Pelajaran 22

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ

Kita sambung pelajaran kali ini dengan membaca Ayat-Ayat berikut dan seterusnya menghafal terjemahan beberapa kalimah didalamnya:-

Surah 2 : Al-Baqarah ( Ayat 142 - 158 )

سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلاَّهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُواْ عَلَيْهَا
(142) قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُواْ شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ
وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا
إِلاَّ لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَإِن كَانَتْ
لَكَبِيرَةً إِلاَّ عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللهُ وَمَا كَانَ اللهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ
(143) إِنَّ اللهَ بِالنَّاسِ لَرَؤُوفٌ رَّحِيمٌ

قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ
وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمْ
شَطْرَهُ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوْتُواْ الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ
(144) وَمَا اللهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوْتُواْ الْكِتَابَ بِكُلِّ ءَايَةٍ مَّا تَبِعُواْ قِبْلَتَكَ
وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ
(145) أَهْوَاءَهُم مِّنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

الَّذِينَ ءَاتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُم
(146) وَإِنَّ فَرِيقاً مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

(147) الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلاَ تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا فَاسْتَبِقُواْ الْخَيْرَاتِ أَيْنَ مَا تَكُونُواْ
(148) يَأْتِ بِكُمُ اللهُ جَمِيعًا إِنَّ اللهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ
(149) مِن رَّبِّكَ وَمَا اللّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ
مَا كُنتُمْ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلاَّ يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ
إِلاَّ الَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنْهُمْ فَلاَ تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلأُتِمَّ
(150) نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولاً مِّنكُمْ يَتْلُوْ عَلَيْكُمْ ءَايَاتِنَا وَيُزَكِّيْكُمْ
(151) وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُواْ تَعْلَمُونَ

(152) فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُواْ لِي وَلاَ تَكْفُرُونَِ

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ اسْتَعِينُواْ بِالصَّبْرِ وَالصَّلاَةِ
(153) إِنَّ اللهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

وَلاَ تَقُولُواْ لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ
(154) وَلَكِن لاَّ تَشْعُرُونَ

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ اْلأَمْوَالِ وَاْلأَنفُسِ
(155) وَالثَّمَرَاتِ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ

(156) الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُواْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّـا إِلَيْهِ رَاجِعونَ

أُولَـئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ
(157) وَأُولَـئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ

إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ اللهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ
(158) عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

Seterusnya sila hafalkan makna lafadz-lafadz berikut sebelum berpindah ke halaman Al Quran untuk membacanya dengan memahami makna setiap kalimat yang dibaca:-

akan berkata ia {142} = سَيَقُولُ

telah memalingkan ia = ( وَلاَّ ( وَلىَ

Kiblat = قِبْلَتِ

pertengahan; terpilih {143} = وَسَطًا

supaya kamu jadi = لِتَكُونُواْ

orang2 yang menjadi saksi = شُهَدَاءَ

ia mengikut = يَتَّبِعُ

ia berpaling (berbalik) = يَنقَلِبُ

dua tumitnya (kebelakang) = عَقِبَيْهِ

telah menunjukkan ia = هَدَى

supaya ia sia-siakan = لِيُضِيعَ

Amat Penyayang = رَءُوفٌ

berbalik-balik {144} = تَقَلُّبَ

kamu mesti palingkan = نُوَلِّيَنَّ

engkau sukai; redha = ( تَرْضَا( تَرْضَ

palingkan oleh engkau = وَلِّ

ke arah; pihak = شَطْرَ

masjid yang mulia = الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ

sekira-kira; mana-mana= حَيْثُ

palingkan olehmu = وَلُّواْ

muka-muka = وُجُوهٌ

telah engkau datangkan {145} = أَتَيْتَ

telah mengikut mereka = تَبِعُواْ

yang mengikut = تَابِعٍ

ketika itu = إِذًا

mereka kenal {146} = يَعْرِفُونَ

satu puak = فَرِيقاً

jangan sekali-kali engkau jadi {147} = لاَ تَكُونَنَّ

orang2 yang ragu; syak = الْمُمْتَرِينَ

jurusan; Kiblat {148} = وِجْهَةٌ

yang menghadapi = مُوَلِّي

berlumba-lumba olehmu = اسْتَبِقُواْ

beberapa kebaikan = الْخَيْرَاتِ

mendatangkan; mengumpulkan = يَأْتِ

telah keluar engkau {149} = خَرَجْتَ

supaya (semoga) tidak {150} = لِئَلاَّ

bantahan; alasan = حُجَّةٌ

kamu takut = تَخْشَوْ

takut olehmu kepadaKu = اخْشَوْنِي

Aku sempurnakan = أُُتِمَّ

barang yang telah tiada {151} = مَّا لَمْ

Aku ingat {152} = أَذْكُرْ

kamu ingkar (kufur) akan Daku = تَكْفُرُونَِ

orang2 yang sabar {153} = الصَّابِرِينَ

ia dibunuh {154} = يُقْتَلُ

orang2 yg hidup = أَحْيَاءٌ

nescaya Kami mesti cuba; uji {155} = لَنَبْلُوَنَّ

kelaparan = الْجُوعِ

kekurangan = نَقْصٍ

harta benda = اْلأَمْوَالِ

telah menimpa ia {156} = أَصَابَتْ

satu bencana; kesusahan = مُّصِيبَةٌ

beberapa kurniaan; sanjungan {157} = صَلَوَاتٌ

Safaa {158} = الصَّفَا

Marwah = الْمَرْوَةَ

tanda2 kebesarannya; syiar2= شَعَآئِرِ

telah menuju ia (mengerjakan Hajji) = حَجَّ

atau = أَوِ

telah memakmurkan ia (mengerjakan Umrah) = اعْتَمَرَ

kesalahan; keberatan = جُنَاحَ

ia bertawaf (keliling) = يَطَّوَّفَ

telah membuat ia = تَطَوَّعَ

yang membalas syukur = شَاكِرٌ

Setelah berjaya mengingati pengertian kalimah-kalimah diatas, sila terjemahkan dengan perlahan sehingga mahir. Kemudian berpindahlah ke muka Al-Quran anda sambil memperbaiki terjemahan dengan kata-kata tambahan yang terdapat dalam Bandingan Terjemahan dibawah ini.

BANDINGAN TEREJEMAHAN SURAH AL-BAQARAH (Ayat 142 - 158)

(142) Akan berkata ia orang-orang yang bodoh daripada manusia: "Apakah yang telah memalingkan ia (akan) mereka dari kiblat mereka yang telah ada mereka atasnya?" Katakan oleh engkau: "Kepunyaan Allah Timur dan Barat. Ia pimpin (akan) orang yang Ia kehendaki kepada jalan yang lurus.

(143) Dan seperti itu (juga) telah menjadikan Kami (akan) kamu satu ummat yang terpilih, supaya kamu menjadi orang-orang yang menjadi saksi atas manusia dan Ia jadi (kan) Rasul atas kamu (sebagai) saksi, dan tiada telah menjadikan Kami (akan) kiblat yang telah ada engkau atasnya melainkan supaya kamu mengetahui siapa yang ia mengikut (akan) Rasul daripada orang-orang yang ia berpaling atas dua tumitnya, dan bahawasanya telah ada ia nescaya (terasa) yang besar (berat) melainkan atas segala yang telah menunjukkan Ia (oleh) Allah, dan tiada telah ada Ia, Allah supaya Ia mensia-siakan (akan) iman kamu, (kerana) bahawasanya Allah (itu) dengan (kepada) manusia nescaya Amat Pengasih, Amat Penyayang.

Nota: "berpaling atas dua tumitnya" bermaksud berpaling kebelakang iaitu kembali kepada keadaan sebelumnya(kekufuran).

(144) Sesungguhnya Kami melihat (akan) berbalik-balik(nya) muka engkau pada langit, maka nescaya Kami mesti palingkan engkau (akan) kiblat (yang) engkau sukai akan dia. Maka palingkan oleh engkau (akan) muka engkau (ke)arah Masjid yang mulia (itu) dan dimana-mana barang yang telah ada kamu maka palingkan olehmu (akan) muka-muka kamu (ke)arahnya, dan bahawasanya segala yang telah didatangkan orang mereka (akan) Kitab nescaya mereka mengetahui bahawasanya dia itu yang benar dari Tuhan mereka, dan tidaklah Allah lalai dari barang yang mereka kerjakan.

(145) Dan demi jika telah mendatangkan engkau (akan) segala yang telah diberi orang mereka Kitab dengan setiap ayat, tiada telah mengikut mereka (akan) kiblat engkau, dan tiada engkau yang mengikut kiblat mereka, dan tiada sebahagian mereka yang mengikut engkau (akan) kemahuan-kemahuan mereka daripada sesudah barang yang telah datang ia (akan) engkau daripada ilmu bahawasanya engkau ketika itu nescaya daripada (golongan) orang-orang yang aniaya.

(146) Segala yang telah mendatangkan Kami (akan) mereka Kitab, mereka kenal akan dia sebagaimana mereka kenal (akan) anak-anak mereka dan bahawasanva satu puak daripada mereka nescaya mereka menyembunyikan (akan) kebenaran, padahal mereka, mereka mengetahui.

(147) Kebenaran (ini) daripada Tuhan engkau, maka jangan sekali-kali engkau jadi daripada (golongan) orang-orang yang ragu.

(148) Dan bagi masing-masing orang (ada) jurusan yang dia menghadapai akan dia. Maka berlumba-lumba olehmu (mengerjakan) beberapa kebaikan (kerana) dimana-mana jua kamu berada akan dikumpulkan (oleh) Allah kamu semua, sesungguhnya Allah atas tiap-tiap sesuatu Amat Berkuasa.

(149) Dan daripada mana-manaa jua telah keluar engkau, maka palingkan oleh engkau (akan) muka engkau (ke)pihak Masjidil Haram dan bahawasanya dia nescaya kebenaran daripada Tuhan engkau, dan tiada Allah yang lalai dari apa yang kamu kerjakan.

(150) Dan daripada mana jua telah keluar engkau, maka palingkan oleh engkau (akan) muka engkau kearah Masjid yang mulia (itu) dan mana-mana jua barang yang telah ada kamu, maka palingkan olehmu (akan) muka-muka kamu kepihaknya supaya bahawa tidak ia jadi bagi manusia hujjah melainkan segala yang telah zalim mereka daripada mereka. Maka jangan kamu takut (akan) mereka, dan takutlah olehmu akan Daku, dan supaya Aku sempurnakan (akan) nikmatKu atas kamu, dan mudah-mudahan kamu, mendapat pertunjuk.

(151) Seperti apa yang telah mengutus Kami pada kamu seorang Rasul daripada kamu, ia bacakan atas kamu (akan) ayat-ayat Kami, dan ia membersihkan kamu, dan ia mengajar kamu apa-apa yang telah tiada kamu ada kamu ketahui.

(152) Maka ingatlah olehmu akan Daku. Aku ingat (pula) akan kamu, dan bersyukur olehmu bagi Ku dan jangan kamu kufur akan Daku.

(153) Wahai segala yang telah beriman mereka! Minta pertolongan olehmu dengan sabar dan sembahyang, bahawasanya Allah berserta orang-orang yang sabar.

(154) Dan jangan kamu katakan bagi orang yang di bunuh orang ia pada jalan Allah (itu) orang-orang yang mati tetapi orang-orang yang hidup, dan tetapi tidak kamu sedar.

(155) Dan nescaya Kami mesti cuba kamu dengan sesuatu daripada ketakutan, dan kelaparan, dan kekurangan daripada harta benda, dan diri-diri dan beberapa buah-buahan, dan beri khabar gembira oleh engkau (akan) orang-orang yang sabar.

(156) Segala yang apabila telah menimpa ia akan mereka (oleh) satu bencana telah berkata mereka: "Bahawasanya kami kepunyaan Allah, dan bahawasanya kami kepadaNya orang-orang yang kembali".

(157) Orang-orang itu, atas merekalah beberapa kurniaan daripada Tuhan mereka dan rahmat dan orang-orang itulah mereka orang-orang yang beroleh pertunjuk.

(158) Bahawasanya Safaa dan Marwah (itu sebahagian) daripada tanda-tanda kebesaran Allah, maka barangsiapa telah mengerjakan Hajji ia (ke) Baitullah, atau telah mengerjakan Umrah ia, maka tiada dosa atasnya bahawa ia berthawaf dengan kedua-duanya, dan barang siapa telah membuat amalan lebih ia (akan) kebaikan maka bahawasanya Allah Yang Maha Membalas Syukur, Yang Maha Mengetahui.

TERJEMAHAN MAKSUD SURAH AL-BAQARAH (Ayat 142 - 158) MENGIKUT TATABAHASA BAHASA MELAYU

[142] Orang-orang bodoh (yang kurang akal pertimbangannya) akan berkata: Apa sebabnya yang menjadikan orang-orang Islam berpaling dari kiblat yang mereka mengadapnya selama ini? Katakanlah (wahai Muhammad): Timur dan barat adalah kepunyaan Allah (maka ke pihak mana sahaja kita diarahkan Allah mengadapnya, wajiblah kita mematuhiNya); Allah yang memberikan petunjuk hidayatNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya ke jalan yang lurus.

[143] Dan demikianlah, Kami jadikan kamu (umat Muhammad) satu umat yang yang terpilih, supaya kamu layak menjadi orang yang memberi keterangan kepada umat manusia (tentang yang benar dan yang salah) dan Rasulullah (Muhammad) pula akan menjadi orang yang menerangkan kebenaran perbuatan kamu. (Sebenarnya kiblat kamu ialah Kaabah) dan tiadalah Kami jadikan kiblat yang engkau mengadapnya dahulu itu, melainkan untuk menjadi ujian bagi melahirkan pengetahuan Kami tentang siapakah yang benar-benar mengikut Rasul serta membenarkannya dan siapa pula yang berpaling tadah (berbalik kepada kekufurannya) dan sesungguhnya (soal peralihan arah kiblat) itu adalah amat berat (untuk diterima) kecuali kepada orang-orang yang telah diberikan Allah petunjuk hidayat dan Allah tidak akan menghilangkan (bukti) iman kamu. Sesungguhnya Allah Amat melimpah belas kasihan dan rahmatNya kepada orang-orang (yang beriman).

[144] Kami melihat engkau (wahai Muhammad), berulang-ulang menengadah ke langit, maka Kami benarkan engkau berpaling mengadap kiblat yang engkau sukai. Oleh itu palingkanlah mukamu ke arah Masjidilharam (tempat letaknya Kaabah) dan di mana sahaja kamu berada maka hadapkanlah muka kamu ke arahnya dan sesungguhnya orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang telah diberikan Kitab, mereka mengetahui bahawa perkara (berkiblat ke Kaabah) itu adalah perintah yang benar dari Tuhan mereka dan Allah tidak sekali-kali lalai akan apa yang mereka lakukan.

[145] Dan demi sesungguhnya! Jika engkau bawakan kepada orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang telah diberikan Kitab, akan segala keterangan (yang menunjukkan kebenaran perintah berkiblat ke Kaabah itu), mereka tidak akan menurut kiblatmu dan engkau pula tidak sekali-kali akan menurut kiblat mereka dan sebahagian dari mereka juga tidak akan menurut kiblat sebahagian yang lain. Demi sesungguhnya! Kalau engkau menurut kehendak hawa nafsu mereka setelah datang kepadamu pengetahuan (yang telah diwahyukan kepadamu), sesungguhnya engkau, jika demikian, adalah dari golongan orang-orang yang zalim.

[146] Orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang Kami berikan Kitab itu mengetahui serta mengenalinya (Nabi Muhammad) sebagaimana mereka mengenal anak-anak mereka sendiri dan sesungguhnya sebahagian dari mereka berusaha menyembunyikan kebenaran itu, padahal mereka mengetahui.

[147] Kebenaran itu (wahai Muhammad), adalah datangnya dari Tuhanmu; oleh itu jangan sekali-kali engkau termasuk dalam golongan orang-orang yang ragu-ragu.

[148] Dan bagi tiap-tiap umat ada arah (kiblat) yang masing-masing menujunya; oleh itu berlumba-lumbalah kamu mengerjakan kebaikan; kerana di mana sahaja kamu berada maka Allah tetap akan mengumpulkan kamu semua (pada hari kiamat); sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
[149] Dan dari mana sahaja engkau keluar (datang), maka hadapkanlah mukamu ke arah Masjidilharam (Kaabah) dan sesungguhnya perintah berkiblat ke Kaabah itu adalah benar dari Tuhanmu dan (ingatlah), Allah tidak sekali-kali lalai akan segala apa yang kamu lakukan.

[150] Dan dari mana sahaja engkau keluar (diperjalanan), maka hadapkanlah mukamu ke arah Masjidilharam (Kaabah) dan di mana sahaja kamu berada maka hadapkanlah muka kamu ke arahnya, supaya tidak ada lagi (sebarang) alasan bagi orang-orang (yang menyalahi kamu), kecuali orang-orang yang zalim di antara mereka. Maka janganlah kamu takut kepada (celaan) mereka dan takutlah kamu kepadaKu (semata-mata) dan supaya Aku sempurnakan nikmatKu kepada kamu dan juga supaya kamu mendapat petunjuk (hidayah).

[151] (Nikmat berkiblatkan Kaabah itu), samalah seperti (nikmat) Kami mengutuskan kepada kamu seorang Rasul dari kalangan kamu (iaitu Muhammad), yang membacakan ayat-ayat Kami kepada kamu dan membersihkan kamu (dari amalan syirik dan maksiat) dan yang mengajarkan kamu kandungan Kitab (Al-Quran) serta Hikmat kebijaksanaan dan mengajarkan kamu apa yang belum kamu ketahui.

[152] Oleh itu ingatlah kamu kepadaKu, nescaya Aku ingat (pula) kepadamu, dan bersyukurlah kamu kepadaKu dan janganlah kamu kufur (mengingkari akan nikmatKu).

[153] Wahai orang-orang yang beriman! Mintalah pertolongan dengan bersabar dan dengan (mengerjakan) sembahyang; kerana sesungguhnya Allah bersama (menolong) orang-orang yang sabar.

[154] Dan janganlah kamu mengatakan (bahawa) sesiapa yang terbunuh dalam perjuangan membela agama Allah itu mati; bahkan mereka itu orang-orang yang hidup, tetapi kamu tidak menyedarinya.

[155] Demi sesungguhnya! Kami akan menguji kamu dengan sedikit perasaan takut (kepada musuh) dan (dengan merasai) kelaparan dan (dengan berlakunya) kekurangan dari harta benda dan jiwa serta hasil tanaman, dan berilah khabar gembira kepada orang-orang yang sabar.

[156] (Iaitu) orang-orang yang apabila mereka ditimpa oleh sesuatu kesusahan, mereka berkata: “Sesungguhnya kami adalah kepunyaan Allah dan kepada Allah jualah kami kembali”.

[157] Mereka itulah orang-orang yang dilimpahi dengan berbagai-bagai kebaikan (keberkatan) dari Tuhan mereka serta rahmatNya dan mereka itulah orang-orang yang dapat petunjuk (hidayatNya).

[158] Sesungguhnya "Safa" dan "Marwah" itu ialah sebahagian daripada Syiar (lambang) agama Allah; maka sesiapa yang menunaikan ibadat Haji ke Baitullah atau mengerjakan Umrah, maka tiadalah menjadi salah dia bersaie (berjalan dengan berulang-alik) di antara keduanya dan sesiapa yang bersukarela mengerjakan perkara kebajikan, maka sesungguhnya Allah memberi balasan pahala, lagi Maha Mengetahui.