dahulu - inilah yang telah direzkikan (diberi rezki) akan kami - dan telah diberikan akan mereka - dengan dia - yang sama serupa - dan bagi mereka - didalamnya (ada) isteri-isteri yang disucikan, - dan mereka didalamnya - orang-orang yang kekal.

26) Bahawasanya Allah - tidak Ia malu - bahawa Ia memisalkan - satu misalan apa jua, - seekor nyamuk - maka (atau) apajua diatasnya - Maka adapun - segala yang - telah beriman mereka - maka mereka mengetahui - bahawasanya - dia - yang benar - daripada Tuhan mereka - dan adapun - segala yang - telah kufur mereka - maka mereka berkata: "Apakah - yang telah berkehendak ia - oleh Allah - dengan misalan ini" - Ia sesatkan dengan dia - yang banyak - dan Ia pimpinkan (beri petunjuk) dengan dia - yang banyak - dan (tetapi) tidak ia sesatkan dia melainkan - akan orang-orang yang derhaka.


FAHAMAN

Sila ambil ingatan beberapa lafadz yang dinyatakan berikut:-

Ayat 25: وَبَشِّرِ الَّذِين ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ = Dan gembirakanlah oleh engkau - akan segala yang - telah beriman mereka - dan telah mengerjakan mereka - akan amal yang baik-baik
Maksudnya: Gembirakanlah (Ya Muhammad) akan orang2 yang beriman dan yang mengerjakan amal-amal soleh itu.

Ayat 25: جَنَّاتٍ تَجْرِي = syurga-syurga - yang ia mengalir - dari bawahnya - oleh sungai-sungai.
Bila Isim ( جَنَّاتٍ ) bertemu dengan Fi'il ( تَجْرِي ) hendaklah disendikan dengan kata 'yang' jadi ayat ini diterjemahkan syurga-syurga yang ia mengalir dibawahnya sungai-sungai.

Ayat 25: كُلَّمَا رُزِقُواْ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقاً = tiap-tiap kali - telah direzkikan (diberi rezki)akan mereka - daripadanya - daripada beberapa buah2an - (sebagai) rezki
Maksudnya : setiap kali mereka dianugerahi beberapa jenis buah-buahan sebagai rezki disyurga itu.

Ayat 25: مِن قَبْلُ وَأ ُتُواْ بِهِ مُتَشَابِهاً = daripada dahulu - dan inilah yang telah didatangkan (diberi) akan kami - yang sama serupa
Maksudnya: dan mereka itu telah diberikan (pemberian) yang bersamaan atau bermacam-macam.

Ayat 26: أَن يَضْرِبَ مَثَلاً مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا = bahawa Ia memisalkan - satu misalan apa jua, seekor nyamuk - maka apajua diatasnya
Maksudnya = bahawa Ia mencontohkan apajua contoh walaupun seekor nyamuk atau apajua diatasnya yang lebih kecil dari itu.

Ayat 26: فَأَمَّا الَّذِينَ ءَامَنُواْ فَيَعْلَمُونَ أَ نَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ = Maka adapun - segala yang - telah beriman mereka - maka mereka mengetahui - bahawasanya - dia - yang benar - daripada Tuhan mereka
Maksudnya: adapun orang2 yang beriman itu tahu betul bahawa misalan itu benar dari Tuhan mereka.

Ayat 26: مَاذَا أَرَادَ اللهُ بِهَـذَا مَثَلاً = Apakah - yang telah berkehendak ia - oleh Allah - dengan misalan ini?
Maksudnya: Apakah yang dikehendakki Allah dengan perumpamaan ini?

Ayat 26: يُضِلُّ بِهِ كَثِيراً وَيَهْدِي بِهِ كَثِيراً =
Maksudnya: Allah (mendapati) ramai orang yag tersesat dengan perumpaman itu dan ramai juga yang terpimpin (mendapat petunjuk) dengannya.

Ayat 26: وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلاَّ الْفَاسِقِينَ =
Maksudnya: tetapi perumpamaan itu sebenarnya tidak akan menyesatkan kecuali orang-orang yang derhaka (tidak ta'at kepada Allah).