Pelajaran 32

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ

Kita sambung pelajaran kali ini dengan membaca Ayat-Ayat berikut dan seterusnya menghafal terjemahan beberapa kalimah didalamnya:-

Surah 2 : Al-Baqarah ( Ayat 263 - 274)

(263) قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَآ أَذًى وَاللهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ

يَا أَيُّهَاالَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تُبْطِلُواْ صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالأَذَى كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ
رِئَآءَ النَّاسِ وَلاَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ
فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا لاَّ يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُواْ
(264) وَاللهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِم
كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَئَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ
(265) فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَاللهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ
تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ
وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ
(266) كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللهُ لَكُمُ الئَايَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ أَنفِقُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا
لَكُم مِّنَ الأَرْضِ وَلاَ تَيَمَّمُواْ الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِئَاخِذِيهِ
(267) إِلاَّ أَن تُغْمِضُواْ فِيهِ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ
(268) وَاللهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلاً وَاللهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

يُؤتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا
(269) وَمَا يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُوْلُواْ الأَلْبَابِ

وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللهَ يَعْلَمُهُ
(270) وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

إِن تُبْدُواْ الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ
(271) فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ وَاللهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَـكِنَّ اللهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ
وَمَا تُنفِقُواْ مِنْ خَيْرٍ فَلِئَانفُسِكُمْ وَمَا تُنفِقُونَ إِلاَّ ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللهِ
(272) وَمَا تُنفِقُواْ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لاَ تُظْلَمُونَ

لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُواْ فِي سَبِيلِ اللهِ لاَ يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الأَرْضِ
يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ
(273) لاَ يَسْئَالُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُواْ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللهَ بِهِ عَلِيمٌ

الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلاَنِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ
(274) عِندَ رَبِّهِمْ وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ

Seterusnya sila hafalkan makna lafadz-lafadz berikut sebelum berpindah ke halaman Al Quran untuk membacanya dengan memahami makna setiap kalimat yang dibaca:-

(satu) perkataan yang baik {263} = قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ

pemberian ma'af; menutup rahia = َمَغْفِرَةٌ

(satu) sedekah = صَدَقَةٍ

ia ikuti/iringi = يَتْبَعُ

Yang Amat Kaya = غَنِيٌّ

Yang Amat Penyabar = حَلِيمٌ

jangan kamu hapuskan {264} = لاَ تُبْطِلُواْ

riya'; ingin dilihat = رِئَآءَ

batu yang licin = صَفْوَانٍ

tanah = تُرَابٌ

hujan lebat = وَابِلٌ

licin = صَلْدًا

mereka mendapat/menguasai = يَقْدِرُونَ

ketetapan/keteguhan = تَثْبِيتًا

telah menimpa ia = أَصَابَ

telah datang ia = ئَآتَتْ

makanan = أُكُلَ

dua kali ganda = ضِعْفَيْنِ

ia menimpa = يُصِبْ

hujan gerimis = َطَلٌّ

kurma {266} = نَخِيلٍ

anggur = أَعْنَابٍ

masa tua = الْكِبَرُ

yang lemah = ضُعَفَاءُ

angin taufan = إِعْصَارٌ

telah terbakar ia = إِحْتَرَقَتْ

jangan kamu pilih {267} = لاَ تَيَمَّمُواْ

yang buruk = الْخَبِيثَ

tidak kamu = لَسْتُم

orang2 yang mengambil; menerima = ئَاخِذِي

kamu pejamkan mata = تُغْمِضُواْ

Yang Terpuji = حَمِيدٌ

ia janjikan {268} = يَعِدُ

kepapaan = الْفَقْرَ

beberapa kekejian; kejahatan = الْفَحْشَاءِ

orang2 yang mempunyai {269} = أُوْلُواْ

telah bernazar kamu {270} = نَذَرْتُم

kamu nyatakan; nampakkan = تُبْدُواْ

sebaik-baik = نِعِمَّا

kamu sembunyikan = تُخْفُو

orang2 yang fakir = الْفُقَرَاءَ

ia hapuskan = يُكَفِّرُ

disempurnakan (orang) ia {272} = يُوَفَّ

telah dikepung (orang) ia) {273} = أُحْصِرُواْ

mereka berupaya = يَسْتَطِيعُونَ

berjalan = ضَرْبًا

ia sangka = يَحْسَبُ

yang tidak tahu (bodoh) = الْجَاهِلُ

orang2 yang kaya = أَغْنِيَاءَ

memelihara diri = التَّعَفُّفِ

engkau kenal = تَعْرِفُ

tanda-tanda = سِيمَا

berulang-ulang (sungguh-sungguh) = إِلْحَافًا

siang {274} = النَّهَارِ

terang = َعَلاَنِيَةً

Setelah berjaya mengingati pengertian kalimah-kalimah diatas, sila terjemahkan dengan perlahan sehingga mahir. Kemudian berpindahlah ke muka Al-Quran anda sambil memperbaiki terjemahan dengan kata-kata tambahan yang terdapat dalam Bandingan Terjemahan dibawah ini.

BANDINGAN TEREJEMAHAN SURAH AL-BAQARAH (Ayat 263 - 274)

263) Satu perkataan yang baik dan pemberian ma’af (menutup rahsia), lebih baik daripada satu sedekah (yang) ia ikutkan dia (dengan) gangguan (celaan), dan Allah Maha Kaya, Maha Penyabar.

264) Hai segala yang telah beriman mereka! Jangan kamu batalkan (akan) sedekah-sedekah kamu dengan membangkit-bangkit dan gangguan, seperti (orang) yang ia membelanjakan hartanya (kerana) ingin dilihat manusia (riyaa’), dan (yang) tidak ia beriman dengan Allah dan hari kemudian. Maka contohnya seperti umpama batu yang licin diatasnya (ada) tanah pasir, lalu telah menimpa ia akandia (oleh) hujan yang lebat, maka telah meningggalkan ia akandia, licin. Tidak mereka mendapat atas sesuatu daripada apa yang telah mereka usahakan; dan Allah tidak Ia memimpin kaum orang-orang kafir.

265) Dan bandingan segala yang mereka membelanjakan akan harta-harta mereka (kerana) mencari beberapa keridhaan Allah dan keyakinan yang tetap (kuat) daripada diri-diri mereka, seperti umpama satu kebun ditanah subur, telah menimpa ia akan dia (oleh) hujan yang lebat, lalu telah mendatangkan ia (akan) hasilnya dua kali ganda. Maka jika telah tidak ia menimpa akan dia (oleh) hujan yang lebat maka hujan gerimis, dan Allah dengan apa yang kamu kerjakan, Amat Melihat.

266) Adakah ia suka (oleh) seseorang kamu bahawa dia, ada baginya satu kebun daripada kurma dan anggur, (yang) ia mengalir daripada bawahnya sungai-sungai, baginya padanya daripada tiap-tiap (jenis) buah-buahan, dan telah menimpa ia akan dia akandia (oleh) angin taufan, didalamnya (ada) api, lalu telah terbakar ia. Seperti itu(lah) ia menerangkan (oleh) Allah untuk kamu (akan) Ayat-ayat supaya kamu berfikir.

267) Hai segala yang telah beriman mereka! Belanjakanlah olehmu daripada yang baik-baik apa yang telah kamu usahakan, dan daripada apa yang telah mengeluarkan Kami untuk kamu daripada bumi; dan jangan kamu pilih yang buruk daripadanya (untuk) kamu belanjakan, padahal kamu tidak dengan orang-orang yang mengambilnya melainkan bahawa kamu pejamkan mata padanya; dan ketahui olehmu bahawasanya Allah Maha Kaya, Maha Terpuji.

268) Syaitan (itu) ia janjikan kamu kepapaan, dan ia menyuruh kamu dengan beberapa kekejian; dan Allah (itu) Ia menjanjilkan kamu keampunan daripadaNya dan kurniaan; dan Allah Maha Luas, Maha Mengetahui.

269) Ia memberi kebijaksanaan (akan) orang yang ia kehendaki; dan sesiapa yang diberi ia kebijaksanaan, maka sesungguhnya telah diberi (org) ia kebaikan yang banyak; dan tidak ia ambil ingatan melainkan (oleh) orang-orang yang berfikiran.

270) Dan apa jua telah membelanjakan kamu daripada satu perbelanjaan atau telah menazarkan kamu daripada satu nazar, maka bahawasanya Allah, ia mengetahui akandia; dan tidak ada bagi orang-orang yang zalim, penolong-penolong.

271) Jika kamu nyatakan (nampakkan) sedekah-sedekah, maka itu sebaik-baiknya; dan jika kamu sembunyikan akandia dan kamu berikan dia (akan) orang-orang fakir, maka dia lebih baik bagi kamu; dan Ia hapuskan dari kamu daripada kejahatan-kejahatan kamu; dan Allah dengan apa yang kamu kerjakan Amat Mengetahui khabar.

272) Bukan atas engkau memimpin mereka; dan tetapi Allah Ia memimpin orang yang Ia kehendaki; dan apa jua (yang) kamu belanjakan daripada yang baik untuk diri-diri kamu, dan tidak kamu belanjakan melainkan (kerana) mencari Wajah Allah, dan apa jua (yang) kamu belanjakan daripada yang baik akan disempurnakan ia kepada kamu; dan kamu, tiada dianiaya orang kamu.

273) Bagi orang-orang fakir segala yang telah ditetapkan orang mereka pada jalan Allah, tidak mereka berupaya berjalan pada bumi, ia menyangka (akan) mereka (oleh) orang jahil orang-orang yang kaya daripada mereka memelihara diri; engkau mengenal mereka dengan tanda mereka, tidak mereka meminta-minta (akan) manusia (dengan) bersungguh-sungguh, dan apa jua (yang) kamu belanjakan daripada yang baik, maka bahawasanya Allah dengan dia Amat Mengetahui.

274) Segala yang mereka belanjakan (akan) harta-harta mereka malam dan siang; berahsia dan berterang-terang, maka untuk mereka ganjaran mereka disisi Tuhan mereka, dan tidak ada ketakutan atas mereka, dan tidak mereka, mereka berdukacita.


TERJEMAHAN MAKSUD SURAH AL-BAQARAH (Ayat 263 - 274) MENGIKUT TATABAHASA BAHASA MELAYU

[263] (Menolak peminta-peminta sedekah) dengan perkataan yang baik dan memaafkan (kesilapan mereka) adalah lebih baik daripada sedekah (pemberian) yang diiringi (dengan perbuatan atau perkataan yang) menyakitkan hati dan (ingatlah), Allah Maha Kaya, lagi Maha Penyabar.

[264] Wahai orang-orang yang beriman! Jangan rosakkan (pahala amal) sedekah kamu dengan perkataan membangkit-bangkit dan (kelakuan yang) menyakiti, seperti (rosaknya pahala amal sedekah) orang yang membelanjakan hartanya kerana hendak menunjuk-nunjuk kepada manusia (riak) dan dia pula tidak beriman kepada Allah dan hari akhirat. Maka bandingan orang itu ialah seperti batu licin yang ada tanah di atasnya, kemudian batu itu ditimpa hujan lebat, lalu ditinggalkannya bersih licin (tidak bertanah lagi). (Demikianlah juga halnya orang-orang yang kafir dan riak itu) mereka tidak akan mendapat sesuatu (pahala) pun dari apa yang mereka usahakan dan (ingatlah), Allah tidak akan memberi petunjuk kepada kaum yang kafir.

[265] Dan bandingan orang-orang yang membelanjakan hartanya kerana mencari keredaan Allah dan kerana meneguhkan (iman dan perasaan ikhlas) yang timbul dari jiwa mereka, adalah seperti sebuah kebun di tempat yang tinggi, yang ditimpa hujan lebat, lalu mengeluarkan hasilnya dua kali ganda. Kalau ia tidak ditimpa hujan lebat maka hujan renyai-renyai (pun cukup untuk menyiraminya) dan (ingatlah), Allah sentiasa Melihat akan apa yang kamu lakukan.

[266] Adakah seseorang di antara kamu suka mempunyai sebuah kebun dari pokok tamar (kurma) dan anggur, yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, dia juga mempunyai dalam kebun itu segala jenis buah-buahan, sedang dia sudah tua dan mempunyai banyak anak cucu yang masih kecil, lalu kebun itu diserang oleh angin taufan yang membawa api sehingga terbakarlah ia? Demikianlah Allah menjelaskan kepada kamu keterangan-keterangan, supaya kamu berfikir (dan mengambil iktibar).

[267] Wahai orang-orang yang beriman! Belanjakanlah (pada jalan Allah) sebahagian dari hasil usaha kamu yang baik-baik dan sebahagian dari apa yang Kami keluarkan dari bumi untuk kamu dan janganlah kamu sengaja memilih yang buruk daripadanya (lalu kamu dermakan atau kamu jadikan pemberian zakat), padahal kamu sendiri tidak akan mengambil yang buruk itu (kalau diberikan kepada kamu) kecuali dengan memejamkan mata padanya dan ketahuilah, sesungguhnya Allah Maha Kaya, lagi sentiasa Terpuji.

[268] Syaitan itu menjanjikan (menakut-nakutkan) kamu dengan kemiskinan dan kepapaan (jika kamu bersedekah atau menderma) dan dia menyuruh kamu melakukan perbuatan yang keji (bersifat bakhil kedekut); sedang Allah menjanjikan kamu (dengan) keampunan daripadaNya serta kelebihan kurniaNya dan (ingatlah), Allah Maha Luas limpah rahmatNya, lagi sentiasa Meliputi PengetahuanNya.

[269] Allah memberikan Hikmat kebijaksanaan (ilmu yang berguna) kepada sesiapa yang dikehendakiNya (menurut aturan yang ditentukanNya) dan sesiapa yang diberikan hikmat itu maka sesungguhnya dia telah diberikan kebaikan yang banyak. Dan tiadalah yang dapat mengambil pengajaran (dan peringatan) melainkan orang-orang yang menggunakan akal fikirannya.

[270] Dan (ketahuilah), apa sahaja yang kamu belanjakan (dermakan) atau apa sahaja yang kamu nazarkan maka sesungguhnya Allah mengetahuiNya dan (ingatlah), orang-orang yang zalim itu tidak ada sesiapa pun yang dapat menolongnya.

[271] Kalau kamu zahirkan sedekah-sedekah itu (secara terang), maka yang demikian adalah baik (kerana menjadi contoh yang baik) dan kalau pula kamu sembunyikan sedekah-sedekah itu serta kamu berikan kepada orang-orang fakir miskin, maka itu adalah lebih baik bagi kamu dan Allah akan menghapuskan dari kamu sebahagian dari kesalahan-kesalahan kamu dan (ingatlah), Allah Maha Mengetahui secara mendalam akan apa yang kamu lakukan.

[272] Tidaklah engkau diwajibkan (wahai Muhammad) menjadikan mereka (yang kafir) mendapat petunjuk (kerana kewajipanmu hanya menyampaikan petunjuk), akan tetapi Allah jualah yang memberi petunjuk (dengan memberi taufik) kepada sesiapa yang dikehendakiNya (menurut undang-undang peraturanNya) dan apa jua harta yang halal yang kamu belanjakan (pada jalan Allah) maka (faedahnya dan pahalanya) adalah untuk diri kamu sendiri dan kamu pula tidaklah mendermakan sesuatu melainkan kerana menuntut keredaan Allah dan apa jua yang kamu dermakan dari harta yang halal, akan disempurnakan (balasan pahalanya) kepada kamu dan (balasan baik) kamu (itu pula) tidak dikurangkan.

[273] (Pemberian sedekah itu) ialah bagi orang-orang fakir miskin yang telah menentukan dirinya (dengan menjalankan khidmat atau berjuang) pada jalan Allah, yang tidak berupaya mengembara di muka bumi (untuk berniaga dan sebagainya); mereka itu disangka orang kaya oleh orang yang tidak mengetahui halnya, kerana mereka menahan diri daripada meminta-minta. Engkau kenal mereka dengan (melihat) sifat-sifat dan keadaan masing-masing, mereka tidak meminta kepada orang ramai dengan mendesak-desak dan (ketahuilah), apa jua yang kamu belanjakan dari harta yang halal maka sesungguhnya Allah sentiasa Mengetahuinya.

[274] Orang-orang yang membelanjakan (mendermakan) hartanya pada waktu malam dan siang, dengan cara sulit atau terbuka, maka mereka beroleh pahala di sisi Tuhan mereka dan tidak ada kebimbangan (dari berlakunya kejadian yang tidak baik) terhadap mereka, serta mereka pula tidak akan berdukacita.