Pelajaran 25

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ

Kita sambung pelajaran kali ini dengan membaca Ayat-Ayat berikut dan seterusnya menghafal terjemahan beberapa kalimah didalamnya:-

Surah 2 : Al-Baqarah ( Ayat 186 - 195 )

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ
(186) فَلْيَسْتَجِيبُواْ لِي وَلْيُؤْمِنُواْ بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَآئِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ
لِبَاسٌ لَّهُنَّ عَلِمَ اللهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ
وَعَفَا عَنكُمْ فَالئَانَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُواْ مَا كَتَبَ اللهُ لَكُمْ
وَكُلُواْ وَاشْرَبُواْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ
مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّواْ الصِّيَامَ إِلَى الَّليْلِ وَلاَ تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ
عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ تِلْكَ حُدُودُ اللهِ فَلاَ تَقْرَبُوهَا كَذَلِكَ
(187) يُبَيِّنُ اللهُ ءَايَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

وَلاَ تَأْكُلُواْ أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُواْ بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا
(188) فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ وَلَيْسَ الْبِرُّ
بِأَنْ تَأْتُواْ الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُواْ الْبُيُوتَ
(189) مِنْ أَبْوَابِهَا وَاتَّقُواْ اللهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

وَقَاتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُواْ إِنَّ اللهَ
(190) لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ
وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ وَلاَ تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
(191) حَتَّى يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ كَذَلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

(192) فَإِنِ انتَهَوْاْ فَإِنَّ اللهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ فَإِنِ انتَهَوْاْ
(193) فَلاَ عُدْوَانَ إِلاَّ عَلَى الظَّالِمِينَ

الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ
فَاعْتَدُواْ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْكُمْ وَاتَّقُواْ اللهَ
(194) وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

وَأَنفِقُواْ فِي سَبِيلِ اللهِ وَلاَ تُلْقُواْ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوْا
(195) إِنَّ اللهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Seterusnya sila hafalkan makna lafadz-lafadz berikut sebelum berpindah ke halaman Al Quran untuk membacanya dengan memahami makna setiap kalimat yang dibaca:-

hamba-hamba Ku {186} = عِبَادِي

hampir = قَرِيبٌ

Aku kabulkan; perkenankan = أُجِيبُ

seruan; permohonan = دَعْوَةَ

orang yang menyeru; berdo'a = الدَّاعِ

telah menyeru/berdo'a ia kepada Ku = دَعَانِ

hendaklah mereka memperkenankan; memenuhi = لْيَسْتَجِيبُواْ

bagiKu = لِي

mereka dapat pertunjuk = يَرْشُدُونَ

telah dihalalkan org ia {187) = أُحِلَّ

malam = لَيْلَةَ

bercampur = الرَّفَثُ

mereka (p) = هُنَّ

pakaian = لِبَاسٌ

kamu khianati = تَخْتَانُونَ

telah memaafkan Ia = عَفَا

sekarang = الْئَانَ

setubuhi olehmu = بَاشِرُوْا

tuntut/cari olehmu = ابْتَغُواْ

telah menentukan ia = كَتَبَ

telah ternyata/jelas ia = يَتَبَيَّنَ

benang; garisan = الْخَيْطُ

putih = الأَبْيَضُ

hitam = الأَسْوَدِ

fajar; waktu subuh = الْفَجْرِ

sempurnakan olehmu = أَتِمُّواْ

orang2 yang beri'tikaf = عَاكِفُونَ

batas-batas (hukum) = حُدُودُ

jangan kamu hampir = لا تَقْرَبُوْا

kamu hulurkan; sogokkan {188} = تُدْلُواْ

hakim-hakim = الْحُكَّامِ

anak bulan; bulan sabit {189} = الأَهِلَّةِ

tanda-tanda waktu tertentu = مَوَاقِيتُ

Ibadat Hajji = الْحَجِّ

kamu memasuki; datangi = تَأْتُواْ

rumah-rumah = الْبُيُوتَ

belakang-belakang = ظُهُورِ

telah berbakti ia; bertaqwa = اتَّقَى

pintu-pintu = أَبْوَابِ

perangi olehmu {190} = قَاتِلُواْ

mereka memerangi = يُقَاتِلُونَ

bunuh olehmu {191} = اقْتُلُواْ

telah kamu jumpai = ثَقِفْتُمُو

keluarkan olehmu = أَخْرِجُواْ

fitnah = الْفِتْنَةُ

pembunuhan = الْقَتْلِ

telah memerangi mereka = قَاتِلُواْ

balasan = جَزَاءُ

telah berhenti mereka {192} = انتَهَوْاْ

permusuhan {193} = عُدْوَانَ

bulan haram {194} = الشَّهْرُ الْحَرَامُ

yang dihurmati = الْحُرُمَاتُ

lampaui batas (serang) olehmu = اعْتَدُواْ

ketahui olehmu = اعْلَمُواْ

belanjakan olehmu {195} = أَنفِقُواْ

jangan kamu ceburkan = َلاَ تُلْقُواْ

tangan-tangan = أَيْدِي

kebinasaan = التَّهْلُكَةِ

berbuat baik olehmu = َأَحْسِنُوْا

Setelah berjaya mengingati pengertian kalimah-kalimah diatas, sila terjemahkan dengan perlahan sehingga mahir. Kemudian berpindahlah ke muka Al-Quran anda sambil memperbaiki terjemahan dengan kata-kata tambahan yang terdapat dalam Bandingan Terjemahan dibawah ini.

BANDINGAN TEREJEMAHAN SURAH AL-BAQARAH (Ayat 186 - 195)

186) Dan apabila telah bertanya ia akan engkau (oleh) hamba-hamba Ku dari (hal) Ku, maka bahawasanya Aku "hampir"; Aku memperkenankan seruan (orang) yang menyeru apabila telah menyeru ia kepadaKu. Maka hendaklah mereka memenuhi bagi (menyahut seruan) Ku dan hendaklah mereka beriman dengan Ku, supaya mereka mendapat pertunjuk (kebenaran).

187) Telah di halalkan (orang) ia bagi kamu (pada) malam puasa bercampur (bersetubuh) kepada perempuan2 kamu. Mereka pakaian bagi kamu dan kamu pakaian bagi mereka. Telah mengetahui Ia (oleh) Allah bahawasanya kamu, telah ada kamu kamu berlaku khianat (akan) diri-diri kamu, maka telah menerima taubat Ia atas kamu dan telah memaafkan Ia dari kamu. Maka sekarang bercampur(lah) olehmu (akan) mereka dan cari olehmu barang yang telah menentukan Ia (oleh) Allah bagi kamu, dan makan olehmu dan minum olehmu hingga ia ternyata bagi kamu benang putih daripada benang hitam daripada (waktu) fajar, kemudian sempurnakan olehmu (akan) puasa hingga malam, dan jangan kamu campuri mereka, dan kamu orang2 yang ber i’tikaf didalam masjid. Itu batas-batas (hukum) Allah maka jangan kamu hampir akan dia. Seperti itu (lah) Ia nyatakan (oleh) Allah (akan) ayatNya bagi manusia, supaya mereka bertaqwa.

188) Dan jangan kamu makan harta-harta kamu antara kamu dengan (jalan) bathil dan kamu hulurkan kepada hakim-hakim supaya kamu makan sebahagian daripada harta-benda manusia dengan (jalan) dosa, walhal kamu mengetahui.

189) Mereka bertanya (akan) engkau dari (hal) anak-anak bulan, katakan oleh engkau: "Dia waktu-waktu yang di tentukan bagi manusia dan hajji, dan tidak ada kebajikan dengan bahawa kamu datangi (akan) rumah-rumah daripada belakang-belakangnya, dan tetapi kebajikan (itu ialah) orang yang telah bertaqwa ia, dan datangi olehmu (akan) rumah2 daripada pintu-pintunya, dan bertaqwa (lah) olehmu (akan) Allah supaya kamu kamu beroleh kemenangan.

190) Dan perangi olehmu pada jalan Allah (akan) segala yang mereka memerangi (akan) kamu, dan jangan kamu melampau batas, (kerana) bahawasanya Allah tiada Ia suka (akan) orang-orang yang melampaui batas.

191) Dan bunuh olehmu (akan) mereka di mana-mana telah menemui kamu (akan) mereka, dan keluarkan olehmu (akan) mereka daripada mana-mana telah mengeluarkan mereka (akan) kamu, dan fitnah (itu) lebih keras daripada pembunuhan; dan jangan kamu perangi (akan) mereka disisi Masjid Yang Mulia (itu) hingga mereka memerangi (akan) kamu padanya, maka jika telah memerangi mereka (akan) kamu maka bunuh olehmu (akan) mereka. Seperti itu(lah) balasan orang-orang yang kafir.

192) Maka jika telah berhenti mereka; maka bahawasanya Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.

193) Dan perangi olehmu (akan) mereka hingga tidak ia ada (lagi) fitnah, dan ia jadi(lah) agama (itu) kepunyaan Allah. Maka jika telah berhenti mereka maka tidak ada permusuhan melainkan atas orang-orang yang aniaya.

194) Bulan haram (yang di hormati itu, di ganti) dengan bulan haram (yang di hormati); dan beberapa yang di hormati (ada) hukum qisas. Maka barangsiapa telah melampaui batas atas kamu, maka lampaui batas olehmu atasnya dengan seumpama barang yang telah melampaui batas ia atas kamu; dan takut olehmu (akan) Allah; dan ketahui olehmu bahawasanya Allah beserta orang-orang yang taqwa.

195) Dan belanjakan olehmu pada jalan Allah; dan jangan kamu (sengaja) ceburkan akan tangan-tangan kamu kepada kebinasaan; dan berbuat ihsan (baik) olehmu, bahawasanya Allah Ia kasih (akan) orang-orang yang membuat kebaikan.


TEREJEMAHAN MAKSUD SURAH AL-BAQARAH (Ayat 186 - 195) MENGIKUT TATABAHASA BAHASA MELAYU

[186] dan apabila hamba-hambaKu bertanya kepadamu mengenai Aku maka (beritahu kepada mereka): Sesungguhnya Aku (Allah) sentiasa hampir (kepada mereka); Aku perkenankan permohonan orang yang berdoa apabila ia berdoa kepadaKu. Maka hendaklah mereka menyahut seruanku (dengan mematuhi perintahKu), dan hendaklah mereka beriman kepadaKu supaya mereka mendapat pertunjuk (kebenaran).

[187] Dihalalkan bagi kamu, pada malam hari puasa, bercampur (bersetubuh) dengan isteri-isteri kamu. Isteri-isteri kamu itu adalah sebagai pakaian bagi kamu dan kamu pula sebagai pakaian bagi mereka. Allah mengetahui bahawasanya kamu mengkhianati diri sendiri, lalu ia menerima taubat kamu dan memaafkan kamu. Maka sekarang setubuhilah isteri-isteri kamu dan carilah apa-apa yang telah ditetapkan oleh Allah bagi kamu; dan makanlah serta minumlah sehingga nyata kepada kamu benang putih (cahaya siang) dari benang hitam (kegelapan malam), iaitu waktu fajar, kemudian sempurnakanlah puasa itu sehingga waktu malam (maghrib); dan janganlah kamu setubuhi isteri-isteri kamu ketika kamu sedang beriktikaf di masjid. Itulah batas-batas larangan Allah, maka janganlah kamu menghampirinya. demikian Allah menerangkan ayat-ayat hukumNya kepada sekalian manusia supaya mereka bertaqwa.

[188] dan janganlah kamu makan (atau mengambil) harta (orang-orang lain) di antara kamu Dengan jalan yang salah, dan jangan pula kamu menghulurkan harta kamu (memberi rasuah) kepada hakim-hakim kerana hendak memakan (atau mengambil) sebahagian dari harta manusia dengan (berbuat) dosa, padahal kamu mengetahui (salahnya).

[189] Mereka bertanya kepadamu (Wahai Muhammad) mengenai (peredaran) anak-anak bulan. Katakanlah: "(Peredaran) anak-anak bulan itu menandakan waktu-waktu (urusan dan amalan) manusia, khasnya Ibadat Haji”, dan bukanlah perkara kebajikan kamu memasuki Rumah dari bahagian belakangnya (ketika kamu berihram) akan tetapi kebajikan itu ialah perbuatan orang yang bertaqwa; dan masuklah ke rumah (kamu) itu melalui pintunya, serta bertaqwalah kamu kepada Allah supaya kamu berjaya.

[190] dan perangilah kerana (menegakkan dan mempertahankan) agama Allah akan orang-orang yang memerangi kamu, dan janganlah kamu menceroboh (dengan memulakan peperangan); kerana sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang menceroboh.

[191] dan bunuhlah mereka (musuh yang memerangi kamu) di mana sahaja kamu dapati mereka, dan usirlah mereka dari tempat yang mereka telah mengusir kamu; dan (ingatlah bahawa angkara) fitnah itu lebih besar bahayanya daripada pembunuhan, dan janganlah kamu memerangi mereka di sekitar Masjid Al-Haraam sehingga mereka memerangi kamu di situ. Oleh itu kalau mereka memerangi kamu (di situ), maka bunuhlah mereka. Demikianlah balasan bagi orang-orang yang kafir.

[192] kemudian jika mereka berhenti memerangi kamu (maka berhentilah kamu); kerana sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

[193] dan perangilah mereka sehingga tidak ada lagi fitnah (kekacauan dan penindasan), dan (sehingga) menjadilah ugama itu semata-mata kerana Allah. kemudian jika mereka berhenti maka tidaklah ada permusuhan lagi melainkan terhadap orang-orang yang zalim.

[194] (mencabuli) bulan haram (yang dihormati) itu ialah dengan (sebab membalas pencabulan dalam) bulan haram (yang dihormati); dan tiap-tiap perkara yang dihormati itu (jika dicabuli), ada balasannya yang seimbang. Oleh itu sesiapa yang melakukan pencerobohan keatas kamu maka balaslah pencerobohannya itu seimbang dengan pencerobohan yang dilakukannya kepada kamu; dan bertaqwalah kamu kepada Allah serta ketahuilah bahawa sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang bertaqwa (mengawal dirinya).

[195] dan belanjakanlah (apa yang ada pada kamu) kerana (menegakkan) ugama Allah, dan janganlah kamu sengaja mencampakkan diri kamu ke dalam bahaya kebinasaan (dengan bersikap bakhil); tetapi lakukanlah kebaikan; kerana sesungguhnya Allah mengasihi orang-orang yang melakukan kebaikan.