Tatabahasa Al-Quran 47

Fi'l Tsulatsi Mazid Fihi ( فعل ثلاثى مزيد فيه )


Bentuk VII اِنْفَعَلَ

Bentuk ini dibentuk dengan penambahan اِنْ diawal kalimat Fi'il 3-huruf bentuk asal فَعَلَ; contoh:-
كَسَرَ menjadi إِنْكَسَرَ

Bentuk اِنْفَعَلَ asalnya adalah juga pantulan (mencerminkan kaedah terjemahan yang sama) dengan bentuk فَعَلَ tetapi umumnya ia memberi maksud sesuatu tindakan yang perlu dilakukan dengan tidak memberi penekanan kepada si-pelaku perbuatan, iaitu perbuatan yang Pasif ( tidak bermula dengan penambah men- ); contoh:-

كَشَفَ = menghilangkan; menghapuskan; mendedahkan
إِنْكَشَفَ = hilang/hapus/dedah
(akan dihilangkan/hapuskan/dedahkan)


Carta ringkas bagi bentuk اِنْفَعَلَ :

Fi'il Madhi	اِنْكَسَرَ	اِنْفَعَلَ
Fi'il Mudhari'	يَنْكَسِرُ	يَنْفَعِلُ
Fi'il Amar	اِنْكَسِرْ	اِنْفَعِلْ
Isim Terbitan	اِنْكِسَارٌ	اِنْفِعَالٌ
Subjek	مُنْكَسِرٌ	مُنْفَعِلٌ
Objek	مُنْكَسَرٌ	مُنْفَعَلٌ
Madhi Majhul	اُنْكُسِرَ	اُنْفُعِلَ
Mudhari' Majhul	يُنْكَسَرُ	يُنْفَعَلُ

Contoh dari Al-Quran:

وَانْطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ
dan keluar/pergi lah ketua-ketua dari kalangan mereka.... (38:6)

فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ
lalu berjalanlah keduanya sehingga apabila mereka naik ke sebuah perahu (18:71)

وَإِذَا انْقَلَبُواْ إِلَى أَهْلِهِمُ
dan apabila mereka kembali kepada kaum keluarganya (83:31)

فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا
maka terpancarlah daripadanya dua belas mata air (7:160)

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ
kemudian kembalilah (ulangi) pandangan (mu) dua kali lagi, nescaya pandanganmu itu akan berbalik (kembali) kepadamu (67:4)

اِنْطَلِقُواْ إِلَى مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
Pergilah kepada apa yang dahulu kamu mendustakannya (77:29)

وَالْمُشْرِكِينَ مُنْفَكِّينَ
dan orang-orang musyrik tidak akan berpisah (98:1)

بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ
dan binatang2 yang mati dicekik (5:3)