Surah 2 : Al-Baqarah ( Ayat 47 - 56 )
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُواْ نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ
(47) عَلَى الْعَالَمِينَ
وَاتَّقُواْ يَوْماً لاَّ تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئاً وَلاَ يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ
(48) وَلاَ يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلاَ هُمْ يُنصَرُونَ
وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوَءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ
(49) وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُم بَلاَءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا ءَالَ فِرْعَوْنَ
(50) وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ
(51) وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
(52) ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُمْ مِّن بَعْدِ ذَلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
(53) وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ
فَتُوبُواْ إِلَى بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ
(54) فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَى لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّى نَرَى اللهَ جَهْرَةً
(55) فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
(56) ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Sila hafalkan makna lafadz-lafadz berikut:-
Bahawasanya Aku = أَنِّي
telah melebihkan Aku = فَضَّلْتُ
satu hari = يَوْماً
ia membalas = تَجْزِي
satu diri (jiwa) = نَفْسٌ
sesuatu = شَيْئاً
ia diterima = يُقْبَلُ
satu pembelaan (Syafa'at) = شَفَاعَةٌ
ia diambil = يُؤْخَذُ
satu tebusan = عَدْلٌ
mereka ditolong = يُنصَرُونَ
telah melepaskan Kami = نَجَّيْنَا
keluarga = ءَالِ
Fir'aun = فِرْعَوْنَ
mereka mengenakan = يَسُومُونَ
sejahat-jahat = سُوَءَ
mereka sembelih = يُذَبِّحُونَ
anak-anak lelaki = أَبْنَاءَ
mereka biarkan hidup = يَسْتَحْيُونَ
perempuan2 = نِسَاءَ
yang demikian itu = ذَلِكُمْ
satu ujian = بَلاَءٌ
telah memisahkan Kami = فَرَقْنَا
laut itu = الْبَحْرَ
telah menyelamatkan Kami = أَنجَيْنَا
telah menenggelamkan Kami = أَغْرَقْنَا
kamu lihat = تَنظُرُونَ
telah menjanjikan Kami = وَاعَدْنَا
Musa = مُوسَى
empat puluh = أَرْبَعِينَ
malam = لَيْلَةً
telah mengambil kamu = اِتَّخَذْتُمُ
anak lembu = الْعِجْلَ
telah mema'afkan Kami = عَفَوْنَا
kamu bersyukur = تَشْكُرُونَ
telah memberikan Kami = ءَاتَيْنَا
Al-Furqan (Penentuan) = الْفُرْقَانَ
kamu terpimpin = تَهْتَدُونَ
kaum = قَوْمِ
telah aniaya kaum = ظَلَمْتُمْ
pengambilan = اِتِّخَاذِ
kembalilah olehmu = تُوبُواْ
yang menjadikan = بَارِئِ
bunuhlah olehmu = اُقْتُلُواْ
kebaikan = خَيْرٌ
disisi = عِنْدَ
telah berkata kamu = قُلْتُمْ
hingga = حَتَّى
kamu lihat = نَرَى
nyata (terang) = جَهْرَةً
telah mengambil ia (merentap) = أَخَذَتْ
suara petir = الصَّاعِقَةُ
telah membangkitkan Kami = بَعَثْنَا
mati = مَوْتِ
Setelah berjaya mengingati pengertian kalimah-kalimah diatas, sila terjemahkan dengan perlahan sehingga mahir. Kemudian berpindahlah ke muka Al-Quran anda sambil memperbaiki terjemahan dengan kata-kata tambahan yang terdapat dalam Bandingan Terjemahan dibawah ini.
BANDINGAN TEREJEMAHAN SURAH AL-BAQARAH (Ayat 47 - 56)
Dengan Nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Pengasih.
47) Hai anak-anakIsraail! Ingatlah olehmu (akan) nikmatKu - yang telah menikmatkan Aku atas kamu - dan bahawasanya Aku - telah melebihkan oleh Aku akan kamu atas sekelian 'alam.
48) Dan takutlah olehmu akan satu hari - tidak ia membalas oleh satu diri - dari satu diri - sesuatu, dan tidak ia diterima daripadanya akan satu syafa'at (pembelaan) dan tidak ia ambil daripadanya akan satu tebusan - dan tidak mereka - mereka ditolong.
49) Dan (ingatlah) tatkala telah menyelamatkan oleh Kami akan kamu aripada keluarga Fir'aun - mereka mengenakan akan kamu - kejahatan azab - mereka sembelih akan anak-anak lelaki kamu - dan mereka biarkan hidup akan perempuan-perempuan kamu - dan pada yang demikian itu - satu ujian - daripada Tuhan kamu - yang besar.
50) Dan (ingatlah) ketika telah memisahkan oleh Kami dengan kamu akan laut - maka telah menyelamatkan oleh Kami akan kamu - dan telah menenggelamkan oleh Kami akan keluarga Fir'aun - dan kamu - kamu melihat.
51) Dan (ingatlah) ketika telah menjanjikan oleh Kami akan Musa - empat puluh malam - kemudian telah mengambil oleh kamu akan anak lembu daripada sesudah (peninggalan)nya - dan kamu (adalah) orang-orang yang zalim.
52) Kemudian telah mema'afkan oleh Kami dari kamu - daripada sesudah itu - mudah-mudahan kamu - kamu berterima kasih.
53) Dan (ingatlah) tatkala telah memberikan oleh Kami akan Musa - akan Kitab dan Al-Furqan - mudah-mudahan kamu - kamu mendapat pertunjuk.
54) Dan (ingatlah) ketika telah berkata ia oleh Musa bagi kaumnya - "Hai kaumku! Bahawasanya kamu - telah menganiaya kamu - akan diri-diri kamu - dengan pengambilan kamu akan anak lembu - maka kembalilah olehmu kepada Yang Menjadikan kamu - maka bunuhlah olehmu akan diri-diri kamu - yang demikian itu (adalah) kebaikan bagi kamu - disisi Yang Menjadikan kamu - maka telah menerima taubat Ia atas kamu - (kerana) bahawasanya Dia - Dialah Yang Banyak Menerima Taubat - Maha Penyayang".
55) Dan (ingatlah) ketika telah berkata kamu - "Hai Musa! Sekali-kali tidak akan kami percaya bagi (kepada) engkau - sehingga kami lihat akan Allah itu - nyata - maka telah mengambil (merentap) ia akan kamu oleh petir - padahal kamu - kamu melihat".
56) Kemudian telah membangkitkan Kami akan kamu daripada sesudah mati kamu - mudah-mudahan kamu - kamu berterima kasih.
FAHAMAN
Sila ambil ingatan maksud beberapa lafadz yang dinyatakan berikut:-
Ayat 48:
وَاتَّقُواْ يَوْماً = Maksudnya; peliharalah diri kamu (sebelum sampai) hari kiamat.
لاَّ تَجْزِي نَفْسٌ = dimana satu jiwa tidak dapat melepaskan terhadap satu jiwa (yang lain) sedikitpun (daripada dosa).
لاَ يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ = tidak akan diterima syafa'at (pembelaan) daripadanya.
Ayat 49:
يَسُومُونَكُمْ سُوَءَ الْعَذَابِ = Mereka (keluarga Fir'aun) mengenakan siksaan yang amat jahat.
َيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ = Mereka biarkan hidup anak-anak perempuan (untuk menghina dan memberi malu kaum perempuan).
بَلاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ = satu ujian besar daripada Tuhan kamu.
Ayat 50:
وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ = Padahal kamu melihat (nampak jelas dalam sejarah bangsa kamu).
Ayat 51:
اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ = Kamu telah mengambil (menyembah) patung anak lembu.
Ayat 53:
الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ = Kitab Taurat dan isinya yang dapat membezakan antara yang hak dengan yang bathil.
Ayat 54:
فَاقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ ذَلِكُمْ = Oleh itu bunuhlah diri-diri kamu (iaitu nafsu kamu yang jahat) yakni bertaubatlah kamu.
Ayat 55:
فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ = lalu petir menyambar kamu.
No comments:
Post a Comment