Pelajaran 26

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ

Kita sambung pelajaran kali ini dengan membaca Ayat-Ayat berikut dan seterusnya menghafal terjemahan beberapa kalimah didalamnya:-

Surah 2 : Al-Baqarah ( Ayat 196 - 207 )

وَأَتِمُّواْ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ
وَلاَ تَحْلِقُواْ رُءُوسَكُمْ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا
أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ فَإِذَا أَمِنتُم
فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ فَمَن لَّمْ يَجِدْ
فَصِيَامُ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ
ذَلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
(196) وَاتَّقُواْ اللهَ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجِّ فَلاَ رَفَثَ وَلاَ فُسُوقَ
وَلاَ جِدَالَ فِي الْحَجِّ وَمَا تَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللهُ
(197) وَتَزَوَّدُواْ فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى وَاتَّقُونِ يَا أُوْلِي الأَلْبَابِ

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُواْ فَضْلاً مِّن رَّبِّكُمْ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ
فَاذْكُرُواْ اللهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُم
(198) وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّآلِّينَ

ثُمَّ أَفِيضُواْ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُواْ اللهَ
(199) إِنَّ اللهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُواْ اللهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا
فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا ءَاتِنَا فِي الدُّنْيَا
(200) وَمَا لَهُ فِي الآخِرَةِ مِنْ خَلاَقٍ

وِمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا ءَاتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً
(201) وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

(202) أُولَـئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُواْ وَاللهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ

وَاذْكُرُواْ اللهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ
وَمَن تَأَخَّرَ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ اتَّقَى
(203) وَاتَّقُواْ اللهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا
(204) وَيُشْهِدُ اللهَ عَلَى مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ

وَإِذَا تَوَلَّى سَعَى فِي الأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ
(205) وَاللهُ لاَ يُحِبُّ الفَسَادَ

وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالإِثْمِ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ
(206) وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللهِ
(207) وَاللهُ رَؤُوفٌ بِالْعِبَادِ

Seterusnya sila hafalkan makna lafadz-lafadz berikut sebelum berpindah ke halaman Al Quran untuk membacanya dengan memahami makna setiap kalimat yang dibaca:-

Umrah {196} = الْعُمْرَةَ

telah dikepung (orang) kamu = أُحْصِرْتُمْ

telah termudah ia = إِسْتَيْسَرَ

sembelihan/binatang Qurban = الْهَدْيِ

jangan kamu cukur = لاَ تَحْلِقُواْ

kepala-kepala = رُءُوسَ

ia sampai = يَبْلُغَ

tempat penyembelihan = مَحِلَّهُ

gangguan; penyakit = أَذًى

kepala = رَأْسِ

bersedekah = صَدَقَةٍ

menyembelih korban = نُسُكٍ

telah aman kamu = أَمِنتُم

tamattu'; telah inginkan kemudahan ia = تَمَتَّعَ

ia dapati = يَجِدْ

tiga hari = ثَلاثَةِ أَيَّامٍ

tujuh = سَبْعَةٍ

sepuluh = عَشَرَةٌ

yang sempurna = كَامِلَةٌ

keluarganya = أَهْلُهُ

berada; menetap (penduduk tetap) = حَاضِرِي

balasan siksa = الْعِقَابِ

beberapa bulan {197} = أَشْهُرٌ

yang termaklum = مَعْلُومَاتٌ

telah mewajibkan ia = فَرَضَ

bersentuhan (bercumbuan, kelucahan, bersetubuh) = رَفَثَ

melanggar batas; melakukan maksiat = فُسُوقَ

berbantahan; bertengkar = جِدَالَ

apajua kamu perbuat = مَا تَفْعَلُوا

Ia mengetahuinya = يَعْلَمْهُ

ambil bekal olehmu = تَزَوَّدُواْ

bekalan = الزَّادِ

Taqwa; memelihara diri = التَّقْوَى

kesalahan; berdosa {198} = جُنَاحٌ

kamu tuntut/cari = تَبْتَغُواْ

telah berangkat kamu = أَفَضْتُم

'Arafat = عَرَفَاتٍ

Muzdalifah = الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ

berangkat olehmu {199} = أَفِيضُواْ

telah berangkat ia = أَفَاضَ

minta ampun olehmu = إِسْتَغْفِرُواْ

telah kamu selesaikan {200} = قَضَيْتُم

Ibadat Hajji = مَنَاسِكَ

sebut olehmu = اذْكُرُواْ

menyebut; mengingati = ذِكْرِ

sebutan yang lebih lagi= أَشَدَّ ذِكْرًا

berilah olehMu (akan) kami = ءَاتِنَا

kebaikan {201} = حَسَنَةً

peliharalah olehMu (akan) kami = قِنَا

bahagian {202} = نَصِيبٌ

telah mereka usaakan = كَسَبُواْ

amat cepat = سَرِيعُ

hitunganNya = الْحِسَابِ

telah segera ia {203} = تَعَجَّلَ

dua hari = يَوْمَيْنِ

telah terkemudian ia = تَأَخَّرَ

kamu dkumpulkan = تُحْشَرُونَ

ia menakjubkan; menarik hati {204} = يُعْجِبُ

amat keras = أَلَدُّ

penentang; permusuhan = الْخِصَامِ

telah berpaling ia {205} = تَوَلَّى

ia membinasakan = يُهْلِكَ

ladang/tanaman = الْحَرْثَ

binatang ternakan = النَّسْلَ

kerosakan = الفَسَادَ

takut olehmu {206} = إِتَّقِ

telah mengambil/timbul ia = أَخَذَتْهُ

kemegahan; kesombongan = الْعِزَّةُ

cukuplah dia = حَسْبُهُ

tempat tinggal = الْمِهَادُ

(kerana) mencari {207} = إِبْتِغَاءَ

keridhaan = مَرْضَاتِ

Setelah berjaya mengingati pengertian kalimah-kalimah diatas, sila terjemahkan dengan perlahan sehingga mahir. Kemudian berpindahlah ke muka Al-Quran anda sambil memperbaiki terjemahan dengan kata-kata tambahan yang terdapat dalam Bandingan Terjemahan dibawah ini.

BANDINGAN TEREJEMAHAN SURAH AL-BAQARAH (Ayat 196 - 207)

196) Dan sempurnakan olehmu (akan) hajji dan umrah bagi Allah; maka jika telah dikepung orang kamu, maka yang telah mudah ia daripada sembelihan qurban dan jangan kamu cukur (akan) kepala-kepala kamu hingga ia sampai (oleh) sembelihan qurban itu (di) tempat sembelihnya; maka barangsiapa telah ada ia daripada kamu sakit atau dengannya (ada) gangguan daripada kepalanya, maka (hendaklah bayar) fidyah dari pada puasa atau sadaqah atau qurban, maka apabila telah aman kamu, maka barangsiapa telah inginkan kemudahan ia dengan 'umrah hingga (waktu) hajji, maka (bayarlah) apa yang telah mudah ia daripada sembelihan; Maka barangsiapa telah tiada ia dapati, maka (hendaklah) puasa tiga hari pada (waktu) hajji dan tujuh hari apabilah telah kembali kamu, itu(lah) sepuluh yang sempurna; itu bagi orang yang telah tiada ia jadi ahlinya orang-orang yang menetap (disekitar) Masjid Yang Mulia (Makkah) dan takut olehmu (akan) Allah; dan ketahui olehmu bahawasanya Allah yang bersangatan balasan siksa(Nya).

197) Hajji (itu) beberapa bulan yang di ketahui. Maka barangsiapa telah menetapkan ia pada sekeliannya (akan ibadat) hajji, maka tidak boleh bersentuhan (bercumbuan, kelucahan, bersetubuh), dan tidak boleh Fusuq (melanggar batas-batas ibadat Hajji) dan tidak boleh Jidal (bertelingkah) didalam hajji; dan apajua kamu perbuat daripada kebaikan, Ia mengetahui akandia (oleh) Allah; dan ambil bekal olehmu maka bahawasanya sebaik-baik bekalan (itu ialah) taqwa; dan bertaqwa olehmu kepadaKu, hai orang2 yang mempunyai daya fikiran.

198) Tiada atas kamu kesalahan bahawa kamu cari kurnia daripada Tuhan kamu. Maka apabila telah berangkat kamu daripada 'Arafat maka sebut olehmu (akan) Allah disisi Mash'aril Haraam (Muzdalifah) dan sebut olehmu akanDia sebagaimana telah ia tunjukkan (akan) kamu, dan bahawasanya telah ada kamu daripada sebelumnya nescaya daripada orang2 yang sesat.

199) Kemudian, berangkatlah kamu daripada mana telah berangkat ia (oleh) manusia, dan mohon ampun olehmu (akan) Allah, bahawasanya Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.

200) Maka apabila telah menyelesaikan kamu (akan) 'Ibadat2 hajji kamu maka sebut olehmu (akan) Allah seperti sebutanmu (akan) bapa-bapa kamu, atau lebih sangat sebutan. Maka (sebahagian) daripada manusia (ada) orang yang ia kerkata: "Hai Tuhan kami! beri olehMu (akan) kami di dalam dunia walhal tidak ada bayinya pada akhirat daripada bahagian.

201) Dan (sebahagian) daripada mereka (ada) orang yang ia berkata: "Hai Tuhan kami! beri olehMu (akan) kami pada dunia kebaikan dan pada akhirat kebaikan, dan pelihara(lah) oleh Mu (drpd) kami 'azab neraka.

202) Orang-orang itu(lah) bagi mereka (ada) sebahagian daripada apa yang telah mereka usahakan, dan Allah Amat cepat menghitung.

203) Dan sebut olehmu Allah dalam beberapa hari yang ditentukan, maka barangsiapa yang telah tercepat ia dalam dua hari maka tidak ada dosa atasnya; dan barangsiapa telah terkemudian ia maka tiada dosa atasnya, (iaitu) bagi orang yang telah bertawqa ia, dan takut olehmu (akan) Allah, dan ketahui olehmu bahawasanya kamu, kapadaNya kamu dikembalikan.

204) Dan (sebahagian) daripada manusia (ada) orang yang ia mena' jubkan (menarik hati) engkau (oleh) perkataannya di dalam hidup dunia, dan ia persaksikan Allah atas apa yang di dalam hatinya, padahal dia yang paling keras perbantahan.

205) Dan apabila telah berpaling ia, telah berusaha ia pada bumi supaya ia membuat kerosakan padanya dan ia binasakan ladang dan binatang ternak, walhal Allah tidak Ia suka (akan) kerosakan.

206) Dan apabila telah di katakan orang ia baginya: "Takutlah olehmu (akan) Allah", telah mengambil ia akandia kemegahan dengan (membuat) dosa. Maka cukuplah (untuk) dia neraka jahannam; dan nescaya seburuk-buruk tempat tinggal.

207) Dan (sebahagian) daripada manusia (ada) orang yang ia menjual (akan) dirinya (kerana) menuntut beberapa keridhaan Allah; dan Allah Maha Penyayang akan hamba2 (Nya).


TERJEMAHAN MAKSUD SURAH AL-BAQARAH (Ayat 196 - 207) MENGIKUT TATABAHASA BAHASA MELAYU

[196] Dan sempurnakanlah ibdah haji dan ‘umrah kerana Allah. Jika kamu terkepung (terhalang oleh musuh atau kerana sakit), maka (sembelihlah) korban yang mudah didapati, dan jangan kamu mencukur kepalamu, sebelum korban sampai di tempat penyembelihannya. Jika ada di antaramu yang sakit atau ada gangguan di kepalanya (lalu ia bercukur), maka wajiblah atasnya berfidyah, iaitu berpuasa atau bersedekah atau berkorban. Apabila kamu telah (merasa) aman, maka barang siapa yang ingin mengerjakan umrah sebelum haji (di dalam bulan haji), (wajiblah ia menyembelih) korban yang mudah didapati. Tetapi jika ia tidak menemukan (binatang korban atau tidak mampu), maka wajib berpuasa tiga hari dalam masa haji dan tujuh hari (lagi) apabila kamu telah pulang kembali. Itulah sepuluh (hari) yang sempurna. Demikian itu (kewajiban membayar fidyah) bagi orang-orang yang keluarganya tidak berada (di sekitar) Masjidil-haram (orang-orang yang bukan penduduk kota Mekah ). Dan bertaqwahlah kepada Allah dan ketahuilah bahawa Allah sangat keras siksaan-Nya.

[197] Musim ) haji adalah beberapa bulan yang dimaklumi, barang siapa yang menetapkan niatnya dalam bulan itu akan mengerjakan haji, maka tidak boleh rafats, berbuat fasik dan berbantah-bantahan di dalam masa mengerjakan haji. Dan apa yang kamu kerjakan berupa kebaikan, nescaya Allah mengetahuinya. Berbekallah, dan sesungguhnya sebaik-baik bekal adalah taqwa dan bertaqwalah kepada-Ku hai orang-orang yang berakal.

[198] Tidak ada dosa bagimu untuk mencari kurnia ( rezeki hasil perniagaan ) dari Tuhanmu. Maka apabila kamu telah bertolak dari ‘Arafat, berzikirlah kepada Allah di Masy’arilharam. Dan berzikirlah (dengan menyebut) Allah sebagaimana yang ditunjukkan-Nya kepadamu ; dan sesungguhnya kamu sebelum itu benar-benar termasuk orang yang sesat.

[199] Kemudian bertolaklah kamu dari tempat bertolaknya orang-orang banyak (‘Arafah) dan mohonlah ampun kepada Allah ; sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

[200] Apabila kamu telah menyelesaikan ibadah hajimu, maka berzikirlah (dengan menyebut nama) Allah, sebagaimana kamu menyebut-nyebut (membangga-banggakan) nenek moyangmu, atau (bahkan) berzikirlah lebih banyak dari itu. Maka di antara manusia ada orang yang berdoa : ”Ya Tuhan kami, berilah kami (kebaikan) di dunia”, dan tiadalah baginya bahagian (yang menyenangkan) di akhirat.

[201] Dan di antara mereka ada orang yang berdoa : ”Ya Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat dan peliharalah kami dari siksa neraka”.

[202] Mereka itulah orang-orang yang mendapat bahagian dari apa yang mereka usahakan; dan Allah sangat cepat perhitungan-Nya.

[203] Dan berzikirlah (dengan menyebut) Allah dalam beberapa hari yang berbilang. Barang siapa yang ingin cepat berangkat (dari Mina) sesudah dua hari, maka tiada dosa baginya. Dan barang siapa yang ingin menangguhkan (keberangkatannya dari dua hari itu), maka tidak ada dosa pula baginya bagi orang-orang yang bertaqwa. Dan bertaqwalah kepada Allah, dan ketahuilah, bahawa kamu akan dikumpulkan kepada-Nya.

[204] Dan di antara manusia ada orang yang ucapannya tentang kehidupan dunia menarik hatimu, dan dipersaksikannya kepada Allah (atas kebenaran) isi hatinya, padahal ia adalah penentang yang paling keras.

[205] Dan apabila ia berpaling (dari kamu), ia berjalan di bumi untuk mengadakan kerosakan padanya, dan merosak tanam-tanaman dan binatang ternak, dan Allah tidak menyukai kebinasaan.

[206] Dan apabila dikatakan kepadanya: “Bertaqwalah kepada Allah”, bangkitlah kesombongannya yang menyebabkannya berbuat dosa. Maka cukuplah (balasannya) neraka Jahanam. Dan sesungguhnya neraka Jahanam itu tempat tinggal yang seburuk-buruknya.

[207] Dan di antara manusia ada orang yang mengorbankan dirinya kerana mencari keredhaan Allah; dan Allah Maha Penyantun kepada hamba-hamba-Nya.