Pelajaran 42

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ

Kita sambung pelajaran menterjemah seterusnya dengan membaca Ayat-Ayat berikut dan seterusnya menghafal terjemahan beberapa kalimah didalamnya:-

Surah 3 : Ali-'Imran ( Ayat 153 - 170)

إِذْ تُصْعِدُونَ وَلاَ تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُم
فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَيْلاَ تَحْزَنُواْ عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلاَ مَا أَصَابَكُم
(153) وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَى طَآئِفَةً مِّنْكُمْ وَطَآئِفَةٌ
قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا
مِنَ الأَمْرِ مِنْ شَيْءٍ قُلْ إِنَّ الأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَّا
لاَ يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَا هُنَا
قُلْ لَّوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ
وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ
(154) وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْاْ مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ
(155) بِبَعْضِ مَا كَسَبُواْ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَكُونُواْ كَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لِإِخْوَانِهِمْ
إِذَا ضَرَبُواْ فِي الأرْضِ أَوْ كَانُواْ غُزًّى لَّوْ كَانُواْ عِنْدَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ
لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ
(156) وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ
(157) خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

(158) وَلَئِنْ مُتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ

فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لاَنْفَضُّواْ
مِنْ حَوْلِكَ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي اْلأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ
(159) فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ

إِنْ يَنْصُرْكُمُ اللَّهُ فَلاَ غَالِبَ لَكُمْ وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُم
(160) مِّنْ بَعْدِهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ تُوَفَّى
(161) كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ

أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ
(162) وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

(163) هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولاً مِّنْ أَنْفُسِهِم
يَتْلُواْ عَلَيْهِمْ ءَايَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ
(164) وَإِنْ كَانُواْ مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلاَلٍ مُبِينٍ

أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ
(165) مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

(166) وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ

وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُواْ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْاْ قَاتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِادْفَعُواْ
قَالُواْ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالاً لَّاتَّبَعْنَاكُمْ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ
(167) يَقُولُونَ بِأَفْواهِهِمْ مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

الَّذِينَ قَالُواْ لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُواْ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْ قُلْ فَادْرَءُواْ
(168) عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا
(169) بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

فَرِحِينَ بِمَا ءَاتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُواْ بِهِمْ
(170) مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلاَّ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ

Seterusnya sila hafalkan makna lafadz-lafadz berikut sebelum berpindah ke halaman Al Quran untuk membacanya dengan memahami makna setiap kalimat yang dibaca:-

kamu berundur lari {153} = تُصْعِدُونَ

kamu berpaling; menoleh = تَلْوُونَ

ia menyeru; memanggil = يَدْعُواْ

belakang; pihak lain = أُخْرَا

telah mengenakan ia; membalas = أَثَابَ

kesusahan hati; kesedihan = غَمًّا / غَمٍّ

supaya tidak = لِكَيْلاَ

telah luput ia = فَاتَ

amat mengetahui (dengan mendalam) = خَبِيرٌ

keamanan {154} = أَمَنَةً

mengantuk = نُعَاسًا

ia menutup; mengenai = يَغْشَى

telah mementingkan ia = أَهَمَّتْ

sangkaan orang2 jahiliyah = ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ

adakah tidak = هَلْ

mereka sembunyikan = يُخْفُونَ

mereka nampakkan = يُبْدُونَ

telah dibunuh (org) kita = قُتِلْنَا

disini = هَا هُنَا

telah keluar ia = بَرَزَ

telah ditulis ia ; ditakdirkan = كُتِبَ

pembunuhan; terbunuh = الْقَتْلُ

tempat2 baring = مَضَاجِعِ

telah bertemu ia {155} = الْتَقَى

dua kumpulan = الْجَمْعَانِ

telah menggelincirkan ia = اِسْتَزَلَّ

telah berjalan mereka {156} = ضَرَبُواْ

angkatan perang = غُزًّى

penyesalan = حَسْرَةً

demi sesungguhnya {157} = لَئِن

telah mati kamu = مُتُّمْ

mereka kumpulkan = يَجْمَعُونَ

maka dengan sebab {159} = فَبِمَا

telah berlemah-lembut engkau = لِنْتَ

kasar = فَظًّا

keras hati = غَلِيظَ الْقَلْبِ

telah bertempiaran mereka = اِنْفَضُّواْ

bermesyuaratlah oleh engkau = شَاوِرْ

telah berazam engkau; buat keputusan = عَزَمْتَ

berserah dirilah engkau = تَوَكَّلْ

yang mengalahkan; menang {160} = غَالِبَ

ia biarkan rendah; ia hinakan = يَخْذُلْ

ia menipu {161} = يَغُلَّ ؛ يَغْلُلْ

telah menipu ia = غَلَّ

telah kembali ia {162} = بَاءَ

kemurkaan = سَخَطٍ

beberapa darjat; pangkat {163} = دَرَجَاتٌ

telah mengurniakan ia {164} = مَنَّ

telah membangkitkan ia = بَعَثَ

kesesatan = ضَلاَلٍ

adakah patut apabila; apakah diwaktu {165} = أَوَلَمَّا

telah mengenai kamu = أَصَبْتُمْ

dua umpamanya = مِثْلَيْهَا

bagaimanakah = أَنَّى

telah munafik mereka {167} = نَافَقُواْ

tolak/bela olehmu = اِدْفَعُواْ

telah mengikut kami = اِتَّبَعْنَا

hari itu = يَوْمَئِذٍ

lebih hampir = أَقْرَبُ

saudara-saudara {168} = إِخْوَانِ

telah duduk dibelakang mereka = قَعَدُواْ

telah mengikut mereka = أَطَاعُواْ

telah dibunuh mereka = قُتِلُواْ

tolak olehmu = اِدْرَءُواْ

jangan sekali2 engkau sangka {169} = لاَ تَحْسَبَنَّ

mereka diberikan rezki = يُرْزَقُونَ

orang2 yg bersukacita {170} = فَرِحِينَ

mereka bergembira = يَسْتَبْشِرُونَ

mereka berhubung = يَلْحَقُواْ

dibelakang = خَلْفِ

ketakutan = خَوْفٌ

Setelah berjaya mengingati pengertian kalimah-kalimah diatas, sila terjemahkan dengan perlahan sehingga mahir. Kemudian berpindahlah ke muka Al-Quran anda sambil memperbaiki terjemahan dengan kata-kata tambahan yang terdapat dalam Bandingan Terjemahan dibawah ini.

BANDINGAN TEREJEMAHAN SURAH ALI-'IMRAN (Ayat 153 - 170)

153) (Ingatlah) ketika kamu berundur lari dan tidak kamu menoleh atas (kepada) seseorang (sesiapa) pun, dan Rasulullah, ia menyeru (memanggil) kamu dari belakang kamu. Maka telah mengenakan Ia (Allah membalas) (akan) kamu, satu kesusahan hati dengan (demi) satu kesusahan hati supaya tidak kamu bersedih hati atas (terhadap) apa yang telah luput ia (dari) kamu, dan tidak (pula ada) apa yang telah menimpa ia (akan) kamu. Dan Allah (itu) Maha Mengetahui dengan apa yang kamu kerjakan.

154) Kemudian, telah menurunkan Ia (Allah) atas (kepada) kamu, daripada sesudah (kamu) rasa susah hati (bersedih), keamanan, (iaitu perasaan) mengantuk yang ia menutup (mengenai) segolongan daripada kamu, dan (sedang) segolongan (lagi) sesungguhnya telah mementingkan ia diri-diri mereka, mereka menyangka dengan (terhadap) Allah (dengan sangkaan) yang tidak benar, (seperti) sangkaan orang-orang jahiliyah. Mereka berkata: "Adakah tidak ada bagi kami daripada urusan ini, daripada (bahagian) sesuatu". Katakanlah: "Sesungguhnya urusan ini keseluruhannya (tertentu) bagi Allah. Mereka sembunyikan dalam diri-diri (hati) mereka apa yang tidak mereka nampakkan (nyatakan)kepada engkau". Mereka berkata: "Kalaulah telah ada ia bagi kami daripada urusan ini sesuatu, nescaya tidaklah telah dibunuh (org) kami disini". Katakanlah: "Kalau kamu (berada) dalam rumah kamu (sekalipun) nescaya telah keluar ia segala yang (orang-orang yang) telah ditulis ia (ditakdirkan) atas mereka terbunuh sampai (ke) tempat tidur mereka". Dan supaya Ia menguji (oleh) Allah apa jua yang (ada) dalam dada kamu, dan supaya Ia bersihkan apa jua yang ada dalam hati kamu. Dan Allah Maha Mengetahui (apa) yang ada didalam dada (hati-hati manusia).

155) Sesungguhnya orang-orang yang telah berpaling mereka di antara kamu pada hari, telah bertemu ia, dua kumpulan (itu), sesungguhnya tidak lain telah menggelincirkan ia (akan) mereka (oleh) Syaitan dengan sebab sebahagian apa yang telah mereka usahakan; dan demi sesungguhnya telah memberi ma'af Ia (oleh) Allah dari (diantara) mereka. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun, Maha Penyabar.

156) Wahai orang-orang yang telah beriman mereka, janganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang telah ingkar mereka dan telah berkata mereka kepada saudara-saudara mereka apabila telah berjalan mereka di muka bumi, atau telah adalah mereka (dalam) angkatan perang (lalu mati atau terbunuh): "Kalau telah adalah mereka disisi (bersama) kami, tidaklah telah mati mereka dan tidaklah telah dibunuh mereka". Supaya Ia jadikan (oleh) Allah demikian itu, penyesalan dalam hati mereka. dan (ingatlah) Allah, Ia menghidupkan dan Ia mematikan, dan Allah, dengan apa yang kamu kerjakan, Maha Melihat.

157) Demi sesungguhnya jika telah terbunuh kamu di jalan Allah, atau telah mati kamu (mati biasa), maka keampunan dari Allah dan rahmatNya lebih baik dari apa yang mereka kumpulkan.

158) Demi sesungguhnya! jika telah mati kamu atau telah terbunuh kamu, nescaya kepada Allah kamu (akan) dikumpulkan.

159) Maka dengan sebab rahmat daripada Allah, telah berlemah-lembut engkau bagi (kepada) mereka, dan jikalau (kalau) telah adalah engkau kasar dan keras hati, nescaya (tentulah) telah bertempiaran mereka (lari) dari kelilingmu. Maka maafkanlah oleh engkau (akan) mereka dan mintalah ampun bagi mereka, dan juga bermesyuaratlah oleh engkau (dengan) mereka dalam urusan itu. Maka apabila telah berazam engkau (bersungguh hati) maka berserah dirilah engkau atas (kepada) Allah. Sesungguhnya Allah, Ia mengasihi orang-orang yang berserah diri (bertawakkal).

160) Jika Ia menolong (akan) kamu (oleh) Allah, maka tidak ada yang mengalahkan kamu; dan jika Ia (Allah) membiarkan kamu (kalah), maka siapakah orangnya yang (dapat) ia menolong kamu daripada sesudahnya (selepas itu)? Dan (ingatlah), kepada Allah maka hendaklah ia berserah diri orang-orang yang beriman.

161) Dan tiada telah adalah ia bagi seseorang Nabi itu bahawa ia menipu, dan sesiapa yang ia menipu, ia akan datangkan (membawa bersama) dengan apa yang telah menipu ia, pada hari Kiamat ; kemudian disempurnakan (org) ia tiap-tiap diri (setiap orang) apa yang telah ia usahakan, padahal mereka, tidaklah mereka dianiaya.

162) Adakah maka orang yang telah mengikut ia keredaan Allah (itu) sama seperti orang yang telah kembali ia dengan kemurkaan dari Allah? Padahal tempat kembalinya (ialah) neraka Jahannam, dan (itulah) sejahat-jahat tempat kembali.

163) (Kedudukan) mereka beberapa darjat di sisi Allah; dan Allah Maha Melihat dengan apa yang mereka kerjakan.

164) Sesungguhnya telah mengurniakan ia (oleh) Allah kepada orang-orang yang beriman, ketika telah membangkitkan Ia atas (kepada) mereka seorang Rasul dari diri-diri (golongan) mereka sendiri, ia membacakan kepada mereka ayat-ayatNya (Allah) dan Ia bersihkan mereka, dan Ia mengajar mereka Al-Kitab dan Kebijaksanaan. Padahal telah adalah mereka daripada sebelum (itu) sesungguhnya dalam kesesatan yang nyata.

165) Adakah patut apabila telah menimpa ia (akan) kamu satu bencana (kecelakaan), padahal telah mengenai (menimpa) kamu dua kali seumpamanya, telah berkata kamu: "Bagaimanakah ini?" Katakanlah: "Ia dari sisi diri-diri kamu sendiri, Sesungguhnya Allah, atas tiap-tiap sesuatu, Amat Berkuasa.

166) Dan apa yang telah menimpa ia (akan) kamu pada hari telah bertemu ia dua kumpulan itu, maka dengan izin Allah, dan supaya Ia (Allah) mengetahui (dengan nyata) orang-orang yang beriman.

167) Dan supaya Ia (Allah) mengetahui (dengan nyata) akan orang-orang telah munafik mereka. Dan telah dikatakan ia kepada mereka: "Marilah kamu perangi olehmu pada Jalan Allah, atau bela olehmu". Telah berkata mereka: "Kalaulah kami mengetahui ada peperangan, nescaya (tentulah) telah mengikut kami (akan) kamu". Mereka bagi (kepada) kekufuran, pada hari itu, lebih hampir daripada mereka bagi (kepada) iman. Mereka berkata dengan mulut-mulut mereka apa yang bukan dalam hati mereka. Dan (ingatlah), Allah lebih mengetahui dengan apa yang mereka sembunyikan.

168) Orang-orang yang telah berkata mereka kepada saudara-saudara mereka dan telah duduk dibelakang mereka (yang tidak ikut berperang): "Kalaulah telah mengikut mereka (akan) kami, tidaklah telah dibunuh mereka". Katakanlah: "Maka tolak olehmu dari diri-dirimu kematian (itu) jika telah adalah kamu orang-orang yang benar".

169) Dan jangan sekali-kali engkau sangka orang-orang yang telah dibunuh mereka pada jalan Allah itu orang-orang yang mati, bahkan (mereka itu) orang-orang yang hidup di sisi Tuhan mereka, mereka diberikan rezeki;

170) mereka bersukacita dengan sebab telah memberikan ia (oleh) Allah daripada kurniaNya, dan mereka bergembira dengan orang2 yang belum mereka berhubung dengan mereka, di belakang mereka. Bahawa tidak ada ketakutan atas mereka, dan tidak mereka, mereka berdukacita.


TERJEMAHAN MAKSUD SURAH ALI-'IMRAN (Ayat 153 - 170) MENGIKUT TATABAHASA BAHASA MALAYSIA

[153] (Ingatlah) ketika kamu berundur lari dan tidak menoleh kepada sesiapa pun, sedang Rasulullah memanggil kamu dari (kumpulan yang tinggal) di belakang kamu (untuk berjuang terus, tetapi kamu tidak mematuhinya). Oleh sebab itu Allah membalas kamu dengan peristiwa-peristiwa (kekalahan perang) yang mendukacitakan kamu, supaya kamu tidak bersedih hati akan apa yang telah luput dari kamu, dan tidak (pula bersedih) akan apa yang menimpa kamu. Dan (ingatlah), Allah Maha Mengetahui akan apa jua yang kamu lakukan.

[154] Kemudian sesudah (kamu mengalami kejadian) yang mendukacitakan itu, Allah menurunkan kepada kamu perasaan aman tenteram, iaitu rasa mengantuk yang meliputi segolongan dari kamu (yang teguh imannya lagi ikhlas), sedang segolongan yang lain yang hanya mementingkan diri sendiri, menyangka terhadap Allah dengan sangkaan yang tidak benar, seperti sangkaan orang-orang jahiliyah. Mereka berkata: "Adakah bagi kita sesuatu bahagian dari pertolongan kemenangan yang dijanjikan itu?" Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya perkara (yang telah dijanjikan) itu semuanya tertentu bagi Allah. Mereka sembunyikan dalam hati mereka apa yang mereka tidak nyatakan kepadamu. Mereka berkata (sesama sendiri): "Kalaulah ada sedikit bahagian kita dari pertolongan yang dijanjikan itu, tentulah (orang-orang) kita tidak terbunuh di tempat ini". Katakanlah (wahai Muhammad): "Kalau kamu berada di rumah kamu sekalipun nescaya keluar juga orang-orang yang telah ditakdirkan (oleh Allah) akan terbunuh itu ke tempat mati masing-masing, bahkan ditempat tidur sekalipun". Dan (apa yang berlaku di medan perang Uhud itu) dijadikan oleh Allah untuk menguji apa yang ada dalam dada kamu, dan untuk membersihkan apa yang ada dalam hati kamu. Dan (ingatlah), Allah sentiasa mengetahui akan segala yang ada di dalam dada (isi hati manusia).

[155] Sesungguhnya orang-orang yang telah berpaling (melarikan diri) di antara kamu pada hari bertemu dua angkatan tentera (Islam dan kafir dalam perang Uhud) itu, sesungguhnya mereka telah digelincirkan oleh Syaitan dengan sebab sebahagian dari perbuatan-perbuatan (salah) yang mereka telah lakukan; dan demi sesungguhnya Allah telah memaafkan mereka, kerana sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Penyabar.

[156] Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang telah kufur dan berkata kepada saudara-saudaranya apabila mereka pergi mengembara di muka bumi, atau keluar berperang (lalu mati atau terbunuh): "Kalau mereka tinggal bersama-sama kita, tentulah mereka tidak mati dan tidak terbunuh". Bahkan, akibatnya Allah menjadikan yang demikian itu penyesalan dalam hati mereka. dan (ingatlah), Allah yang menghidupkan dan yang mematikan, dan Allah sentiasa melihat akan segala yang kamu lakukan.

[157] Demi sesungguhnya, jika kamu terbunuh pada jalan Allah, atau kamu mati (mati biasa), sesungguhnya keampunan dari Allah dan rahmatNya adalah lebih baik (bagi kamu) dari apa yang mereka (orang-orang kafir dan munafik itu) kumpulkan.

[158] Demi sesungguhnya! jika kamu mati atau terbunuh, sudah tentu kepada Allah jualah kamu akan dihimpunkan (untuk menerima balasan).

[159] Maka dengan sebab rahmat dari Allah (kepadamu wahai Muhammad), engkau telah bersikap lemah-lembut kepada mereka (sahabat-sahabat dan pengikutmu), dan kalaulah engkau bersikap kasar lagi keras hati, tentulah mereka lari dari kelilingmu. Oleh itu maafkanlah mereka, dan pohonkanlah ampun bagi mereka, dan juga bermesyuaratlah dengan mereka dalam urusan (peperangan dan hal-hal keduniaan) itu. Kemudian apabila engkau telah berazam (sesudah bermesyuarat, untuk membuat sesuatu) maka bertawakallah kepada Allah. Sesungguhnya Allah mengasihi orang-orang yang bertawakal kepadaNya.

[160] Jika Allah menolong kamu mencapai kemenangan maka tidak ada sesiapa pun yang akan dapat mengalahkan kamu; dan jika ia biarkan kamu kalah, maka siapakah yang akan dapat menolong kamu sesudah Allah (menetapkan yang demikian)? Dan (ingatlah), kepada Allah jualah hendaknya orang-orang yang beriman itu berserah diri.

[161] Dan tiadalah patut bagi seseorang Nabi itu (disangkakan) berkhianat (menggelapkan harta rampasan perang), dan sesiapa yang berkhianat (menggelapkan sesuatu), ia akan bawa bersama pada hari Kiamat kelak apa yang dikhianatinya itu; kemudian tiap-tiap seorang akan disempurnakan (balasan bagi) apa yang telah diusahakannya, sedang mereka tidak akan dikurangkan sedikitpun (balasannya).

[162] Adakah orang yang menurut keredaan Allah itu sama seperti orang yang kesudahannya mendapat kemurkaan dari Allah? Padahal tempat kembalinya ialah neraka Jahannam, dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.

[163] Mereka itu mempunyai beberapa tingkatan (pahala atau dosa yang berlainan) di sisi Allah; dan Allah Maha Melihat akan segala yang mereka kerjakan.

[164] Sesungguhnya Allah telah mengurniakan (rahmatNya) kepada orang-orang yang beriman, setelah ia mengutuskan dikalangan mereka seorang Rasul dari golongan (bangsa) mereka sendiri, yang membacakan kepada mereka ayat-ayat Allah, dan membersihkan mereka (dari iktiqad yang sesat), serta mengajar mereka Al-Kitab dan Hikmah (pengetahuan yang mendalam mengenai hukum-hukum Syariat). Dan sesungguhnya mereka sebelum itu adalah dalam kesesatan yang nyata.

[165] Adakah patut, ketika kamu ditimpa kemalangan (kekalahan dalam peperangan Uhud), padahal kamu telah pun menegalami kemalangan seperti itu sebanyak dua kali (dengan menimpakan kemalangan kepada musuh dalam peperangan Badar), kamu berkata: "Dari mana datangnya (kemalangan) ini?" Katakanlah (wahai Muhammad): "Kemalangan itu ialah dari kesalahan diri kamu sendiri (melanggar perintah Rasulullah)". Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.

[166] Dan apa yang telah menimpa kamu pada hari bertemu dua kumpulan (angkatan tentera - di medan perang Uhud) itu, maka (adalah ia) dengan izin Allah, dan kerana Allah hendak membuktikan (dengan nyata) akan orang-orang yang (sebenar-benarnya) beriman.

[167] Dan juga kerana Allah hendak membuktikan (dengan nyata) akan orang-orang yang Munafik. Telah dikatakan kepada mereka: "Marilah berperang pada jalan Allah (untuk membela Islam), atau pertahankanlah (diri, keluarga dan harta benda kamu)". Mereka menjawab: "Kalaulah kami tahu (faham) peperangan (dengan sebenar-benarnya), tentulah kami mengikut kamu (turut berperang)". Mereka ketika (mengeluarkan perkataan) itu lebih dekat kepada kekufuran dari dekatnya kepada iman. Mereka selalu menyebut dengan mulut mereka apa yang tidak ada dalam hati mereka. Dan (ingatlah), Allah Maha Mengetahui akan apa yang mereka sembunyikan.

[168] Merekalah yang mengatakan tentang hal saudara-saudaranya (yang telah terbunuh di medan perang Uhud), sedang mereka sendiri tidak turut berperang: "Kalaulah mereka mengikut kami (turut menarik diri) tentulah mereka tidak terbunuh". Katakanlah (wahai Muhammad): "Jika demikian, hindarkanlah maut dari diri kamu, jika betul kamu orang-orang yang benar".

[169] Dan jangan sekali-kali engkau menyangka orang-orang yang terbunuh (yang gugur Syahid) pada jalan Allah itu mati. (Mereka tidak mati) bahkan mereka adalah hidup (secara istimewa) di sisi Tuhan mereka dengan mendapat rezeki;

[170] (dan juga) mereka bersukacita dengan kurniaan Allah (balasan mati Syahid) yang telah dilimpahkan kepada mereka, dan mereka bergembira dengan berita baik mengenai (saudara-saudaranya) orang-orang yang masih tinggal di belakang, yang belum (mati dan belum) sampai kepada mereka. Bahawa tidak ada kebimbangan (dari berlakunya kejadian yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka tidak akan berdukacita.



RALAT

Dalam Pelajaran 3 bahagian terjemahan kalimat, makna kepada perkataan يَكْذِبُونَ ialah "mereka berdusta" dan bukan "mereka sedar" seperti yang tertera.

Terimakasih kepada saudara Ayen Husein yang telah memaklumkan kesilapan tersebut kepada saya melalui e-mail.

AdnanBA