Surah 2 : Al-Baqarah ( Ayat 33 - 39 )
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ
قَالَ يَا ءَادَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ فَلَمَّا أَنبَأَهُمْ بِأَسْمَآئِهِمَْ
قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ
(33) وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلاَئِكَةِ اسْجُدُواْ ِلآدَمَ فَسَجَدُواْ إِلاَّ إِبْلِيسَ أَبَى وَاسْتَكْبَرَ
(34) وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
وَقُلْنَا يَا ءَادَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلاَ مِنْهَا رَغَداً حَيْثُ شِئْتُمَا
(35) وَلاَ تَقْرَبَا هَـذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الْظَّالِمِينَ
فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا اهْبِطُواْ
(36) بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الأَرْضِ مُسْتَقَرِّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ
(37) فَتَلَقَّى ءَادَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
قُلْنَا اهْبِطُواْ مِنْهَا جَمِيعاً فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ
(38) فَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ
وَالَّذِينَ كَفَرواْ وَكَذَّبُواْ بِئَآيَاتِنَا أُولَـئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ
(39) هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Hafalkan makna lafadz-lafadz berikut:-
Hai! = يَا
khabarkanlah oleh engkau = أَنبِئْ
telah mengkhabarkan ia = أَنبَأَ
Aku mengetahui = أَعْلَمُ
kamu nyatakan = تُبْدُونَ
kamu sembunyikan = تَكْتُمُونَ
telah berkata Kami = قُلْنَا
sujudlah oleh mu = اُسْجُدُواْ
iblis = إِبْلِيسَ
telah enggan ia = أَبَى
telah sombong ia = اِسْتَكْبَرَ
telah adalah ia = كَانَ
orang2 yang kafir = الْكَافِرِينَ
tinggallah oleh engkau = اُسْكُنْ
engkau = أَنتَ
isteri = زَوْجُ
di syurga = الْجَنَّةَ
makanlah oleh engkau berdua = كُلاَ
puas-puas = رَغَداً
dimana-mana = حَيْثُ
telah berkehendak oleh engkau berdua = شِئْتُمَا
jangan engkau berdua hampir = لاَ تَقْرَبَا
ini = هَـذِهِ
pohon (pokok) = الشَّجَرَةَ
disebabkan itu = فـَ
engkau berdua akan jadi = تَكُونَا
orang-orang yang aniaya = الْظَّالِمِينَ
telah menggelincirkan ia = أَزَلَّ
(akan) keduanya = هُمَا
dari = عَنْ
telah adalah ia berdua = كَانَا
berangkatlah oleh mu (turunlah) = اِهْبِطُواْ
sebahagian = بَعْضُ
bermusuhan = عَدُوٌّ
tempat kediaman = مُسْتَقَرٌّ
bekalan = مَتَاعٌ
hingga (kepada) = إِلَى
satu masa = حِينٍ
telah menerima ia = تَلَقَّى
beberapa kalimah = كَلِمَاتٍ
telah menerima taubat ia = تَابَ
yang banyak menerima taubat = التَّوَّابُ
jika (adakalanya) = إِمَّا
ia mesti datang = يَأْتِيَنَّ
daripada Aku = مِنِّي
telah mengikut ia = تَبِعَ
petunjuk Ku = هُدَايَ
ketakutan = خَوْفٌ
mereka berdukacita = يَحْزَنُونَ
telah mendustakan mereka = كَذَّبُواْ
ayat-ayat = ءَايَاتِ
penduduk-penduduk = أَصْحَابُ
Setelah berjaya mengingati pengertian kalimah-kalimah diatas, sila terjemahkan dengan perlahan sehingga mahir. Kemudian berpindahlah ke muka Al-Quran anda sambil memperbaiki terjemahan dengan kata-kata tambahan yang terdapat dalam Bandingan Terjemahan dibawah ini.
BANDINGAN TEREJEMAHAN SURAH AL-BAQARAH (Ayat 33 - 39)
Dengan Nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Pengasih.
33) telah berkata ia - "Hai Adam! Khabarkanlah oleh engkau - akan mereka - dengan nama-nama mereka" - maka manakala telah mengkhabarkan ia akan nama-nama mereka - telah berkata Ia - "Adakah telah tidak Aku katakan bagi kamu - bahawasanya Aku - Aku mengetahui akan yang tersembunyi (di) langit-langit dan bumi - dan Aku mengetahui apa yang kamu nyatakan dan apa yang telah adalah kamu - kamu sembunyikan.
34) Dan (ingatlah) ketika telah berkata Kami bagi (kepada) malaikat-malaikat - Sujudlah olehmu bagi (kepada) Adam" - maka telah sujud mereka melainkan Iblis - telah enggan ia - dan telah sombong ia - dan telah jadilah ia - daripada orang-orang yang kafir.
35) Dan telah berkata Kami - "Hai! Adam - tinggallah oleh engkau dan isteri engkau (di) syurga - dan makanlah oleh engkau berdua daripadanya puas-puas - dimana-mana telah berkehendak engkau berdua - dan jangan engkau berdua hampir akan ini pohon - maka engkau berdua akan jadi - daripada orang-orang yang zalim (aniaya kepada diri sendiri).
36) Maka telah menggelincirkan ia - akan keduanya oleh Syaitan darinya - maka telah mengeluarkan ia akan keduanya daripada apa yang telah adalah ia berdua didalamnya - Dan telah berkata Kami - "Berangkatlah (turunlah) olehmu - sebahagia kamu bagi sebahagian - (adalah) bermusuhan - dan bagi kamu pada bumi itu (ada) tempat tetap dan bekalan - hingga satu masa".
37) Maka telah menerima oleh Adam - daripada Tuhannya - beberapa kalimah - maka telah menerima taubat Ia atasnya - Bahawasanya Dia - Dia (adalah) yang banyak menerima taubat - Maha Penyayang.
38) Telah berkata Kami - "Berangkatlah (turunlah) olehmu daripadanya - semuanya - maka jika (adakalanya) - ia mesti datang akan kamu daripadaKu petunjuk - maka barangsiapa telah mengikut ia akan petunjukKu maka tidak ada ketakutan atas mereka - dan tidak adalah mereka - mereka berdukacita".
39) Dan segala yang telah ingkar mereka - dan telah mendustakan mereka dengan ayat-ayat Kami - orang-orang itu (adalah) penghuni-penghuni neraka - mereka didalamnya orang-orang yang kekal.
FAHAMAN
Sila ambil ingatan maksud beberapa lafadz yang dinyatakan berikut:-
Ayat 33:
أَنبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمِْ = Khabarkanlah oleh engkau kepada mereka (malaikat) akan nama-nama mereka (nama-nama yang diajarkan Allah).
أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ = Bukankah sudah Aku katakan kepada kamu.
Ayat 34:
اسْجُدُواْ لِئَآدَمَ = Maka mereka pun sujud (memberi hormat) kepada Adam.
وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ = Dan jadilah ia daripada golongan orang-orang yang ingkar.
Ayat 35:
وَكُلاَ مِنْهَا رَغَداً حَيْثُ شِئْتُمَاَ = Dan makanlah engkau berdua daripadanya (daripada makanan syurga) dengan sepuas-puasnya dimana sahaja engkau kehendaki.
فَتَكُونَا مِنَ الْظَّالِمِينََ = Maka (jika engkau berdua hampiri) ia menyebabkan engkau berdua menjadi daripada golongan orang-orang yang zalim.
Ayat 36:
فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَاَ = Maka syaitan telah memperdayakan (menggelincirkan) akan kedua-duanya dari syurga.
مِمَّا كَانَا فِيهِنََ = Daripada limpahan nikmat yang kedua-duanya sedang rasai padanya (disitu).
بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ = Keadaan mereka adalah berseteru antara sebahagian dengan sebahagian yang lain.
َمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ = Ada bekalan (keperluan) hingga satu masa tertentu.
Ayat 38:
اهْبِطُواْ مِنْهَا جَمِيعاً = Berangkatlah kamu semua turun daripada Syurga ini iaitu Adam, Hawa, Keturunan mereka dan Syaitan.
إِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى = Jika (adakalanya kelak) pasti akan datang kepada kamu satu petunjuk daripada Aku.
No comments:
Post a Comment