Panduan Menterjemah 4

Berikut adalah petikan beberapa panduan yang telah dipelajari terdahulu sebagai peringatan bertujuan mengenalpasti bentuk-bentuk Kalimat dan Ayat yang ditemui dalam pelajaran-pelajaran yang lalu dan akan datang.

A. Huruf Baa ( بِ )

Huruf بِ itu bermakna DENGAN pada asalnya, tetapi bertukar kepada perkara-perkara yang dinyatakan berikut:-

1. Bermakna 'dengan sebab' :

Apabila بِ berganding مَاkemudian diikuti Fi’il iaitu بِمَا + Fi’il, ia diberi makna dengan sebab + Fi’il.

	Bentuk Ayat	No. Ayat
dengan sebab ....	بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ	2:10
dengan sebab ....	بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ	2:59
dengan sebab ....	بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعْتَدُونَ	2:61
dengan sebab ....	بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ	2:95

2. Bermakna 'akan':

Apabila selepas ب diikuti Isim, ia diberi makna akan + Isim.

.... akan cahaya	ذَهَبَ اللّهُ بِنُورِهِمْ	2:17
.... akan pendengaran2	لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ	2:20
.... akan satu surah	فَأْتُواْ بِسُورَةٍ	2:23
.... akan nama-nama	أَنبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ	2:33
.... akan ayat-ayat	وَكَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا	2:39

3. Tiada bermakna apa-apa:

Apabila setelah ب diikuti Isim Faél, ia tidak diberi apa-apa maksud.

melingkungi org2 yg kafir	مُحِيطٌ بِالْكافِرِينَ	2:19
tiadalah mereka org2 yg beriman	وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ	2:8
dan tiadalah Allah Yang lalai	وَمَا اللّهُ بِغَافِلٍ	2:74
dan tiadalah Allah Yang lalai	وَمَا اللّهُ بِغَافِلٍ	2:85
dan tiadalah mereka org2 yg membahayakan	وَمَا هُم بِضَآرِّينَ	2:102

4. Menukar makna Kalimat:

Apabila sesudah Fi’il ada ب makna Fi’il akan diberi makna yang berlawanan.
Kalimat اِشْتَرَوُاْ itu bererti 'membeli' tetapi kerana kemasukan بِ dihujungnya, ia bertukar menjadi 'menjual'.

... membeli ...	اِشْتَرَوُاْ الضَّلاَلَةَ	2:16
... membeli ...	لَمَنِ اشْتَرَاهُ	2:102
... membeli ...	اِشْتَرَوُاْ الْحَيَاةَ	2:86
... menjual mereka ...	تَشْتَرُواْ بِآيَاتِي	2:41
... menjual kamu ...	لِيَشْتَرُواْ بِهِ	2:79
... menjual ia ...	لَبِئْسَ مَا شَرَوْاْ بِهِ	2:102
telah menghilangkan ia asal = telah pergi ia	ذَهَبَ اللّهُ بِنُورِهِمْ	2:17

B. Huruf wau ( و )

Huruf و itu bermakna 'dan' pada asalnya, tetapi bertukar menjadi 'walhal' atau 'padahal' kerana ada Ism Dhamir (Gantinama) dihujungnya.

walhal dia ...	وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ	2:85
walhal mereka ...	وَهُمْ يَعْلَمُونَ	2:75
walhal mereka ...	وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ	2:113
walhal kamu ...	وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ	2:22
walhal kamu ...	وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ	2:44
walhal kamu ...	وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ	2:50
walhal kamu ...	وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ	2:51
walhal kamu ...	وَأَنتُم مِّعْرِضُونَ	2:83
walhal kamu ...	وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ	2:84
walhal kamu ...	وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ	2:132
walhal kamu ...	وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ	2:133
walhal kamu ...	وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ	2:136
walhal kamu ...	وَنَحْنُ لَهُ عَابِدونَ	2:138
walhal kamu ...	وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ	2:139

C. Huruf Maa ( مَا )

Huruf Maa ( مَا ) itu bermakna 'barang yang', tetapi bertukar kepada 'tiada (tidak ada)', 'apakah', 'apajua' :-

1. Jika sesudah مَا bertemu لَكِنْ (tetapi) atau أِلاَّ (melainkan/kecuali), ia akan bermakna tidak/tiada.

maka tiada balasan .... melainkan	فَمَا جَزَاء .... إِلاَّ خِزْيٌ	2:85
dan tidak ia ingkar .... melainkan	وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلاَّ الْفَاسِقُونَ	2:99
dan tidak mereka .... kecuali	وَمَا هُم .... إِلاَّ بِإِذْنِ اللّهِ	2:102
tiada telah adalah ia .... melainkan	مَا كَانَ .... إِلاَّ خَآئِفِينَ	2:114
dan tidaklah mereka ...., tetapi	وَمَا ظَلَمُونَا وَلَكِن	2:57

2. Jika sesudah مَا disusuli dengan Dhamir (gantinama), ia akan bermakna tiada.

dan tiada baginya ...	مَا لَهُ فِي الآخِرَةِ	2:102
tiada bagi engkau ...	مَا لَكَ مِنَ اللّهِ	2:120
dan tiada bagi kamu ...	وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللّهِ	2:107
dan tiada bagi mereka ...	وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ	2:8
dan tiada/tidak boleh dia ...	وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ	2:96
dan tiada telah ada ia ...	وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ	2:135
dan tiada telah ada mereka ...	وَمَا كَانُواْ مُهْتَدِينَ	2:16
dan tiada tlh hampir mereka ...	وَمَا كَادُواْ يَفْعَلُونَ	2:71

3. Jika sesudah مَا di ikuti Fi'il kemudian bertemu لِ (bagi/untuk) atau مِنْ (daripada), ia akan bermakna apajua.

dan apa jua kamu sediakan bagi ...	وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم	2:110
apa jua yang Kami mansuhkan drpd ...	مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ	2:106

4. Contoh Ayat dimana مَا diberi makna 'apakah' dan 'apa yang' dan 'barang yang'

apakah kamu sembah ...	مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي ؟	2:133
dan apa yang tlh adalah kamu ...	وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ	2:33
barang yang tlh adalah kamu ...	مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ	2:72

D. Perkataan ( مَنْ ) :

Perkataan مَنْ ertinya orang yang; siapa. Tetapi ia berubah menjadi tidak ada atau tiada siapapun jika ayatnya disusuli dengan perkataan مِنْ, seperti berikut :-

dan tiada siapa pun yang lebih zalim drpd ...	وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ	2:114
dan tiada siapa yang lebih baik drpd ...	وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللّهِ	2:138
dan tiada siapa yang lebih aniaya drpd ...	وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ	2:140

E. Perkataan ( مِنْ ) :

Perkataan مِنْ itu ertinya daripada, tetapi ia juga bererti sebahagian atau daripada golongan :-

dan sebahagiaan daripada manusia ...	وَمِنَ النَّاسِ	2:8
dan sebahagian daripada mereka ...	وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ	2:78
.... drpd golongan orang2 yang kafir	وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ	2:34
.... drpd golongan org2 yg aniaya	فَتَكُونَا مِنَ الْظَّالِمِينَ	2:35
.... drpd kalangan org2 yg bodoh	أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ	2:67
.... nescaya drpd golongan orang yang baik-baik	لَمِنَ الصَّالِحِينَ	2:130

F. Kalimat-kalimat akan berubah ertinya dengan sebab kemasukan Harf atau Gantinama yang tertentu.

1. Perkatan ( اِلَى ) dan ( عَلَى ):

maka telah menerima taubat ia atasnya ...	فَتَابَ عَلَيْهِ	2:37
maka telah menerima taubat ia atas kamu ...	فَتَابَ عَلَيْكُمْ	2:54
dan terima taubat oleh Engkau atas kami	وَتُبْ عَلَيْنَآ	2:128
taubat oleh kamu kepada	فَتُوبُواْ إِلَى بَارِئِكُمْ	2:54

2. Perkatan ( عَنْ ) :

يَرْغَبُ ertinya gemar (suka) bertukar menjadi benci (tidak suka) apabila ada عَنْ berikutnya.

ia benci akan agama Ibrahim ...

يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ

2:130

Perhatian:
Panduan ini adalah sebagai pembiasaan yang perlu dicamkan kerana bentuk-bentuk ayat seperti yang diberikan itu akan berulang pada banyak tempat didalam Al-Quran.