Pelajaran 23

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ

Kita sambung pelajaran kali ini dengan membaca Ayat-Ayat berikut dan seterusnya menghafal terjemahan beberapa kalimah didalamnya:-

Surah 2 : Al-Baqarah ( Ayat 159 - 173 )

إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّـنَاتِ وَالْهُدَى مِن بَعْدِ
مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ أُولَـئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللهُ
(159) وَيَلْعَنُهُمُ الَّلأعِنُونَ

إِلاَّ الَّذِينَ تَابُواْ وَأَصْلَحُواْ وَبَيَّنُواْ فَأُوْلَـئِكَ أَ تُوبُ عَلَيْهِمْ
(160) وَأَ نَاالتَّوَّابُ الرَّحِيمُ

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولـَئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللهِ
(161) وَالْمَلآئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

(162) خَالِدِينَ فِيهَا لاَ يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلاَ هُمْ يُنظَرُونَ

(163) وَإِلَـهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لاَّ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ

إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ
الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللهُ مِنَ السَّمَاءِ
مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الأرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ
وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ َلأيَاتٍ
(164) لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللهِ أَندَاداً يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللهِ
وَالَّذِينَ آمَنُواْ أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُواْ إِذْ يَرَوْنَ
(165) الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعاً وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ

إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُواْ مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ الْعَذَابَ
(166) وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الأَسْبَابُ

وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُواْ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّؤُواْ
مِنَّا كَذَلِكَ يُرِيهِمُ اللهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ وَمَا هُم
(167) بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ

يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُواْ مِمَّا فِي الأَرْضِ حَلاَلاً طَيِّباً وَلاَ تَتَّبِعُواْ خُطُوَاتِ
(168) الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

إِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُواْ عَلَى اللهِ
(169) مَا لاَ تَعْلَمُونَ

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللهُ قَالُواْ بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ
(170) آبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ ءَابَاؤُهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئاً وَلاَ يَهْتَدُونَ

وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لاَ يَسْمَعُ إِلاَّ دُعَاءً وَنِدَاءً
(171) صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ

يَاأَ يُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ كُلُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُواْ لِلَّهِ
(172) إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْـزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ
لِغَيْرِ اللَّهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلاَ عَادٍ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ
(173) إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Seterusnya sila hafalkan makna lafadz-lafadz berikut sebelum berpindah ke halaman Al Quran untuk membacanya dengan memahami makna setiap kalimat yang dibaca:-

ia mengutuk {159} = يَلْعَنُ

orang2 yg mengutuk = الَّلأعِنُونَ

telah bertaubat mereka {160} = تَابُواْ

telah mengadakan perbaikan mereka = أَصْلَحُواْ

telah menerangkan mereka = بَيَّنُواْ

Aku terima taubat = أَ تُوبُ

telah mati mereka {161} = مَاتُوْا

diringankan orang mereka {162} = يُخَفَّفُ

mereka ditangguhkan = يُنظَرُونَ

kejadian {164} = خَلْقِ

pertukaran = اخْتِلاَفِ

malam = اللَّيْلِ

siang = النَّهَارِ

bahtera = الْفُلْكِ

ia (p) belayar = تَجْرِي

ia memberi guna = يَنفَعُ

telah Ia biakkan; sebarkan = بَثَّ

binatang yg melata = دَآبَّةٍ

peredaran; perkisaran = تَصْرِيفِ

angin-angin = الرِّيَاحِ

awan = السَّحَابِ

yang dimudahkan = الْمُسَخَّرِ

mereka mencintai {165} = يُحِبُّونَ

cinta/mencintai = حُبِّ

lebih sangat = أَشَدُّ

ia melihat = يَرَى

mereka melihat = يَرَوْنَ

yang bersangatan = شَدِيدُ

telah berlepas diri ia {166} = تَبَرَّأَ

telah di ikut orang mereka = اِتُّبِعُوا

telah mengikut mereka = اِتَّبَعُواْ

telah melihat mereka = رَأَوُاْ

telah terputus ia = تَقَطَّعَتْ

segala hubungan = الأَسْبَابُ

kembali semula {167} = كَرَّةً

kami berlepas diri = نَتَبَرَّأَ

mereka berlepas diri = تَبَرَّؤُواْ

sesalan; penyesalan = حَسَرَاتٍ

orang2 yang keluar = خَارِجِينَ

yang halal {168} = حَلاَلاً

yang baik = طَيِّباً

langkah-langkah = خُطُوَاتِ

yang nyata = مُّبِينٌ

kejahatan {169} = السُّوءِ

perbuatan keji = الْفَحْشَاءِ

ikut olehmu {170} = اِتَّبِعُوا

telah kami dapati = أَلْفَيْنَا

adakah walaupun = أَوَلَوْ

ia berteriak {171} = يَنْعِقُ

dengan barang yang tiada (kpd binatang) = بِمَا لاَ

ia mendengar = يَسْمَعُ

panggilan = دُعَاءً

seruan = نِدَاءً

yang baik-baik {172} = طَيِّبَاتِ

bersyukur olehmu = اُشْكُرُواْ

akanDia (kepada)Nya = إِيَّاهُ

telah mengharamkan Ia {173} = حَرَّمَ

bangkai = الْمَيْتَةَ

darah = الدَّمَ

daging babi = لَحْمَ الْخِنْـزِيرِ

telah disembelih orang ia = أُهِلَّ

kerana selain; tidak kerana = لِغَيْرِ

telah dipaksa orang ia = اِضْطُرَّ

sedang tidak; bukan = غَيْرَ

mengingininya = بَاغٍ

melampaui batas = عَادٍ

dosa = إِثْمَ

Setelah berjaya mengingati pengertian kalimah-kalimah diatas, sila terjemahkan dengan perlahan sehingga mahir. Kemudian berpindahlah ke muka Al-Quran anda sambil memperbaiki terjemahan dengan kata-kata tambahan yang terdapat dalam Bandingan Terjemahan dibawah ini.

BANDINGAN TEREJEMAHAN SURAH AL-BAQARAH (Ayat 159 - 173)

(159) Bahawasanya segala yg mereka menyembunyikan barang yang telah menurunkan Kami daripada beberapa keterangan, dan pertunjuk, daripada sesudah barang yang telah menerangkan Kami akandia untuk manusia dalam Kitab (itu), orang2 itu Ia laknat (akan) mereka (oleh) Allah, dan ia laknat (akan) mereka (oleh) orang2 yg (berhak) melaknat.

(160) Kecuali segala yg telah bertaubat mereka, dan telah mengadakan perbaikan mereka, dan telah menerangkan mereka, maka orang2 itu Aku terima taubat atas mereka, kerana Aku yang Maha Menerima Taubat, Maha Pen¬yayang.

(161) Bahawasanya segala yg telah ingkar mereka dan telah mati mereka walhal mereka orang2 yg kafir, orang2 itu atas mereka laknat Allah dan malaikat dan manusia semua(nya).

(162) (Keadaan mereka) orang2 yang kekal didalamnya, tiada di ringankan orang ia dari mereka (akan) siksa, dan tidak mereka, mereka di tangguhkan

(163) Dan Tuhan kamu (itu) Tuhan yang tunggal, tidak ada Tuhan melainkan Dia, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Penyayang.

(164) Bahawasanya pada kejadian langit2 dan bumi, dan pertukaran malam dan siang, dan bahtera yang ia berlayar dilaut dengan barang yang ia memberi guna (akan) manusia, dan apa yang telah menurunkan (oleh) Allah daripada langit daripada air, lalu telah menghidupkan Ia dengan dia (akan) bumi sesudah matinya, dan telah mengembang biakkan Ia padanya daripada setiap binatang yang melata, dan peredaran angin dan awan yang dimudahkan antara langit dan bumi, nescaya (menjadi) tanda-tanda bagi kaum mereka mengerti.

(165) Dan (sebahagian) daripada manusia, (ada) orang yang ia mengambil selain Allah (sebagai) sekutu2, mereka mencintai (akan) mereka , seperti cintakan Allah, dan segala yg telah beriman mereka lebih sangat cinta bagi Allah, dan jikalau ia melihat (oleh) segala yg telah dzalim mereka, ketika mereka melihat (akan) siksa, bahwasanya kekuatan (itu) bagi Allah semuanya, dan bahawasanya Allah yang bersangatan sik¬saan (Nya).

(166) (iaitu) ketika telah berlepas diri ia (oleh) segala yang telah diikut orang mereka daripada segala yg telah mengikut mereka, dan telah melihat mereka (akan) 'azab dan telah terputus ia segala hubungan (diantara mereka).

(167) Dan telah berkata ia (oleh) segala yg telah mengikut mereka: "Jikalaulah (ada) bagi kami ulangan semula maka kami akan berlepas-diri daripada mereka sebagaimana telah berlepas-diri mereka daripada kami.” Seperti itulah Ia perlihatkan (akan) mereka (oleh) Allah (akan) amal-amal mereka (menjadi) beberapa penyesalan atas mereka; Dan tidaklah mereka orang2 yg keluar daripada neraka.

(168) Hai manusia ! makanlah olehmu daripada barang yang pada bumi yang halal, yang baik, dan jangan kamu ikut langkah2 syaitan, (kerana) bahawasanya dia bagi kamu musuh yang nyata.

(169) Bahawasanya tidak lain, ia menyuruh (akan) kamu (akan berbuat) kejahatan dan beberapa kekejian, dan bahwa kamu berkata atas (nama) Allah barang yg tidak kamu ketahui.

(170) Dan apabila telah di katakan orang ia bagi mereka: “Ikut olehmu apa yg telah menurunkan Ia (oleh) Allah”, telah berkata mereka: "Tetapi (hanya) kami mengikut apa2 yg telah mendapati kami atasnya bapa2 kami”. Adakah dan walau pun telah ada ia bapa2 mereka tiada mengerti sesuatu, dan tiada mereka mereka menerima pertunjuk?

(171) Dan contoh segala yg telah kafir mereka, seperti contoh (orang) yang ia berteriak akan apa yang tidak ia mendengar melainkan panggilan dan seruan (sahaja); (mereka itu)orang2 yg pekak, orang2 yg bisu, orang2 yg buta, maka mereka, tiada mereka mengerti.

(172) Hai segala yg telah beriman mereka! , makan olehmu daripada beberapa yang baik barang yg telah mengurniakan Kami (akan) kamu, dan bersyukur olehmu bagi Allah jika telah ada kamu akan DIANYA kamu menyembah.

(173) Bahawasanya tidak lain, telah mengharamkan Ia atas kamu: Bangkai, dan Darah, dan Daging Babi, dan apa2 yg telah di sembelih orang ia kerana selain dari Allah; maka barang-siapa telah di paksa orang ia, sedang dia tidak mengingininya, dan tidak (pula) melampau batas, maka tiada dosa atasnya, (kerana) bahawasanya Allah yang Maha Pengampun, Maha Penyayang.


TERJEMAHAN MAKSUD SURAH AL-BAQARAH (Ayat 159 - 173) MENGIKUT TATABAHASA BAHASA MELAYU

[159] Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah Kami turunkan dari keterangan-keterangan dan petunjuk hidayat, sesudah Kami menerangkannya kepada manusia di dalam Kitab Suci, mereka itu dilaknat oleh Allah dan dilaknat oleh sekalian makhluk.

[160] Kecuali orang-orang yang bertaubat dan memperbaiki (diri mereka) serta menerangkan (apa yang mereka sembunyikan); maka orang-orang itu, Aku terima taubat mereka dan Akulah Yang Maha Penerima taubat, lagi Maha Mengasihani.

[161] Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan mereka mati sedang mereka tetap dalam keadaan kafir, mereka itulah orang-orang yang ditimpa laknat Allah dan malaikat serta manusia sekaliannya.

[162] Mereka kekal di dalam laknat itu, tidak diringankan azab sengsara dari mereka dan mereka pula tidak diberikan tempoh.

[163] Dan Tuhan kamu ialah Tuhan Yang Maha Esa; tiada Tuhan (Yang berhak disembah) selain dari Allah Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

[164] Sesungguhnya pada kejadian langit dan bumi dan (pada) pertukaran malam dan siang dan (pada) kapal-kapal yang belayar di laut dengan membawa benda-benda yang bermanfaat kepada manusia; demikian juga (pada) air hujan yang Allah turunkan dari langit lalu Allah hidupkan dengannya tumbuh-tumbuhan di bumi sesudah matinya, serta Dia biakkan padanya dari berbagai-bagai jenis binatang; demikian juga (pada) peredaran angin dan awan yang tunduk (kepada kuasa Allah) terapung-apung di antara langit dengan bumi; sesungguhnya (pada semuanya itu) ada tanda-tanda bagi kaum yang menggunakan akal fikiran.

[165] (Walaupun demikian), ada juga di antara manusia yang mengambil selain dari Allah (sebagai) sekutu-sekutu-Nya, mereka mencintainya sebagaimana mereka mencintai Allah; sedang orang-orang yang beriman itu lebih cinta (taat) kepada Allah dan kalaulah orang-orang yang melakukan kezaliman (syirik) itu mengetahui ketika mereka melihat azab pada hari akhirat kelak, bahawa sesungguhnya kekuatan dan kekuasaan itu semuanya tertentu bagi Allah dan bahawa sesungguhnya Allah Maha berat azab seksaNya.

[166] (Iaitu) ketika ketua-ketua yang menjadi ikutan itu berlepas diri dari orang-orang yang mengikutnya, sedang kedua-dua pihak melihat betapa ngerinya azab seksa itu dan (ketika) terputusnya segala hubungan di antara mereka.

[167] Dan berkatalah orang-orang yang menjadi pengikut: “Alangkah eloknya kalau kami dikembalikan semula ke dunia, maka kami akan berlepas diri daripada mereka sebagaimana mereka berlepas diri daripada kami”. Demikianlah Allah perlihatkan kepada mereka amal-amal mereka (yang mendatangkan) penyesalan yang amat sangat kepada mereka dan mereka pula tidak akan dapat keluar dari Neraka.

[168] Wahai sekalian manusia! Makanlah dari apa yang ada di bumi yang halal lagi baik dan janganlah kamu ikut jejak langkah Syaitan kerana sesungguhnya Syaitan itu ialah musuh yang terang nyata bagi kamu.

[169] Dia hanya menyuruh kamu melakukan kejahatan dan perkara-perkara yang keji dan (menyuruh) supaya kamu berkata (dusta) terhadap Allah apa yang kamu tidak ketahui (salah benarnya).

[170] Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Turutlah akan apa yang telah diturunkan oleh Allah", mereka menjawab: "(Tidak), bahkan kami (hanya) menurut apa yang kami dapati datuk nenek kami melakukannya". Patutkah (mereka menurutnya) sekalipun datuk neneknya itu tidak memahami sesuatu dan tidak pula mendapat petunjuk hidayat (dari Allah)?

[171] Dan bandingan (orang-orang yang menyeru) orang-orang kafir itu, samalah seperti orang yang berteriak memanggil binatang yang tidak dapat memahami selain dari mendengar suara panggilan sahaja; mereka itu ialah orang-orang yang pekak, bisu dan buta. Oleh sebab itu mereka tidak dapat menggunakan akalnya.

[172] Wahai orang-orang yang beriman! Makanlah dari benda-benda yang baik (yang halal) yang telah Kami berikan kepada kamu dan bersyukurlah kepada Allah, jika betul kamu hanya beribadat kepadaNya.

[173] Sesungguhnya Allah hanya mengharamkan kepada kamu memakan bangkai, darah, daging babi dan binatang-binatang yang disembelih tidak kerana Allah maka sesiapa yang terpaksa (memakannya kerana darurat) sedang dia tidak mengingininya dan tidak pula melampaui batas (pada kadar benda yang dimakan itu), maka tidaklah dia berdosa. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.