Pelajaran 43

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ

Kita sambung pelajaran menterjemah seterusnya dengan membaca Ayat-Ayat berikut dan seterusnya menghafal terjemahan beberapa kalimah didalamnya:-

Surah 3 : Ali-'Imran ( Ayat 171 - 185)

(171) يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ

الَّذِينَ اسْتَجَابُواْ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُواْ
(172) مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ

الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُواْ لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا
(173) وَقَالُواْ حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

فَانْقَلَبُواْ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُواْ رِضْوَانَ اللَّهِ
(174) وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُ فَلاَ تَخَافُوهُمْ
(175) وَخَافُونِ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

وَلاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَنْ يَضُرُّواْ اللَّهَ شَيْئًا
(176) يُرِيدُ اللَّهُ أَلاَّ يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي اْلآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُاْ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَنْ يَضُرُّواْ اللَّهَ شَيْئًا
(177) وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

وَلاَ يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ
(178) لِيَزْدَادُواْ إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَآ أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ
مِنَ الطَّيِّبِ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي
مِنْ رُّسُلِهِ مَنْ يَشَاءُ فَئامِنُواْ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَإِنْ تُؤْمِنُواْ وَتَتَّقُواْ
(179) فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ

وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُمْ
بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ
(180) السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

لَقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ سَنَكْتُبُ
(181) مَا قَالُواْ وَقَتْلَهُمُ اْلأَنْبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُواْ عَذَابَ الْحَرِيقِ

(182) ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلامٍ لِلْعَبِيدِ

الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أََلاَّ نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ
تَأْكُلُهُ النَّارُ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ
(183) فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَآءُواْ بِالْبَيِّنَاتِ
(184) وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ الْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَمَنْ زُحْزِحَ
عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا
(185) إِلاَّ مَتَاعُ الْغُرُورِ

Seterusnya sila hafalkan makna lafadz-lafadz berikut sebelum berpindah ke halaman Al Quran untuk membacanya dengan memahami makna setiap kalimat yang dibaca:-

ia sia-siakan {171} = يُضِيعُ

telah memperkenankan mereka; menta'ati {172} = إِسْتَجَابُواْ

telah berbuat baik mereka = أَحْسَنُواْ

telah mengumpulkan mereka {173} = جَمَعُواْ

takut olehmu = إِخْشَوْا

telah menambah ia = زَادَ

cukuplah untuk kami = حَسْبُنَا

penjaga; pelindung = الْوَكِيلُ

telah kembali mereka {174} = إِنْقَلَبُواْ

kejahatan / bahaya = سُوءٌ

ia menakut-nakutkan {175} = يُخَوِّفُ

sahabat2 / pengikut2 = أَوْلِيَآءَ

jangan kamu takut = لاََ تَخَافُواْ

takut olehmu kepadaKu = خَافُونِ

janganlah ia mendukacitakan {176} = لاَ يَحْزُنْكَ

bahagian = حَظًّا

jangan sekali2 ia sangka {178} = لاَ يَحْسَبَنَّ

bahawasanya tidak lain = أَنَّمَا

kami tangguhkan; biarkan = نُمْلِي

mereka bertambah = يَزْدَادُواْ

ia biarkan {179} = يَذَرَ

ia bezakan = يَمِيزَ

yang buruk = الْخَبِيثَ

yang baik = الطَّيِّبِ

ia beritahu = يُطْلِعَ

ia memilih = يَجْتَبِي

berimanlah olehmu = ءَامِنُواْ

mereka bakhil; kikir {180} = يَبْخَلُونَ

kejahatan; keburukan = شَرٌّ

mereka akan digantung (pada leher) = سَيُطَوَّقُونَ

telah bakhil mereka = بَخِلُواْ

segala warisan = مِيرَاثُ

telah mendengar Ia {181} = سَمِعَ

papa; fakir = فَقِيرٌ

orang2 kaya = أَغْنِيَآءُ

akan kami catitkan = سَنَكْتُبُ

yang membakar = الْحَرِيقِ

yang terlalu menganiaya {182} = ظَلاَّمٍ

hamba-hamba = اِلْعَبِيدِ

telah menjanjikan ia {183} = عَهِدَ

satu qurban = قُرْبَانٍ

ia memakan = تَأْكُلُ

sebelumku = قَبْلِي

telah didustakan ia {184} = كُذِّبَ

telah datang mereka = جَاءُواْ

beberapa kitab = الزُّبُرِ

yang menerangi = الْمُنِيرِ

akan merasai {185} = ذَآئِقَةُ

kamu disempurnakan = تُوَفَّوْنَ

upah-upah; ganjaran = أُجُورَ

telah dijauhkan ia = زُحْزِحَ

telah dimasukkan ia = أُدْخِلَ

telah menang ia; selamat = فَازَ

tipuan; memperdayakan = الْغُرُورِ

Setelah berjaya mengingati pengertian kalimah-kalimah diatas, sila terjemahkan dengan perlahan sehingga mahir. Kemudian berpindahlah ke muka Al-Quran anda sambil memperbaiki terjemahan dengan kata-kata tambahan yang terdapat dalam Bandingan Terjemahan dibawah ini.

BANDINGAN TEREJEMAHAN SURAH ALI-'IMRAN (Ayat 171 - 185)

171) Mereka bergembira dengan nikmat dari Allah dan limpah kurniaNya; dan bahawasanya Allah tidak Ia sia-siakan ganjaran (pahala) orang-orang yang beriman.

172) (iaitu) orang-orang yang telah memperkenankan mereka (menta'ati semata-mata) bagi Allah dan RasulNya, daripada sesudah apa yang telah menimpa ia (atas) mereka, (iaitu) luka. Bagi orang-orang yang telah berbuat baik mereka, daripada mereka, dan telah bertaqwa mereka, ganjaran yang besar.

173) Orang-orang yang telah berkata ia kepada mereka (oleh) manusia: "Bahawasanya manusia, sesungguhnya telah mengumpulkan mereka (pasukan) bagi kamu, maka takut olehmu (akan/kepada) mereka". Maka telah menambah ia (akan) mereka keimanan. Dan telah berkata mereka: "Cukuplah untuk kami, Allah, dan sebaik-baik Penjaga (Pelindung)".

174) Maka telah kembali mereka dengan nikmat-nikmat dari Allah dan limpah kurniaNya, tidak ia menyentuh mereka oleh sesuatu kejahatan (bencana), dan telah mengikut mereka keridaan Allah. dan (ingatlah) Allah mempunyai limpah kurnia yang besar.

175) Sesungguhnya tidak lain mereka itu Syaitan, ia menakut-nakutkan pengikut-pengikutnya. Maka jangan kamu takut mereka, dan takut olehmu kepadaKu, jika telah adalah kamu orang-orang yang beriman.

176) Dan janganlah ia mendukacitakan engkau orang-orang yang mereka bersegera dalam/pada kekafiran; sesungguhnya mereka tidak sekali-kali akan dapat mereka membahayakan (kepada) Allah sesuatu (pun). Ia menghendaki (oleh) Allah bahawa Dia menjadikan bagi mereka sesuatu bahagian pada hari Akhirat, dan bagi mereka azab yang amat besar.

177) Sesungguhnya orang-orang yang telah menjual mereka kekafiran dengan iman, tidak sekali-kali mereka membahayakan Allah sesuatu (apa pun), dan bagi mereka azab yang amat pedih.

178) Dan jangan sekali-kali ia sangka (iaitu) orang-orang yang telah ingkar (kafir) mereka, bahawasanya apa yang Kami tangguhkan (biarkan) bagi mereka (itu) lebih baik bagi diri-diri mereka; kerana baawasasanya tidak lain Kami biarkan bagi mereka supaya mereka bertambah dosa-dosa, dan bagi mereka azab seksa yang menghinakan.

179) Tidak telah adalah Allah berkehendak Ia biarkan orang-orang yang beriman atas apa yang kamu (ada) atasnya hingga Ia bezakan yang buruk daripada yang baik, dan tidak telah adalah Allah berkehendak Ia beritahu kamu atas yang ghaib, dan (akan) tetapi Allah, Ia memilih dari sebahagian Rasul-RasulNya sesiapa yang Ia kehendaki. Maka berimanlah olehmu dengan Allah dan Rasul-RasulNya; dan jika kamu beriman dan kamu memelihara diri (bertaqwa), maka bagi kamu beberapa ganjaran yang besar.

180) Dan jangan sekali-kali ia sangka (iaitu) orang-orang yang mereka bakhil dengan apa yang telah mendatangkan ia (akan) mereka (oleh) Allah dari limpah kurniaNya, ia (kebakhilan) kebaikan bagi mereka, bahkan ia adalah kejahatan (keburukan) bagi mereka. Mereka akan digantungkan (pada leher mereka) apa yang telah bakhil mereka dengannya pada hari Kiamat. Dan bagi Allah (jua) segala warisan langit dan bumi. dan (ingatlah) Allah, terhadap apa yang kamu kerjakan, Amat Mengetahui.

181) Sesungguhnya telah mendengar Ia (oleh) Allah perkataan orang-orang yang telah berkata mereka: "Bahawasanya Allah papa (miskin) dan kami orang-orang kaya". Akan Kami (Allah) catitkan apa yang telah mereka katakan, dan (juga) pembunuhan mereka (keatas) Nabi-Nabi dengan tidak benar. Dan Kami berkata: "Rasalah olehmu azab seksa yang membakar;

182) itu (ialah) dengan sebab telah mendahulukan ia tangan-tangan kamu. Dan (ingatlah), bahawasanya Allah tidak yang terlalu menganiaya terhadap hamba-hambanya.

183) Orang-orang yang telah berkata mereka: "Sesungguhnya Allah telah menjanjikan ia kepada kami supaya tidak kami beriman kepada seseorang Rasul hingga ia datangkan kepada kami satu kurban ia memakannya (oleh) api. Katakanlah: "Sesungguhnya telah datang ia (kepada) kamu beberapa Rasul daripada sebelumku dengan keterangan-keterangan yang jelas dan dengan (seperti) yang telah berkata kamu. Maka mengapa telah membunuh kamu (akan) mereka, jika telah adalah kamu orang-orang yang benar?"

184) Maka jika mereka mendustakan engkau maka sesungguhnya telah didustakan ia Rasul-Rasul dari sebelum engkau; telah datang mereka dengan keterangan-keterangan yang jelas, dan beberapa Kitab, dan Kitab yang menerangi.

185) Setiap diri akan merasai mati, dan bahawasanya tidak lain kamu (akan) disempurnakan ganjaran kamu pada hari Kiamat. Maka sesiapa telah dijauhkan ia dari Neraka dan telah dimasukkan ia ke syurga, maka sesungguhnya telah menang (beruntung) ia. Dan tidaklah kehidupan di dunia ini melainkan kesenangan dan tipuan.



TERJEMAHAN MAKSUD SURAH ALI-'IMRAN (Ayat 171 - 185) MENGIKUT TATABAHASA BAHASA MALAYSIA

[171] Mereka bergembira dengan balasan nikmat dari Allah dan limpah kurniaNya; dan (ingatlah), bahawa Allah tidak menghilangkan pahala orang-orang yang beriman.

[172] Iaitu orang-orang yang menjunjung perintah Allah dan RasulNya (supaya keluar menentang musuh yang menceroboh), sesudah mereka mendapat luka (tercedera di medan perang Uhud). Bagi orang-orang yang telah berbuat baik di antara mereka dan yang bertaqwa, ada balasan yang amat besar.

[173] Mereka juga ialah yang diberitahu oleh orang-orang (pembawa berita) kepada mereka: "Bahawa kaum (kafir musyrik) telah mengumpulkan tentera untuk memerangi kamu, oleh itu hendaklah kamu takut kepadanya". Maka berita itu makin menambahkan iman mereka lalu berkata: "Cukuplah Allah untuk (menolong) kami, dan Ia sebaik-baik Pengurus".

[174] Setelah (pergi berperang), mereka kembali dengan mendapat nikmat dan limpah kurnia dari Allah, mereka tidak disentuh oleh sesuatu bahaya/bencana pun, serta mereka pula menurut keridaan Allah. dan (ingatlah), Allah mempunyai limpah kurnia yang amat besar.

[175] Sesungguhnya (pembawa berita) yang demikian itu ialah Syaitan yang (bertujuan) menakut-nakutkan (kamu terhadap) pengikut-pengikutnya (kaum kafir musyrik). Oleh itu, janganlah kamu takut kepada mereka, tetapi takutlah kepadaKu, jika betul kamu orang-orang yang beriman.

[176] Dan janganlah engkau berdukacita (wahai Muhammad), disebabkan orang-orang yang segera menceburkan diri dalam kekufuran; kerana sesungguhnya mereka tidak sekali-kali akan dapat mendatangkan mudarat kepada Allah sedikitpun. Allah menetapkan tidak memberi kepada mereka (balasan baik syurga) pada hari Akhirat kelak, dan mereka pula beroleh azab seksa yang amat besar.

[177] Sesungguhnya orang-orang yang menjual (menukar) kufur dengan meninggalkan iman, tidak sekali-kali mereka akan dapat mendatangkan mudarat kepada Allah sedikitpun, dan mereka pula beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya.

[178] Dan jangan sekali-kali orang-orang kafir menyangka bahawa Kami membiarkan (mereka hidup lama) itu baik bagi diri mereka; kerana sesungguhnya Kami biarkan mereka hanyalah supaya mereka bertambah dosa (di dunia), dan mereka pula beroleh azab seksa yang menghina (di akhirat kelak).

[179] Allah tidak akan membiarkan orang-orang yang beriman dalam keadaan yang kamu berada sekarang (bercampur aduk mukmin dan munafik) sehingga ia memisahkan yang buruk (munafik) daripada yang baik (beriman). Dan Allah tidak akan memperlihatkan kepada kamu perkara-perkara yang ghaib akan tetapi Allah memilih dari RasulNya sesiapa yang dikehendakiNya (untuk memperlihatkan kepadanya perkara-perkara yang Ghaib itu). Oleh itu, berimanlah kamu kepada Allah dan Rasul-rasulNya; dan jika kamu beriman dan bertaqwa, maka kamu akan beroleh pahala yang besar.

[180] Dan jangan sekali-kali orang-orang yang bakhil, dengan harta benda yang telah dikurniakan Allah kepada mereka, menyangka bahawa keadaan bakhilnya itu baik bagi mereka, bahkan ia adalah buruk bagi mereka. Mereka akan dikalongkan dengan apa yang mereka bakhilkan itu pada hari kiamat kelak. Dan bagi Allah jualah hak milik segala warisan (isi) langit dan bumi. Dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui dengan segala yang kamu kerjakan.

[181] Sesungguhnya Allah telah mendengar perkataan orang-orang (Yahudi) yang mengatakan: "Bahawasanya Allah miskin dan kami ialah orang-orang kaya". Kami (Allah) akan menuliskan perkataan mereka itu dan perbuatan mereka membunuh Nabi-nabi dengan tidak ada alasan yang membenarkannya, dan Kami akan katakan kepada mereka: "Rasalah kamu azab seksa yang sentiasa membakar.

[182] Yang demikian itu ialah disebabkan perbuatan yang telah dilakukan oleh tangan kamu sendiri. Dan (ingatlah), bahawasanya Allah tidak sekali-kali berlaku zalim kepada hamba-hambanya.

[183] Orang-orang (Yahudi itulah) yang berkata: "Sebenarnya Allah telah perintahkan kami, supaya kami jangan beriman kepada seseorang Rasul sehingga ia membawa kepada kami korban yang dimakan api. Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya telah datang kepada kamu beberapa Rasul dahulu daripadaku dengan membawa keterangan-keterangan (mukjizat) yang nyata dan dengan (korban) yang kamu katakan itu. Maka mengapa kamu membunuh mereka, jika kamu orang-orang yang benar?"

[184] Oleh itu, jika mereka mendustakanmu (wahai Muhammad), maka sesungguhnya Rasul-Rasul yang terdahulu daripada kamu telah didustakan juga; mereka telah membawa keterangan-keterangan (mukjizat) yang nyata dan Kitab-Kitab (nasihat pengajaran), serta Kitab (Syariat) yang terang jelas.

[185] Setiap yang bernyawa akan merasai mati, dan bahawasanya pada hari kiamat sahajalah akan disempurnakan balasan kamu. Ketika itu sesiapa yang dijauhkan dari neraka dan dimasukkan ke syurga maka sesungguhnya ia telah berjaya. dan (ingatlah bahawa) kehidupan di dunia ini tidak lain hanyalah kesenangan yang memperdayakan.