Pelajaran 27

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ

Kita sambung pelajaran kali ini dengan membaca Ayat-Ayat berikut dan seterusnya menghafal terjemahan beberapa kalimah didalamnya:-

Surah 2 : Al-Baqarah ( Ayat 208 - 221 )

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ ادْخُلُواْ فِي السِّلْمِ كَآفَّةً وَلاَ تَتَّبِعُواْ
(208) خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ، إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

فَإِن زَلَلْتُمْ مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُواْ
(209) أَنَّ اللهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ أَن يَأْتِيَهُمُ اللهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلآئِكَةُ
(210) وَقُضِيَ الأَمْرُ وَإِلَى اللهِ تُرْجَعُ الأُمُورُ

سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ ءَاتَيْنَاهُم مِّنْ ءَايَةٍ بَيِّنَةٍ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللهِ
(211) مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ ءَامَنُواْ
(212) وَالَّذِينَ اتَّقَواْ فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللهُ النَّبِـيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ
وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُواْ فِيهِ
وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلاَّ الَّذِينَ أُوتُوهُ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيَا بَيْنَهُم
فَهَدَى اللهُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَا اخْتَلَفُواْ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ
(213) وَاللهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُواْ الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْاْ مِن قَبْلِكُم
مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُواْ حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ
(214) مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللهِ أَلآ إِنَّ نَصْرَ اللهِ قَرِيبٌ

يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالأَقْرَبِينَ
وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا تَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ
(215) فَإِنَّ اللهَ بِهِ عَلِيمٌ

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ وَعَسَى أَن تَكْرَهُواْ
شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَعَسَى أَن تُحِبُّواْ شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُم
(216) وَاللهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ
وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ
مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللهِ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ
وَلاَ يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىَ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُواْ
وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُوْلَـئِكَ حَبِطَتْ
أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَأُوْلَـئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ
(217) هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

إِنَّ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَالَّذِينَ هَاجَرُواْ وَجَاهَدُواْ فِي سَبِيلِ اللهِ
(218) أُوْلَـئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللهِ وَاللهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ
وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ
(219) كَذَلِكَ يُبيِّنُ اللهُ لَكُمُ اْلأَيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

فِي الدُّنْيَا وَالأَخِرَةِ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ
وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ وَاللهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ
(220) وَلَوْ شَاءَ اللهُ لَأَعْنَتَكُمْ إِنَّ اللهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

وَلاَ تَنكِحُواْ الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ وَلأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ
وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ وَلاَ تُنكِحُواْ الْمُشِرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُواْ
وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ أُوْلَـئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ
وَاللهُ يَدْعُوَ إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ
(221) وَيُبَيِّنُ ءَايَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Seterusnya sila hafalkan makna lafadz-lafadz berikut sebelum berpindah ke halaman Al Quran untuk membacanya dengan memahami makna setiap kalimat yang dibaca:-

keselamatan; perdamaian {208} = السِّلْمِ

semuanya; seluruhnya = كَآفَّةً

telah tergelincir kamu {209} = زَلَلْتُمْ

(bukankah) tidak ...... melainkan {210} = هَلْ .... إِلاَّ

mereka menunggu = يَنظُرُونَ

naungan = ظُلَلٍ

telah diselesaikan org ia = قُضِيَ

telah dikembalikan org ia (p) = تُرْجَعُ

segala urusan; perkara = الأَمْرُ

tanya oleh engkau {211} = سَلْ

berapa banyak = كَمْ

telah dihiaskan org ia {212} = زُيِّنَ

mereka menghina = يَسْخَرُونَ

telah bertaqwa mereka = إِتَّقَواْ

orang2 yang memberi khabar gembira {213} = مُبَشِّرِينَ

orang2 yang memberi khabar takut = مُنذِرِين

(kerana) dengki = بَغْيَا

telah kamu sangka {214} = حَسِبْتُمْ

sekali-kali belum = لَمَّا

telah menimpa ia (p) = مَّسَّتْ

telah digoncang org ia = زُلْزِلُواْ

bilakah = مَتَى

pertolongan = نَصْرُ

peperangan {216} = الْقِتَالُ

kebencian = كُرْهٌ

boleh jadi; moga-moga = عَسَى

kamu benci = تَكْرَهُواْ

kamu suka/kasihi = تُحِبُّواْ

keburukan; kejahatan = شَرٌّ

yang besar {217} = كَبِيرٌ

menghalang; menghambat = صَدٌّ

yang lebih besar = أَكْبَرُ

mereka tidak henti-hentinya; sentiasa = لاَ يَزَالُونَ

mereka kembalikan = يَرُدُّو

telah berupaya/sanggup mereka = إِسْتَطَاعُواْ

ia murtad; berpaling tadah= يَرْتَدِدْ

ia mati = يَمُتْ

telah hapus ia; sia-sia = حَبِطَتْ

telah berpindah mereka {218} = هَاجَرُواْ

telah bersungguh-sungguh mereka = جَاهَدُواْ

mereka berharap = يَرْجُونَ

arak {219} = الْخَمْرِ

judi = الْمَيْسِرِ

beberapa manfa'at = مَنَافِعُ

yang lebih dari perlu = الْعَفْوَ

kamu berfikir = تَتَفَكَّرُونَ

memperbaikkan; mengurus secara patut {220} = إِصْلاَحٌ

kamu gauli/campur = تُخَالِطُو

yang merosakkan = الْمُفْسِدَ

yang memperbaiki = الْمُصْلِحِ

telah memberatkan ia = اَعْنَتَ

jangan kamu nikahi {221} = لاَ تَنكِحُواْ

perempuan2 yang syirik = الْمُشْرِكَاتِ

hamba perempuan = أَمَةٌ

perempuan yang syirik = مُّشْرِكَةٍ

telah menarik hati ia (p) = أَعْجَبَتْ

mereka menyeru/mengajak = يَدْعُونَ

mereka ambil ingatan = يَتَذَكَّرُونَ

Setelah berjaya mengingati pengertian kalimah-kalimah diatas, sila terjemahkan dengan perlahan sehingga mahir. Kemudian berpindahlah ke muka Al-Quran anda sambil memperbaiki terjemahan dengan kata-kata tambahan yang terdapat dalam Bandingan Terjemahan dibawah ini.

BANDINGAN TEREJEMAHAN SURAH AL-BAQARAH (Ayat 208 - 221)

208) Wahai segala yang telah beriman mereka, masuk olehmu (ke)dalam keselamatan (Islam) keseluruhannya, dan jangan kamu ikut langkah-langkah Syaitan, bahawasanya dia, bagi kamu, musuh yang nyata.

209) Maka jikalau telah tergelincir kamu daripada sesudah apa yang, telah datang ia (akan) kamu (oleh) beberapa keterangan, maka ketahuilah olehmu bahawasanya Allah Maha Perkasa, Maha Bijaksana.

210) (bukankah) tidak mereka menunggu melainkan bahawa Ia datang(kan) mereka (oleh) siksa Allah dalam naungan daripada awan mega, dan malaikat2 dan telah diselesaikan org ia (akan) perkara (itu), dan kepada Allah ia dikembalikan segala urusan.

211) Tanya oleh engkau (akan) Anak2 Israail, berapa banyak telah Kami datangkan (akan) mereka daripada keterangan yang nyata? Dan barangsiapa ia menukar (akan) nikmat Allah daripada sesudah apa yang telah datang ia akan dia, maka. bahawasanya Allah yang bersangatan membalas siksa.

212) Telah di hiaskan org ia bagi segala yang telah ingkar mereka, (akan) kehidupan dunia; dan mereka merendah-rendahkan daripada segala yang telah beriman mereka, walhal segala yang telah bertaqwa mereka di atas mereka (pada) hari qiamat; dan Allah Ia beri rezki siapa yang Ia kehendaki dengan tidak berhitung.

213) Tiadalah ia manusia (itu) ummat yang satu, maka telah membangkitkan Ia (oleh) Allah (akan) nabi2 (sebagai) orang2 yang memberi khabar gembira dan orang2 yang memberi khabaran takut, dan telah menurunkan Ia beserta mereka (akan) Kitab dengan (membawa) kebenaran, supaya Ia hukum antara manusia pada apa yang telah berseliseh mereka padanya; dan tiada telah berseliseh ia padanya melainkan segala yang telah di datangkan org mereka akan dia daripada sesudah apa yang telah datang ia (akan) mereka (oleh) beberapa kenyataan, (kerana) kedengkian diantara mereka, maka telah memberi pertunjuk Ia (oleh) Allah (akan) segala yang telah beriman mereka bagi apa yang telah berseliseh mereka padanya daripada kebenaran dengan izinNya; dan Allah Ia memimpin orang yang Ia kehendaki kepada jalan yang lurus.

214) Atau adakah kamu sangka, bahawa kamu masuk (ke) shurga walhal sekali-kali belum ia datang (akan) kamu seumpama segala yang telah lenyap mereka daripada dahulu kamu, telah menyentuh ia (akan) mereka (oleh) beberapa kesusahan, dan beberapa kesempitan, dan telah di goncang org mereka, sehingga ia berkata (oleh) rasul dan segala yg telah beriman mereka besertanya: "Bilakah pertolongan Allah?" Ketahui olehmu bahawasanya pertolongan Allah (itu) hampir.

215) Mereka bertanya (akan) engkau: “Apa yang mereka membelanjakan?” Katakan oleh engkau: "Apa jua telah membelanjakan kamu daripada kebajikan maka (hendaklah) untuk dua ibubapa dan kerabat yang dekat, dan anak-anak yatim dan orang2 miskin dan orang perjalanan; dan apajua kamu perbuat daripada kebaikan, maka bahawasanya Allah, dengannya Amat Mengetahui.

216) Telah di wajibkan org ia atas kamu Peperangan, walhal dia (satu) kebencian bagi kamu. Dan boleh jadi bahawa kamu benci(kan) sesuatu padahal dia (satu) kebaikan bagi kamu; dan boleh jadi bahawa kamu cinta sesuatu padahal dia (satu) keburukan bagi kamu; dan Allah Ia mengetahui, dan kamu tiada kamu mengetahui.

217) Mereka bertanya (akan) engkau dari (hal) bulan yang mulia (iaitu) berperang dalamnya. Katakan oleh engkau : "Peperangan di dalamnya (dosa) yang besar; (tetapi) menghalang dari jalan Allah, dan kufur denganNya (dan) Masjid yang mulia, dan mengeluarkan ahlinya daripadanya, (adalah) lebih besar ia di sisi Allah, dan finah (itu) lebih besar daripada pembunuhan; mereka senantiasa memerangi kamu hingga mereka kembalikan kamu dari ugama kamu jika telah berupaya (sanggup) mereka. Dan barangsiapa ia murtad daripada kamu dari ugamanya, lalu ia mati padahal dia kafir, maka orang2 itu telah gugur (lah) ia (oleh) amal-amal mereka di dunia dan akhirat, dan orang2 itu (lah) sahabat-sahabat neraka, mereka didalamnya orang2 yang kekal.

218) Bahawasanya segala yang telah beriman mereka dan segala telah berpindah mereka dan telah bersungguh-sungguh mereka pada jalan Allah, orang2 itu (lah) mereka berharap (akan) rahmat Allah; dan Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.

219) Mereka bertanya (kan) engkau dari (hal) Arak dan Judi. Katakan oleh engkau: "Pada kedua-duanya (adalah) dosa yang besar dan (ada) beberapa manfa'at bagi manusia, dan dosa kedua-duanya lebih besar daripada manfa'at keduanya". Dan mereka bertanya (kan) engkau: “Apa yang 'mereka belanjakan' itu". Katakan oleh engkau: "Yang berlebih dari hajat". Seperti itu(lah) Ia menerangkan (oleh) Allah bagi kamu (akan) Ayat-Ayat(Nya) supaya kamu, kamu berfikir,

220) didalam dunia dan akhirat; dan mereka bertanya (akan) engkau dari (hal) Anak2 Yatim. Katakan oleh engkau: "Kebaikan bagi mereka, lebih baik, dan jika kamu campuri (gauli) mereka, maka (mereka) saudara-saudara kamu, dan Allah Ia mengetahui (akan) yang membuat kerosakan dan yang membuat kebaikan; dan jika telah berkehendak Ia (oleh) Allah, nescaya telah memberatkan Ia (akan) kamu, bahawasanya Allah Maha Perkasa Maha Bijaksana.

221) Dan jangan kamu berkahwin (akan) perempuan2 yang musyrik hingga mereka beriman, dan demi hamba perempuan yang beriman lebih baik daripada perempuan yang musyrik walau telah menarik hati ia (akan) kamu; dan jangan kamu kahwinkan (akan)orang2 lelaki yang musyrik hingga mereka beriman, dan demi hamba lelaki yang beriman lebih baik daripada lelaki yang musyrik, walau pun telah mena'jubkan ia (akan) kamu. Orang2 itu, mereka mengajak kepada syurga dan keampunan dengan izinNya; dan Ia terangkan (akan) Ayat-Ayat bagi manusia, supaya mereka, mereka ambil ingatan.

TERJEMAHAN MAKSUD SURAH AL-BAQARAH (Ayat 208 - 221) MENGIKUT TATABAHASA BAHASA MELAYU

[208] Hai orang-orang yang beriman, masuklah kamu ke dalam Islam secara keseluruhannya, dan janganlah kamu turut langkah-langkah syaitan. Sesungguhnya syaitan itu musuh yang nyata bagimu.

[209] Tetapi jika kamu menyimpang ( dari jalan Allah ) sesudah datang kepadamu bukti-bukti kebenaran, maka ketahuilah, bahawasanya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

[210] Tiada yang mereka nanti-nantikan melainkan datangnya Allah dan malaikat ( pada hari kiamat ) dalam naungan awan, dan diputuskanlah perkaranya. Dan hanya kepada Allah dikembalikan segala urusan.

[211]Tanyakanlah kepada bani Israil: “Berapa banyaknya tanda-tanda ( kebenaran ) yang nyata, yang telah Kami berikan kepada mereka”. Dan barang siapa yang menukar ni’mat Allah setelah datang ni’mat itu kepadanya, maka sesungguhnya Allah sangat keras siksa-Nya.

[212] Kehidupan dunia dijadikan indah dalam pandangan orang-orang kafir, dan mereka memandang hina orang-orang yang beriman. Padahal orang-orang yang bertaqwa itu lebih mulia daripada mereka di hari kiamat. Dan Allah memberi rezeki kepada orang-orang yang dikehendaki-Nya tanpa batas.

[213] Manusia itu adalah umat yang satu. ( Setelah timbul perselisihan ), maka Allah mengutus para nabi, sebagai pemberi khabar gembira dan pemberi peringatan, dan Allah menurunkan bersama mereka Kitab yang benar, untuk memberi keputusan di antara manusia tentang perkara yang mereka perselisihkan. Tidaklah berselisih tentang Kitab itu melainkan orang yang telah didatangkan kepada mereka Kitab, iaitu setelah datang kepada mereka keterangan-keterangan yang nyata, kerana dengki antara mereka sendiri. Maka Allah memberi petunjuk orang-orang yang beriman kepada kebenaran tentang hal yang mereka perselisihkan itu dengan kehendak-Nya. Dan Allah selalu memberi petunjuk orang yang dikehendaki-Nya kepada jalan yang lurus.

[214] Apakah kamu mengira bahawa kamu akan masuk syurga, padahal belum datang kepadamu ( cobaan ) sebagaimana halnya orang-orang terdahulu sebelum kamu? Mereka ditimpa oleh malapetaka dan kesengsaraan, serta digoncangkan ( dengan bermacam-macam cobaan ) sehingga berkatalah Rasul dan orang-orang yang beriman bersamanya: “Bilakah datangnya pertolongan Allah?” Ingatlah, sesungguhnya pertolongan Allah itu amat dekat.

[215] Mereka bertanya kepadamu tentang apa yang mereka nafkahkan. Jawablah: “Apa saja harta yang kamu nafkahkan hendaklah diberikan kepada ibu-bapa, kaum kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin dan orang-orang yang sedang dalam perjalanan.” Dan apa saja kebajikan yang kamu buat, maka sesungguhnya Allah Maha Mengetahuinya.

[216] Diwajibkan atas kamu berperang, padahal berperang itu adalah sesuatu yang kamu benci. Boleh jadi kamu membenci sesuatu, padahal ia amat baik bagimu, dan boleh jadi ( pula ) kamu menyukai sesuatu, padahal ia amat buruk bagimu; Allah mengetahui, sedang kamu tidak mengetahui.

[217] Mereka bertanya kepadamu tentang berperang pada bulan Haram. Katakanlah: “Berperang dalam bulan itu adalah dosa besar; tetapi menghalangi ( manusia ) dari jalan Allah, kafir kepada Allah, ( menghalangi masuk ) Masjidilharam dan mengusir penduduknya dari sekitarnya, lebih besar ( dosanya ) di sisi Allah. Dan berbuat fitnah lebih besar ( dosanya ) daripada membunuh. Mereka tidak henti-hentinya memerangi kamu sampai mereka ( dapat ) mengembalikan kamu dari agama kamu ( kepada kekafiran ), seandainya mereka sanggup. Barang siapa yang murtad di antara kamu dari agamanya, lalu dia mati dalam kekafiran, maka mereka itulah yang sia-sia amalannyadi dunia dan di akhirat, dan mereka itulah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya.

[218] Sesungguhnya orang-orang yang beriman, orang-orang yang berhijrah dan berjihad di jalan Allah, mereka itu mengharapkan rahmat Allah, dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

[219] Mereka bertanya kepadamu tentang khamar dan judi. Katakanlah : ”Pada keduanya itu terdapat dosa besar dan beberapa manfaat bagi manusia, tetapi dosa keduanya lebih besar dari manfaatnya”. Dan mereka bertanya kepadamu apa yang mereka nafkahkan. Katakanlah : “Yang lebih dari keperluan.” Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepadamu supatya kamu berfikir,

[220] tentang dunia dan akhirat. Dan mereka bertanya kepadamu tentang anak yatim, katakanlah : ”Mengurus urusan mereka secara patut adalah baik, dan jika kamu menggauli mereka, maka mereka adalah saudaramu dan Allah mengetahui siapa yang membuat kerusakan dari yang mengadakan pembaikan. Dan jikalau Allah menghendaki, nescaya Dia dapat mendatangkan kesulitan kepadamu. Sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

[221] Dan janganlah kamu nikahi wanita-anita musyrik, sebelum mereka beriman. Sesungguhnya wanita budak yang mu’min lebih baik dari wanita musyrik, walaupun dia menarik hatimu. Dan janganlah kamu menikahkan orang-orang musyrik ( dengan wanita-wanita mu’min ) sebelum mereka beriman. Sesungguhnya budak yang mu’min lebih baik dari orang musyrik walaupun dia menarik hatimu. Mereka mengajak ke neraka, sedang Allah mengajak ke syurga dan ampunan dengan izin-Nya. Dan Allah menerangkan ayat-ayat-Nya ( perintah-perintah-Nya ) kepada manusia supaya mereka mengambil pelajaran.
[