Pelajaran 44

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ

Kita sambung pelajaran menterjemah seterusnya dengan membaca Ayat-Ayat berikut dan seterusnya menghafal terjemahan beberapa kalimah didalamnya:-

Surah 3 : Ali-'Imran ( Ayat 186 - 200)

لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَابَ
مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُواْ أَذًى كَثِيرًا وَإِنْ تَصْبِرُواْ وَتَتَّقُواْ
(186) فَإِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ اْلأُمُورِ

وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلاَ تَكْتُمُونَهُ
(187) فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْاْ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُواْ بِمَا لَمْ يَفْعَلُواْ
(188) فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

(189) وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَاْلأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَاْلأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ
(190) لَئَآيَاتٍ لِّأُولِي اْلأَلْبَابِ

الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَى جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ
فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَاْلأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلاً
(191) سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

(192) رَبَّنَا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ

رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمْ فَئَامَنَّا
(193) رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ اْلأَبْرَارِ

رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدْتَّنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلاَ تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ
(194) إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لآ أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى
بَعْضُكُمْ مِّنْ بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخْرِجُواْ مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُواْ
فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ
جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا اْلأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللَّهِ
(195) وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ

(196) لاَ يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُواْ فِي الْبِلاَدِ

(197) مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْاْ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا اْلأَنْهَارُ خَالِدِينَ
(198) فِيهَا نُزُلاً مِّنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ

وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَآ أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ
خَاشِعِينَ لِلَّهِ لاَ يَشْتَرُونَ بِئَايَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ
(199) عِنْدَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

يَآ أَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ اصْبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَاتَّقُواْ اللَّهَ
(200) لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Seterusnya sila hafalkan makna lafadz-lafadz berikut sebelum berpindah ke halaman Al Quran untuk membacanya dengan memahami makna setiap kalimat yang dibaca:-

demi sesungguhnya {186}= لَ

kamu mesti akan diuji = تُبْلَوُنَّ

kamu mesti akan dengar = تَسْمَعُنَّ

patut diutamakan (diambil berat) = عَزْمِ

urusan-urusan = اْلأُمُورِ

kamu mesti terangkan {187} = تُبَيِّنُنَّ

telah melontarkan ia = نَبَذُواْ

mereka bergembira {188} = يَفْرَحُونَ

telah melakukan mereka = أَتَواْ

mereka dipuji = يُحْمَدُواْ

yang terlepas; menang = مَفَازَةٍ

mereka mengingati {191} = يَذْكُرُونَ

berdiri = قِيَامًا

duduk = قُعُودًا

rusuk2 pembaringan = جُنُوبِ

telah engkau jadikan = خَلَقْتَ

yang sia-sia = بَاطِلاً

engkau masukkan {192} = تُدْخِلِ

telah Engkau hinakan = أَخْزَيْتَ

seorang penolong = أَنْصَارٍ

seorang penyeru {193} = مُنَادِيًا

ia menyeru = يُنَادِي

hapuskan oleh Engkau = كَفِّرْ

kejahatan2 (kesalahan2) = سَيِّئَاتِ

sempurnakan oleh Engkau = تَوَفَّ

orang2 yang berjasa = اْلأَبْرَارِ

telah Engkau janjikan {194} = وَعَدْتَّ

jangan Engkau hinakan = لاَ تُخْزِ

tlh memperkenankan ia {195} = إِسْتَجَابَ

aku sia-siakan = أُضِيعُ

amalan = عَمَلَ

yang beramal = عَامِلٍ

lelaki = ذَكَرٍ

perempuan = أُنْثَى

telah dikeluarkan mereka = أُخْرِجُواْ

telah disakiti mereka = أُوذُواْ

telah berperang mereka = قَاتَلُواْ

telah dibunuh mereka = قُتِلُواْ

aku mesti hapuskan = أُكَفِّرَنَّ

aku mesti masukkan = أُدْخِلَنَّ

jangan sekali-kali ia menipu {196} = لاَ يَغُرَّنَّ

kebebasan (bebas kesana-sini) = تَقَلُّبُ

negeri-negeri = الْبِلاَدِ

sambutan; pemberian {198} = نُزُلاً

ada orang yang {199} = لَمَنْ

bersabarlah olehmu {200} = أَصْبِرُواْ

tingkatkan kesabaran olehmu = صَابِرُواْ

bersedialah (kekuatan) olehmu = رَابِطُواْ

PERHATIAN

Pada Ayat 186 diatas, لَ yang diletak di awal kalimat لَتُبْلَوُنَّ bersekali dengan نّ (Nun bersabdu) diakhir kalimat tersebut, bertujuan memberikan penekanan sekuat-kuatnya (sungguh-sungguh/berganda kuatnya) kepada maksud kalimat Mudhari' itu dengan diberikan makna " demi sesungguhnya " dan " mesti " iaitu "Demi sesungguhnya, kamu mesti akan diuji"

Penekanan berganda yang sama juga terdapat pada kalimat-kalimat berikut:-

لَتَسْمَعُنَّ = demi sesungguhnya, kamu mesti akan dengar...

لَأُكَفِّرَنَّ = demi sesungguhnya Aku mesti hapuskan...

لَأُدْخِلَنَّ = demi sesungguhnya Aku mesti masukkan ...

---oooOooo---

Setelah berjaya mengingati pengertian kalimah-kalimah diatas, sila terjemahkan dengan perlahan sehingga mahir. Kemudian berpindahlah ke muka Al-Quran anda sambil memperbaiki terjemahan dengan kata-kata tambahan yang terdapat dalam Bandingan Terjemahan dibawah ini.

BANDINGAN TEREJEMAHAN SURAH ALI-'IMRAN (Ayat 186 - 200)

186) Demi sesungguhnya, kamu mesti akan diuji pada harta benda kamu dan diri-diri kamu. Dan demi sesungguhnya, kamu mesti akan dengar dari orang-orang yang telah diberi mereka Kitab daripada sebelum kamu dan (juga) dari orang-orang yang telah menyekutukan (syirik) mereka; gangguan yang banyak. Dan jika kamu bersabar dan kamu bertaqwa maka sesungguhnya itu daripadanya patut diutamakan urusan-urusan (itu).

187) Dan (ingatlah) ketika telah mengambil ia (oleh) Allah (akan) perjanjian orang-orang yang telah diberikan mereka Kitab: "Hendaklah kamu mesti menerangkannya kepada umat manusia, dan jangan sekali-kali kamu menyembunyikannya". Kemudian telah melimparkan ia akandia ke belakang belakang mereka, dan telah menjual ia akandia (dengan) harga yang sedikit. Maka sejahat-jahat apa yang mereka menjual.

188) Jangan sekali-kali engkau sangka orang-orang yang mereka bergembira dengan apa yang telah melakukan mereka, dan mereka suka bahawa mereka dipuji dengan/terhadap apa yang telah tidak mereka kerjakan, maka jangan sekali-kali engkau sangka mereka terlepas/terselamat dari seksa, dan bagi mereka azab yang amat pedih.

189) Dan bagi Allah kerajaan langit dan bumi, dan Allah atas tiap-tiap sesuatu, Maha Berkuasa.

190) Sesungguhnya pada kejadian langit dan bumi, dan pada pertukaran malam dan siang, ada tanda-tanda bagi orang-orang yang mempunyai akal fikiran;

191) (iaitu) orang-orang yang mereka ingat (akan) Allah (semasa) berdiri dan duduk dan atas rusuk2 pembaringan, dan mereka berfikir pada kejadian langit dan bumi: "Ya Tuhan kami! tidaklah telah Engkau jadikan (benda-benda) itu dengan sia-sia. Maha suci engkau, maka peliharalah kami (dari) azab api neraka;

192) Ya Tuhan kami! Sesungguhnya Engkau, sesiapa Engkau masukkan (kedalam) api neraka maka sesungguhnya telah Engkau hinakan dia, dan tidaklah bagi orang-orang yang zalim (itu) seorang Penolong (pun);

193) Ya Tuhan kami! Sesungguhnya kami, telah mendengar kami seorang penyeru, ia menyeru kepada iman. "Percayalah olehmu dengan (kepada) Tuhanmu", maka telah beriman kami. Ya Tuhan kami, maka ampunkanlah dosa-dosa kami, dan hapuskan oleh Engkau daripada kami kejahatan2 kami, dan sempurnakan oleh Engkau (akan) kami bersama (dengan) orang-orang yang berjasa;

194) Ya Tuhan kami! dan berilah kami apa yang telah Engkau janjikan (akan) kami atas (melalui) Rasul-RasulMu, dan janganlah Engkau hinakan kami (pada) hari Kiamat. Sesungguhnya Engkau, tidaklah Engkau memungkiri janji".

195) Maka telah memperkenankan Ia bagi mereka (oleh) Tuhan mereka: "Sesungguhnya Aku tidak akan sia-siakan amalan orang-orang yang beramal dari (kalangan) kamu, daripda lelaki atau perempuan, sebahagian kamu daripada sebahagian yang lain. Maka orang-orang yang telah berpindah mereka, dan telah dikeluarkan mereka dari kampung-kampung mereka, dan telah disakiti mereka pada JalanKu, dan telah berperang mereka, dan telah dibunuh mereka. Demi sesungguhnya Aku mesti hapuskan daripada mereka kejahatan-kejahatan mereka, dan demi sesungguhnya Aku mesti akan masukkan mereka (kedalam) beberapa kebun (Syurga) ia mengalir dari bawahnya sungai-sungai (iaitu) ganjaran (pahala) dari sisi Allah. Demi Allah disisiNya sebaik-baik ganjaran".

196) Jangan sekali-kali ia menipu engkau, {iaitu} kebebasan orang-orang yang telah ingkar mereka dalam negeri (itu).

197) (Itu hanyalah) bekalan yang sedikit, kemudian tempat kembali mereka (ialah) neraka Jahannam, dan (itulah) sejahat-jahat tempat persediaan.

198) Akan tetapi orang-orang yang telah bertaqwa mereka (kepada) Tuhan mereka, bagi mereka beberapa kebun (Syurga-Syurga) ia mengalir dari bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya, pemberian dari sisi Allah, dan apajua yang disisi Allah lebih baik bagi orang-orang yang berjasa.

199) Dan sesungguhnya sebahagian daripada Ahli Kitab, ada orang yang ia beriman dengan Allah dan apa yang telah diturunkan ia kepada kamu dan apa yang telah diturunkan ia kepada mereka, mereka khusyuk dengan Allah, tidaklah mereka menjual ayat-ayat Allah (dengan) harga yang sedikit. Orang2 itu bagi mereka ganjaran mereka disisi Tuhan mereka. Sesungguhnya Allah yang segera hitunganNya.

200) Hai orang-orang yang telah beriman mereka! Bersabarlah olehmu, dan tingkatkanlah kesabaran olehmu, dan bersedialah olehmu, dan bertaqwalah kamu kepada Allah supaya (mudah-mudahan) kamu, kamu beroleh kemenangan (berjaya).



TERJEMAHAN MAKSUD SURAH ALI-'IMRAN (Ayat 186 - 200) MENGIKUT TATABAHASA BAHASA MALAYSIA

[186] Demi sesungguhnya, kamu akan diuji pada harta benda dan diri kamu. Dan demi sesungguhnya, kamu akan mendengar dari orang-orang yang telah diberikan Kitab dahulu daripada kamu dan orang-orang yang musyrik - banyak (tuduhan-tuduhan dan cacian) yang menyakitkan hati. Dalam pada itu, jika kamu bersabar dan bertaqwa maka sesungguhnya yang demikian itu adalah dari perkara-perkara yang patut diambil berat (melakukannya).

[187] Dan (ingatlah) ketika Allah mengambil perjanjian setia dari orang-orang yang telah diberikan Kitab (iaitu): "Hendaklah kamu menerangkan isi Kitab itu kepada umat manusia, dan jangan sekali-kali kamu menyembunyikannya". Kemudian mereka membuang (perjanjian setia) itu ke belakang mereka, serta mereka menukarnya dengan mengambil faedah dunia yang sedikit. Maka amatlah buruknya apa yang mereka dapati dari penukaran itu.

[188] Jangan sekali-kali engkau menyangka (wahai Muhammad, bahawa) orang-orang yang bergembira dengan apa yang mereka telah lakukan, dan mereka pula suka dipuji dengan apa yang mereka tidak lakukan, maka jangan sekali-kali engkau menyangka mereka akan terselamat dari seksa, dan mereka pula akan beroleh azab yang tidak terperi sakitnya.

[189] Dan bagi Allah jualah kuasa pemerintah langit dan bumi, dan Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.

[190] Sesungguhnya pada kejadian langit dan bumi, dan pada pertukaran malam dan siang, ada tanda-tanda (kekuasaan, kebijaksanaan, dan keluasan rahmat Allah) bagi orang-orang yang berakal;

[191] (Iaitu) orang-orang yang menyebut dan mengingati Allah semasa mereka berdiri dan duduk dan semasa mereka berbaring mengiring, dan mereka pula memikirkan tentang kejadian langit dan bumi (sambil berkata): "Wahai Tuhan kami! tidaklah Engkau menjadikan benda-benda ini dengan sia-sia. Maha suci engkau. Maka peliharalah Kami dari azab neraka;

[192] Wahai Tuhan kami! Sebenarnya sesiapa yang Engkau masukkan ke dalam neraka maka sesungguhnya Engkau telah menghinakannya, dan orang-orang yang zalim tidak akan beroleh seorang penolong pun;

[193] Wahai Tuhan kami! Sesungguhnya kami telah mendengar seorang Penyeru (Rasul) yang menyeru kepada iman (dengan berkata): "Berimanlah kamu kepada Tuhan kamu", maka kami pun beriman. Wahai Tuhan kami, ampunkanlah dosa-dosa kami, dan hapuskanlah daripada kami kesalahan-kesalahan kami, dan matikanlah kami bersama orang-orang yang berbakti;

[194] Wahai Tuhan kami! berikanlah kepada kami pahala yang telah Engkau janjikan kepada kami melalui Rasul-RasulMu, dan janganlah Engkau hinakan kami pada hari kiamat. Sesungguhnya Engkau tidak memungkiri janji".

[195] Maka Tuhan mereka perkenankan doa mereka (dengan firmanNya): "Sesungguhnya Aku tidak akan sia-siakan amal orang-orang yang beramal dari kalangan kamu, sama ada lelaki atau perempuan, (kerana) setengah kamu (adalah keturunan) dari setengahnya yang lain. Maka orang-orang yang berhijrah (kerana menyelamatkan ugamanya), dan yang diusir keluar dari tempat tinggalnya, dan juga yang disakiti (dengan berbagai-bagai gangguan) kerana menjalankan ugamaKu, dan yang berperang (untuk mempertahankan Islam), dan yang terbunuh (gugur Syahid dalam perang Sabil), sesungguhnya Aku akan hapuskan kesalahan-kesalahan mereka, dan sesungguhnya Aku akan masukkan mereka ke dalam Syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, sebagai pahala dari sisi Allah. Dan di sisi Allah jualah pahala yang sebaik-baiknya (bagi mereka yang beramal soleh)".

[196] Jangan sekali-kali engkau (wahai Muhammad) terpedaya oleh usaha gerakan orang-orang yang kafir di dalam negeri (yang membawa keuntungan-keuntungan kepada mereka).

[197] (Semuanya) itu hanyalah kesenangan yang sedikit (akhirnya akan lenyap), kemudian tempat kembali mereka neraka Jahannam; dan itulah seburuk-buruk tempat ketetapan.

[198] Tetapi orang-orang yang bertaqwa kepada Tuhan mereka, mereka beroleh Syurga-Syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, mereka kekal di dalamnya, sebagai tempat sambutan tetamu dari Allah. Dan (ingatlah) apa jua yang ada di sisi Allah adalah lebih bagi orang-orang yang berbakti.

[199] Dan sesungguhnya di antara Ahli Kitab, ada orang yang beriman kepada Allah dan (kepada) apa yang diturunkan kepada kamu (Al-Quran) dan juga (kepada) apa yang diturunkan kepada mereka, sedang mereka khusyuk kepada Allah dengan tidak menukarkan ayat-ayat Allah untuk mengambil keuntungan dunia yang sedikit. Mereka itu beroleh pahalanya di sisi Tuhan mereka. Sesungguhnya Allah amat segera hitungan hisabNya.

[200] Wahai orang-orang yang beriman! Bersabarlah kamu, dan kuatkanlah kesabaran kamu, dan bersedialah (dengan kekuatan pertahanan) serta bertaqwalah kamu kepada Allah supaya kamu berjaya (mencapai kemenangan).

<<<<<>>>>>

PERHATIAN

Dengan ini sempurnalah sudah pelajaran menterjemah Surah Ali-'Imran keseluruhannya. Pelajaran menterjemah selepas ini iaitu untuk Surah An-Nisa' akan diusahakan selepas ini.