Pelajaran 11

Kita teruskan pelajaran dengan membaca Ayat-Ayat berikut:-

Surah 2 : Al-Baqarah ( Ayat 40 - 46 )

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ

يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُواْ نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُواْ بِعَهْدِي
(40) أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ

وَءَامِنُواْ بِمَا أَنزَلْتُ مُصَدِّقاً لِّمَا مَعَكُمْ وَلاَ تَكُونُواْ أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ
(41) وَلاَ تَشْتَرُواْ بِئَآيَاتِي ثَمَناً قَلِيلاً وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ

(42) وَلاَ تَلْبِسُواْ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُواْ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

(43) وَأَقِيمُواْ الصَّلاَةَ وَءَاتُواْ الزَّكَاةَ وَارْكَعُواْ مَعَ الرَّاكِعِينَ

أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ
(44) أَفَلاَ تَعْقِلُونَ

(45) وَاسْتَعِينُواْ بِالصَّبْرِ وَالصَّلاَةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلاَّ عَلَى الْخَاشِعِينَ

(46) الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلاَقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

Sila hafalkan makna lafadz-lafadz berikut:-

anak-anak (keturunan) = بَنِي
Israil = إِسْرَائِيلَ
ingatlah olehmu = اُذْكُرُواْ
nikmat Ku = نِعْمَتِيَ
sempurnakanlah olehmu = أَوْفُواْ
perjanjian Ku = عَهْدِي
Aku sempurnakan = أُوفِ
akanDaku (kepadaKu) = إِيَّايَ
takutlah olehmu kepadaKu = اِرْهَبُونِ
telah menurunkan Aku = أَنزَلْتُ
yang membenarkan = مُصَدِّقاً
janganlah kamu jadi = لاَ تَكُونُواْ
yang pertama (awal) = أَوَّلَ
yang kafir = كَافِرٍ
janganlah kamu jual = لاَ تَشْتَرُواْ
harga = ثَمَناً
yang sedikit = قَلِيلاً
bertaqwalah olehmu kepadaKu = اِتَّقُونِ
janganlah kamu campurkan = لاَ تَلْبِسُواْ
yang bathil (palsu) = الْبَاطِلِ
kamu sembunyikan = تَكْتُمُواْ
dirikanlah olehmu = أَقِيمُواْ
datangkan/tunaikan lah olehmu = ءَاتُواْ
zakat = الزَّكَاةَ
rukuklah olehmu = اِرْكَعُواْ
orang2 yang rukuk = الرَّاكِعِينَ
kamu menyuruh = تَأْمُرُونَ
berbuat kebajikan = الْبِرِّ
kamu lupa = تَنسَوْنَ
kamu membaca = تَتْلُونَ
kamu mengerti = تَعْقِلُونَ
minta tolonglah olehmu = اِسْتَعِينُواْ
sabar = الصَّبْرِ
bahawasanya dia = إِنَّهَا
yang besar (berat) = كَبِيرَةٌ
orang2 yang khusyuk = الْخَاشِعِينَ
mereka menyangka = يَظُنُّونَ
orang2 yang menemui = مُّلاَقُو
orang2 yang kembali = رَاجِعُونَ

Setelah berjaya mengingati pengertian kalimah-kalimah diatas, sila terjemahkan dengan perlahan sehingga mahir. Kemudian berpindahlah ke muka Al-Quran anda sambil memperbaiki terjemahan dengan kata-kata tambahan yang terdapat dalam Bandingan Terjemahan dibawah ini.

BANDINGAN TEREJEMAHAN SURAH AL-BAQARAH (Ayat 40 - 46)

Dengan Nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Pengasih.

40) Hai keturunan Israail! Ingatlah olehmu (akan) nikmatKU - yang telah menikmatkan Aku atas kamu - dan sempurnakanlah olehmu akan perjanjianKu - (nescaya) Aku sempurnakan (penuhi) akan perjanjian kamu - dan kepadaKulah, maka takutlah olehmu kepada Aku.

41) Dan berimanlah olehmu dengan apa yang telah menurunkan Aku (telah Aku turunkan) yang membenarkan bagi apa yang beserta kamu - dan jangan kamu jadi yang pertama yang kufur dengannya - dan janganlah kamu jual dengan (akan) ayat-ayat Ku (dengan) harga yang sedikit - dan kepadaKulah, maka bertaqwalah olehmu keapadaKu.

42) Dan janganlah kamu campur-adukkan (akan) yang benar dengan yang bathil - dan kamu sembunyikan yang benar dan (padahal) kamu, kamu mengetahui.

43) Dan dirikanlah olehmu solat - dan datangkan (sediakan) lah olehmu zakat - dan ruku'lah olehmu beserta orang-orang yang ruku'.

44) Apakah kamu menyuruh (akan) manusia dengan (berbuat) kebajikan walhal kamu lupa (akan) diri-diri kamu - dan (padahal) kamu, kamu membaca (akan) Al-Kitab - maka apakah tidak kamu mengerti.

45) Dan minta tolonglah olehmu dengan sabar dan solat - dan (kerana) bahawasanya ia (solat itu) - sesungguhnya yang berat - melainkan atas orang-orang yang khusyuk.

46) (iaitu) segala yang telah mereka menyangka - bahawasanya mereka (adalah) orang-orang yang menemui Tuhan mereka - dan bahawasanya mereka - kepadaNyalah orang-orang yang kembali.


FAHAMAN

Sila ambil ingatan maksud beberapa lafadz yang dinyatakan berikut:-

Ayat 41:
وَءَامِنُواْ بِمَا أَنزَلْتُ = Berimanlah olehmu kepada apa yang telah Aku turunkan (iaitu Al-Quran).
مُصَدِّقاً لِّمَا = Yang membenarkan (menyetujui) bagi apa yang beserta kamu (iaitu kitab Taurat dan Injil).
وَلاَ تَكُونُواْ أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ = Dan janganlah kamu menjadi (orang yang) pertama ingkar dengannya (kepada Nabi Muhammad).
وَلاَ تَشْتَرُواْ بِئَايَاتِي ثَمَناً قَلِيلاً = dan janganlah kamu jual ayat-ayatKu dengan harga yang sedikit (bermaksud jangan mempermainkan atau mempermudahkan ayat-ayat Allah).

Ayat 46:
الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلاَقُو رَبِّهِمْ = (iaitu) orang-orang yang menyangka (meyakini) bahawa akan menemui Tuhan mereka (di akhirat kelak).
وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ = Dan sesungguhnya mereka akan kembali kepadaNya.