Pelajaran 24

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ

Kita sambung pelajaran kali ini dengan membaca Ayat-Ayat berikut dan seterusnya menghafal terjemahan beberapa kalimah didalamnya:-

Surah 2 : Al-Baqarah ( Ayat 174 - 185 )

إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً
أُولَـئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلاَّ النَّارَ وَلاَ يُكَلِّمُهُمُ اللهُ
(174) يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

أُولَـئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُاْ الضَّلاَلَةَ بِالْهُدَى وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ
(175) فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ

ذَلِكَ بِأَنَّ اللهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُواْ فِي الْكِتَابِ
(176) لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ

لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّواْ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَـكِنَّ الْبِرَّ
مَنْ آمَنَ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْمَلآئِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ
وَآتَى الْمَالَ عَلَى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينَ
وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّآئِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ
وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُواْ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ والضَّرَّاءِ
(177) وَحِينَ الْبَأْسِ أُولَـئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولَـئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ
وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنثَى بِالأُنثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ
فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُم
(178) وَرَحْمَةٌ فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

(179) وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَاْ أُولِيْ الأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ
(180) لِلْوَالِدَيْنِ وَالأقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ

فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ
(181) إِنَّ اللهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ
(182) إِنَّ اللهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ
(183) مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ
مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ
فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ وَأَن تَصُومُواْ خَيْرٌ لَّكُم
(184) إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ
مِّنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ
وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ، يُرِيدُ اللهُ
بِكُمُ الْيُسْرَ وَلاَ يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُواْ الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ اللهَ
(185) عَلَى مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Seterusnya sila hafalkan makna lafadz-lafadz berikut sebelum berpindah ke halaman Al Quran untuk membacanya dengan memahami makna setiap kalimat yang dibaca:-

mereka makan {174} = يَأْكُلُونَ

perut-perut = بُطُونِ

keampunan {175} = الْمَغْفِرَةِ

alangkah sabarnya = مَآ أَصْبَرَ

telah berselisih mereka {176} = اخْتَلَفُواْ

perpecahan = شِقَاقٍ

yang jauh = بَعِيدٍ

bukanlah {177} = لَّيْسَ

kepihak; kearah = قِبَلَ

harta = الْمَالَ

yang mempunyai = ذَوِي

orang perjalanan; musafir = ابْنَ السَّبِيلِ

orang2 yg meminta-minta = السَّآئِلِينَ

hamba sahaya; tengkuk2 = الرِّقَابِ

telah mendirikan ia = أَقَامَ

orang2 yg menyempurnakan = الْمُوفُونَ

beberapa kesempitan= الْبَأْسَاءِ

beberapa kesusahan; kemelaratan = الضَّرَّاءِ

ketika perang = حِينَ الْبَأْسِ

telah benar mereka = صَدَقُوا

telah diwajibkan/ditentukan orang ia {178} = كُتِبَ

membalas-bela (qisas) = الْقِصَاصُ

orang2 yang dibunuh = الْقَتْلَى

yang merdeka = الْحُرُّ

hamba = الْعَبْدُ

perempuan = الأُنثَى

telah di maafkan org ia = عُفِيَ

saudaranya = أَخِيهِ

mengikut = اِتِّبَاعٌ

orang yang baik = الْمَعْرُوفِ

membayar; menunaikan = أَدَاءٌ

kebaikan = إِحْسَانٍ

keringanan = تَخْفِيفٌ

telah melampaui batas ia = اِعْتَدَى

orang2 yang mempunyai {179} = أُولِيْ

(daya) akal fikiran = الأَلْبَابِ

harta {180} = خَيْرًا

pesanan; wasiat = الْوَصِيَّةُ

keluarga yang dekat (kerabat) = الأقْرَبِينَ

satu kewajipan = حَقًّا

telah takut ia {182} = خَافَ

yang berwasiat = مُّوصٍ

yang berat kpd salah = جَنَفًا

telah mendamaikan; memperbaiki = أَصْلَحَ

puasa {183} = الصِّيَامُ

yang ditentukan {184} = مَّعْدُودَاتٍ

perjalanan = سَفَرٍ

bilangan = عِدَّةٌ

yang lain = أُخَرَ

mereka susah (berat) menjalankanya = يُطِيقُونَ

denda (fidyah) = فِدْيَةٌ

memberi makan = طَعَامُ

orang miskin = مِسْكِينٍ

kamu berpuasa = تَصُومُواْ

bulan {185} = شَهْرُ

Ramadhan = رَمَضَانَ

Pembeza (antara benar dan salah) = الْفُرْقَانِ

telah menyaksikan ia = شَهِدَ

hendaklah ia berpuasa padanya= لْيَصُمْهُ

ia menghendaki = يُرِيدُ

kemudahan = الْيُسْرَ

kesukaran = الْعُسْرَ

supaya kamu sempurnakan = لِتُكْمِلُواْ

supaya kamu membesarkan = لِتُكَبِّرُواْ

Setelah berjaya mengingati pengertian kalimah-kalimah diatas, sila terjemahkan dengan perlahan sehingga mahir. Kemudian berpindahlah ke muka Al-Quran anda sambil memperbaiki terjemahan dengan kata-kata tambahan yang terdapat dalam Bandingan Terjemahan dibawah ini.

BANDINGAN TEREJEMAHAN SURAH AL-BAQARAH (Ayat 174 - 185)

174) Bahawasanya segala yg mereka menyembunyikan apa yang telah menurunkan Ia (oleh) Allah daripada Kitab dan mereka jualnya (dengan) harga yang sedikit, orang2 itu , tidak mereka memakan kedalam perut2 mereka melainkan api; dan tidak Ia berkata2 (kepada) mereka (oleh) Allah dihari Kiamat , dan tidak Ia membersihkan (akan) mereka; dan bagi mereka siksaan yang pedih.

175) Orang2 itu (ialah) segala yg telah membeli mereka kesesatan dengan (tukaran) pertunjuk, dan 'azab dengan (tukaran) keampunan. Alangkah sabarnya mereka atas Neraka!

176) Demikian itu, kerana bahawasanya Allah telah menurunkan Ia (akan) Kitab dengan Kebenaran, dan bahawasanya segala yang telah berselisihan mereka pada Kitab (itu) nescaya dalam perpecahan yang jauh.

177) Bukanlah kebajikan (itu) bahawa kamu memalingkan muka kamu kearah timur dan barat, tetapi kebajikan (itu ialah) orang yg telah beriman ia dengan Allah dan hari Kemudian dan rnalaikat2 dan Kitab2 dan Nabi2, dan telah mendatangkan ia (akan) harta atas cintanya (kepada) keluarga yang hampir dan anak2 yatim dan orang2 miskin dan anak perjalanan, dan orang2 yg meminta dan pada hamba2 tebusan, dan telah mendirikan ia (akan) sembayang,
dan telah menda¬tangkan ia (akan) zakat, dan orang2 yang menyempurnakan akan janji mereka apabila telah sama berjanji mereka, dan orang2 yg sabar dalam beberapa kesusahan dan beberapa kesempitan, dan di waktu peperangan. Orang2 itu (ialah) segala yg telah benar mereka, dan orang-orang itu mereka (lah) orang2 yg bertaqwa.

178) Hai segala yg telah beriman mereka! telah diwajibkan orang ia atas kamu (hukum) Qisas pada orang2 yg mati dibunuh, (iaitu) yang merdeka dengan merdeka, hamba dengan hamba, perempuan dengan perempuan. Maka barangsiapa telah dimaafkan orang ia baginya daripada saudaranya sesuatu, maka (hendaklah) mengikut dengan cara yang baik dan menunaikan (bayar denda) kepadanya dengan baik. Itu (adalah) satu keringanan daripada Tuhan kamu dan rahmat. Maka barangsiapa telah melampaui batas ia sesudah itu, maka baginya siksa yang pedih.

179) Dan bagi kamu pada Hukum Qisas (itu adalah) satu (jaminan) kehidupan. Hai orang2 yg mempunyai akal fikiran, mudah-mudahan kamu, kamu bertaqwa.

180) Telah di wajibkan orang ia atas kamu, (iaitu) apabila telah hadhir ia (oleh) salah seorang kamu kematian, jika telah meninggalkan ia (akan) harta, (hendaklah) berwasiat untuk dua ibu bapa dan keluarga yg hampir dengan cara yg baik, (sebagai) satu kewajipan atas orang-orang yg bertaqwa.

181) Maka barangsiapa telah menukarkan ia akandia sesudah apa yang telah mendengar ia akandia, maka bahawasanya tidak lain dosanya atas segala yg mereka menukarkan akandia, bahawasanya Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.

182) Maka barangsiapa telah takut ia (bimbang) daripada yang berwasiat (itu ada) berat kepada kesalahan atau dosa, maka telah memperbaiki ia antara mereka, maka tiadalah berdosa atasnya, (kerana) bahawasanya Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.

183) Hai segala yg telah beriman mereka! telah di wajibkan orang ia atas kamu berpuasa sebagaimana telah diwajibkan orang ia atas segala yg daripada dahulu kamu, mudah-mudahan kamu, kamu bertaqwa.

184) (iaitu) beberapa hari yang di tentukan, maka barangsiapa telah ada ia daripada kamu sakit atau atas perjalanan, maka (wajib) mengulangi daripada hari2 yang lain, dan mereka (yang) berasa susah (berat) akandia (hendaklah memberi) Fidyah memberi makan seorang miskin, maka barangsiapa telah membuat amal (kebajikan) ia (akan) suatu kebaikan, maka itu lebih baik baginya; dan bahawa kamu berpuasa (itu) lebih baik bagi kamu, jika telah ada kamu, kamu mengetahui.

185) (iaitu pada) bulan Ramadhan yang telah di turunkan ia padanya Quran (sabagai) satu pertunjuk bagi manusia dan beberapa keterangan daripada pertunjuk (itu) dan Pembeza, maka barangsiapa telah mempersaksikan ia daripada kamu (akan) bulan maka hendaklah ia berpuasa, dan barangsiapa telah ada ia sakit atau atas perjalanan, maka (wajib) mengulangi daripada hari2 yg lain. Ia menghendaki (oleh) Allah dengan kamu kemudahan, dan tidak Ia menghendaki dengan kamu kesukaran, dan supaya kamu sempurnakan (akan) bilangan, dan supaya kamu membesarkan Allah atas apa yang telah memberi pertunjuk Ia (akan) kamu, dan mudah-mudahan kamu, kamu bersyukur.


TERJEMAHAN MAKSUD SURAH AL-BAQARAH (Ayat 174 - 185) MENGIKUT TATABAHASA BAHASA MELAYU

[174] Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa-apa yang telah diturunkan oleh Allah didalam Kitab Suci, dan menjualnya dengan harga yang sedikit (nilainya), tidaklah mereka itu memakan (mengisi) kedalam perut-perut mereka melainkan api, dan Allah tidak akan berkata-kata kepada mereka pada hari kiamat dan Dia tidak akan membersihkan mereka (dari dosa) dan bagi mereka (beroleh) azab seksa yang amat pedih.

[175] Mereka itulah orang-orang yang membeli kesesatan dengan (meninggalkan) petunjuk (Allah) dan (membeli) azab seksa (Neraka) dengan keampunan (Allah). Maka alangkah menakjubkan (pelik) kesabaran mereka menanggung seksa api Neraka itu.

[176] Yang demikian itu adalah dengan sebab Allah telah menurunkan Kitab dengan (membawa) kebenaran, dan sesungguhnya orang-orang yang berselisihan mengenai (kebenaran) Kitab itu, sebenarnya mereka adalah dalam keadaan perpecahan (penyimpangan) yang jauh (dari mendapat petunjuk hidayat Allah).

[177] Bukanlah suatu kebajikan itu hanya kamu menghadapkan muka ke arah timur dan barat, tetapi kebajikan itu ialah berimannya seseorang kepada Allah dan hari akhirat dan malaikat-malaikat dan Kitab-Kitab dan Nabi-Nabi; dan memberikan harta yang disayayanginya kepada kaum kerabat dan anak-anak yatim dan orang-orang miskin dan orang yang (kesusahan) dalam perjalanan (musafir) dan kepada orang-orang yang meminta; dan memerdekakan hamba-hamba abdi; dan mendirikan sembahyang (solat) serta mengeluarkan zakat; dan perbuatan orang-orang yang menyempurnakan janjinya apabila mereka membuat perjanjian; dan ketabahan orang-orang yang sabar dalam masa kesempitan dan dalam masa kesakitan dan dalam masa peperangan; mereka itulah orang-orang yang benar (beriman dan mengerjakan kebajikan) dan mereka itulah juga orang-orang yang bertakwa.

[178] Wahai orang-orang yang beriman! Diwajibkan kamu menjalankan hukuman "Qisas" (balasan yang seimbang) dalam perkara orang-orang yang mati dibunuh; Orang merdeka dengan orang merdeka, dan hamba sahaya dengan hamba sahaya, dan perempuan dengan perempuan. Maka sesiapa (pembunuh) yang mendapat kemaafan dari saudaranya (pihak yang terbunuh), maka hendaklah (orang yang memaafkan itu) mengikut dengan cara yang baik dan (si pembunuh pula) hendaklah menunaikan (bayaran ganti nyawa itu) dengan sebaik-baiknya. Yang demikian itu adalah suatu keringanan dari Tuhan kamu serta suatu rahmat. Sesudah itu sesiapa yang melampaui batas (untuk membalas dendam pula) maka baginya azab seksa yang sangat pedih.

[179] Dan di dalam hukuman Qisas itu ada jaminan hidup bagi kamu, wahai orang-orang yang berakal fikiran, supaya kamu bertaqwa.

[180] Kamu diwajibkan, apabila seseorang dari kamu hampir mati, jika dia ada meninggalkan harta, (hendaklah ia) membuat wasiat untuk ibu bapa dan kaum kerabat dengan cara yang baik (menurut peraturan agama), sebagai suatu kewajipan atas orang-orang yang bertaqwa.

[181] Kemudian sesiapa yang mengubah mana-mana wasiat sesudah dia mendengarnya, maka sesungguhnya dosanya hanya ditanggung oleh orang-orang yang mengubahnya; sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.

[182] Tetapi sesiapa yang bimbang (khuatir) bahawa orang yang berwasiat itu tidak adil (berat sebelah) atau melakukan dosa (dalam wasiatnya), lalu dia mendamaikan antara mereka (waris-waris, dengan membetulkan wasiat itu menurut aturan agama), maka tidaklah dia berdosa. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

[183] Wahai orang-orang yang beriman! Kamu diwajibkan berpuasa sebagaimana diwajibkan atas orang-orang yang dahulu daripada kamu, supaya kamu bertaqwa.

[184] (Puasa yang diwajibkan itu ialah) beberapa hari yang tertentu; maka sesiapa di antara kamu yang sakit atau dalam musafir (lalu dia berbuka), maka wajiblah dia berpuasa sebanyak (hari yang dibuka) itu pada hari-hari yang lain; dan wajib atas orang-orang yang tidak terdaya berpuasa (kerana tua dan sebagainya) membayar fidyah iaitu memberi makan orang miskin. Maka sesiapa yang dengan sukarela memberikan (bayaran fidyah) lebih dari yang ditentukan itu, maka itu adalah suatu kebaikan baginya dan (walaupun demikian) berpuasa itu lebih baik bagi kamu (daripada memberi fidyah), kalau kamu mengetahui.

[185] (Masa yang diwajibkan kamu berpuasa itu ialah) bulan Ramadan yang didalamnya diturunkan Al-Quran, sebagai petunjuk bagi manusia dan penjelasan-penjelasan bagi pertunjuk itu dan (menjelaskan) perbezaan antara yang benar dengan yang salah. Oleh itu, sesiapa dari antara kamu yang menyaksikan anak bulan Ramadan (atau mengetahuinya), maka hendaklah dia berpuasa bulan itu dan sesiapa yang sakit atau dalam musafir maka (bolehlah dia berbuka, kemudian wajiblah dia berpuasa) sebanyak hari yang ditinggalkan itu pada hari-hari yang lain. (Dengan ketetapan yang demikian itu) Allah menghendaki kamu beroleh kemudahan dan Dia tidak menghendaki kamu menanggung kesukaran dan juga supaya kamu cukupkan bilangan puasa (sebulan Ramadan) dan supaya kamu membesarkan Allah atas petunjukNya yang diberikan kepadamu, supaya kamu bersyukur.