PERBENDAHARAAN KATA (VOKABULARI) HARFIYAH ALQURAN
Surah 23 : Al-Mukminun ( سورة المؤمنون )
Surah 23 : Al-Mukminun ( سورة المؤمنون )
Surah Al-Mukminun ini telah diturunkan di Makkah sebanyak 118 ayat.
بِسْـمِ اللهِ الرَّحْمَـنِ الرَحِيْمِ
telah berjayalah {1} = أَفْلَحَ
perkara sia-sia (tidak bermanfa'at) {3} = اللَّغْوِ
kemaluan-kemaluan {5} = فُرُوجٌ ; (mufrad) فَرْجٌ
orang2 yg tercela {6} = مَلُومِينَ
telah mencari ia {7} = إِبْتَغَى
orang2 yang melampaui batas = الْعَادُونَ
orang2 yang memelihara (amanah) {8} = رَاعُونَ
solat-solat = صَلَوَاتِ
orang2 yag mewarisi {10} = الْوَارِثُونَ
syurga Firdaus = الْفِرْدَوْسَ
saripati (berasal) dari tanah {12} = سُلاَلَةٍ مِنْ طِينٍ
tempat (yang kukuh/stabil) {13} = قَرَارٍ
yang dipelihara (dijaga; diawasi) = مَكِينٍ
tulang-tulang {14} = عِظَامًا
telah Kami pakaikan (balut) = كَسَوْنَا
daging = (لَحْمًا (لَحْمٌ
telah Kami jadikan = أَنْشَأْنَا
Maha Berkat = تَبَارَكَ
sebaik-baik Pencipta = أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
(semua) pasti akan mati {15} = مَيِّتُونَ
jalan-jalan (lapis langit) {17} = طَرَائِقَ ; (mufrad) طَرِيْقَةٌ
dengan kadar (ukuran) {18} = بِقَدَرٍ
telah Kami tempatkan = أَسْكَنَّا
mengambilnya semula (menghilangkan) = ذَهَابٍ
berkuasa/mampu = قَادِرُونَ
buah-buahan {19} = فَوَاكِهُ
gunung Thur Sina {20} = طُورِ سَيْنَاءَ
(mengandungi) minyak = الدُّهْنِ
(menjadi) penyedap makanan/lauk = صِبْغٍ
orang2 yang memakan = الئَاكِلِينَ
(menjadi) pengajaran {21} = عِبْرَةً
Kami beri minum = نُسْقِي
kamu dibawa/angkut {22} = تُحْمَلُونَ
para pembesar/ketua {24} = الْمَلَؤُا
ia lebih baik/utama = يَتَفَضَّلَ
gila {25} = جِنَّةٌ
tunggulah olehmu (bersabarlah) = تَرَبَّصُواْ
mereka telah mendustakan aku {26} = كَذَّبُونِ
buatlah oleh engkau {27} = إِصْنَعِ
dengan mata2 (pengawasan) Kami = بِأَعْيُنِنَا
telah menggelegak ia (membuak-buak) = فَارَ
lembah2 bumi = التَّنُّورُ
masukkan/muatkanlah = اسْلُكْ
jangan engkau bercakap2 (merayu) = لاَ تُخَاطِبْ
orang2 yang akan ditenggelamkan = مُغْرَقُونَ
telah berada engkau {28} = إِسْتَوَيْتَ
turunkanlah oleh Engkau {29} = أَنْزِلْ
tempat turun = مُنْزَلاً
sebaik-baik pemberi tempat turun = خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ
yang memberi ujian = مُبْتَلِينَ
satu keturunan kaum = قَرْنًا
orang2 yang lain = ءَاخَرِينَ
pertemuan {33} = لِقَاءِ
telah Kami beri kemewahan = أَتْرَفْنَا
telah kamu ta'ati {34} = أَطَعْتُمْ
ia janjikan {35} = يَعِدُ
kamu telah mati = مِتُّمْ
orang2 yang akan dikeluarkan (dari kubur) = مُخْرَجُونَ
jauh, sangat jauh {36} = هَيْهَاتَ
orang2 yang dibangkitkan (dari kubur) {37} = مَبْعُوثِينَ
sedikit masa lagi {40} = عَمَّا قَلِيلٍ
mereka pasti akan jadi = يُصْبِحُنَّ
orang2 yang menyesal = نَادِمِينَ
daun2 kering/sampah yg dibawa banjir {41} = غُثَاءً
kebinasaan = بُعْدًا
ia dahului (segerakan) {42} = تَسْبِقُ
berturut2/silih berganti {44} = تَتْرَا
telah Kami iringkan (turunkan azab) = أَتْبَعْنَا
cerita2 (buah mulut) = أَحَادِيثَ
para pembesar kaumnya {46} = مَلاَئِيْهِ
yang sombong/angkuh = عَالِينَ
dua orang manusia {47} = بَشَرَيْنِ
orang2 yang dibinasakan = الْمُهْلَكِينَ
telah Kami lindungi {50} = ءَاوَيْنَا
tempat tinggi yang datar = رَبْوَةٍ
(Bait Lahm dekat Bait al-Muqaddis; lahm = daging)
yang mempunyai = ذَاتِ
yang tetap/stabil/seimbang = قَرَارٍ
(yang boleh menampung kehidupan ie banyak sumber makanan)
mata2 air (yang mengalir) = مَعِينٍ
agama kamu {51} = أُمَّتُكُمْ
beberapa golongan {52} = زُبُرًا
kumpulan/puak = حِزْبٍ
disisi = لَدَيْ
orang2 yang bergembira/bangga = فَرِحُونَ
biarkanlah oleh engkau {54} = ذَرْ
kesesatan = غَمْرَةٌ
Kami berikan (tambah/bantu) {55} = نُمِدُّ
Kami bersegera (memberi) {56} = نُسَارِعُ
mereka memberikan {60} = يُؤْتُونَ ; (asal) ءَاتَيْ ، يُؤْتِيْ
apa yang telah mereka berikan = مَا ءَاتَوْا
takut/gementar = وَجِلَةٌ
orang2 yg berlumba2 (bersegera) {61} = سَابِقُونَ
ia mengatakan (menyatakan) {62} = يَنْطِقُ
orang2 yang mewah diantara mereka {64} = مُتْرَفِيهِمْ
mereka menjerit2 (minta tolong) = يَجْأَرُونَ
kamu menjerit2 (minta tolong) = تَجْأَرُواْ
kamu akan ditolong = تُنْصَرُونَ
tumit-tumit (membelakangi) {66} = أَعْقَابِ
kamu berpaling = تَنْكِصُونَ ; (akar) ن ك ص
bercakap2 (pada malam hari) {67} = سَامِرًا
kamu bercakap kotor (mencaci) = تَهْجُرُونَ
apakah maka tidak mahu {68} = أَفَلَمْ
mereka merenung (meneliti & menghayati) = يَدَّبَّرُواْ
orang2 yang ingkar {69} = مُنْكِرُونَ
ataukah {70} = أَمْ
orang2 yang benci = كَارِهُونَ
telah mengikuti/menuruti oleh kebenaran {71} = إِتَّبَعَ الْحَقُّ
(akan) hawa nafsu = أَهْوَاءَ
timbal-balas {72} = خَرْجًا
balasan = خَرَاجُ
mereka menyimpang {74} = نَاكِبُونَ ; (akar) ن ك ب
telah Kami kasihi {75} = رَحِمْنَا
telah tetap/terus mereka (berdegil) = لَجُّواْ
telah tunduk mereka {76} = إِسْتَكَانُواْ
mereka merendah diri = يَتَضَرَّعُونَ
satu pintu {77} = بَابًا
tiba-tiba mereka = إِذَا هُمْ
orang2 yang putus asa = مُبْلِسُونَ
telah mengembang-biakkan ia {79} = ذَرَأَ
pergantian/pertukaran {80} = إِخْتِلاَفُ
kami telah dijanjikan {83} = وُعِدْنَا
cerita2 dongeng = أَسَاطِيرُلِمَنِ
kepunyaan siapakah {84} = بِيَدِهِ
ditanganNya {88} = مَلَكُوتُ
segala kekuasaan = يُجِيرُ
Ia melindungi = يُجَارُ
bagaimanakah? {{89} = أَنَّى
kamu tersihir/tertipu = تُسْحَرُونَ
nescaya telah mengatasi ia (mengalahkan) {91} = (لَعَلاَ (لَ عَلَى
yang mengetahui {92} = عَالِمِ
yang menyaksikan (nampak) = الشَّهَادَةِ
Engkau yang Maha Tinggi = تَعَالَى
maka/ada kalanya {93} = إِمَّا
Engkau pasti perlihatkan kepadaku = تُرِيَنِّي
Kami (berkuasa) untuk memperlihatkan {95} = عَلَى أَنْ نُرِيَ
sesungguhnya berkuasa = لَقَادِرُونَ
tolaklah olehmu {96} = إِدْفَعْ
yang lebih baik = أَحْسَنُ
bisikan-bisikan (jahat) {97} = هَمَزَاتِ
bahawa (tidak) mereka hadir disisiku {98} = أَنْ يَحْضُرُونِ
(mereka tidak mendekati aku)
kembalikanlah aku = إِرْجِعُونِ
(hanya) yang diucapkannya saja {100} = قَائِلُهَا
satu dinding (alam barzakh) = بَرْزَخٌ
pertalian kerabat (nasab) {101} = أَنْسَابَ
mereka bertanya-tanyaan = يَتَسَاءَلُونَ
telah berat ia {102} = ثَقُلَتْ
timbangannya (amal kebajikan) = مَوَازِينُهُ
telah ringan ia {103} = خَفَّتْ
ia membakar {104} = تَلْفَحُ
orang2 yang hodoh (mukanya) = كَالِحُونَ
tidakkah/bukankah telah ada {105} = أَلَمْ تَكُنْ
telah mengalahkan ia {106} = غَلَبَتْ
kecelakaan = شِقْوَتُ
telah kami kembali (kepada kekufuran) {107} = عُدْنَا
jadi hinalah kamu {108} = إِخْسَئُواْ
kamu berkata-kata denganKu (merayu) = تُكَلِّمُونِ
sebaik-baik Pemberi Rahmat {109} = خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
telah menjadikan (oleh) kamu (akan) mereka {110} = إِتَّخَذْتُمُوهُمْ
(kamu telah menjadikan mereka)
ejekan = سِخْرِيًّا
telah lupa mereka = أَنْسَوْا
kamu mentertawakan = تَضْحَكُونَ
telah Aku balas {111} = جَزَيْتُ
orang2 yang menang = الْفَائِزُونَ
berapa (lama) kamu telah tinggal {112} = كَمْ لَبِثْتُمْ
bilangan tahun = عَدَدَ سِنِينَ
orang2 yang (pandai) menghitung {113} = الْعَادِّينَ
maka apakah kamu telah sangka {115} = أَفَحَسِبْتُمْ
main-main (tanpa tujuan) = عَبَثًا
ia menyeru/menyembah {117} = يَدْعُ
tidak ada keterangan (alasan) = لاَ بُرْهَانَ
telah berjayalah {1} = أَفْلَحَ
perkara sia-sia (tidak bermanfa'at) {3} = اللَّغْوِ
kemaluan-kemaluan {5} = فُرُوجٌ ; (mufrad) فَرْجٌ
orang2 yg tercela {6} = مَلُومِينَ
telah mencari ia {7} = إِبْتَغَى
orang2 yang melampaui batas = الْعَادُونَ
orang2 yang memelihara (amanah) {8} = رَاعُونَ
solat-solat = صَلَوَاتِ
orang2 yag mewarisi {10} = الْوَارِثُونَ
syurga Firdaus = الْفِرْدَوْسَ
saripati (berasal) dari tanah {12} = سُلاَلَةٍ مِنْ طِينٍ
tempat (yang kukuh/stabil) {13} = قَرَارٍ
yang dipelihara (dijaga; diawasi) = مَكِينٍ
tulang-tulang {14} = عِظَامًا
telah Kami pakaikan (balut) = كَسَوْنَا
daging = (لَحْمًا (لَحْمٌ
telah Kami jadikan = أَنْشَأْنَا
Maha Berkat = تَبَارَكَ
sebaik-baik Pencipta = أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
(semua) pasti akan mati {15} = مَيِّتُونَ
jalan-jalan (lapis langit) {17} = طَرَائِقَ ; (mufrad) طَرِيْقَةٌ
dengan kadar (ukuran) {18} = بِقَدَرٍ
telah Kami tempatkan = أَسْكَنَّا
mengambilnya semula (menghilangkan) = ذَهَابٍ
berkuasa/mampu = قَادِرُونَ
buah-buahan {19} = فَوَاكِهُ
gunung Thur Sina {20} = طُورِ سَيْنَاءَ
(mengandungi) minyak = الدُّهْنِ
(menjadi) penyedap makanan/lauk = صِبْغٍ
orang2 yang memakan = الئَاكِلِينَ
(menjadi) pengajaran {21} = عِبْرَةً
Kami beri minum = نُسْقِي
kamu dibawa/angkut {22} = تُحْمَلُونَ
para pembesar/ketua {24} = الْمَلَؤُا
ia lebih baik/utama = يَتَفَضَّلَ
gila {25} = جِنَّةٌ
tunggulah olehmu (bersabarlah) = تَرَبَّصُواْ
mereka telah mendustakan aku {26} = كَذَّبُونِ
buatlah oleh engkau {27} = إِصْنَعِ
dengan mata2 (pengawasan) Kami = بِأَعْيُنِنَا
telah menggelegak ia (membuak-buak) = فَارَ
lembah2 bumi = التَّنُّورُ
masukkan/muatkanlah = اسْلُكْ
jangan engkau bercakap2 (merayu) = لاَ تُخَاطِبْ
orang2 yang akan ditenggelamkan = مُغْرَقُونَ
telah berada engkau {28} = إِسْتَوَيْتَ
turunkanlah oleh Engkau {29} = أَنْزِلْ
tempat turun = مُنْزَلاً
sebaik-baik pemberi tempat turun = خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ
yang memberi ujian = مُبْتَلِينَ
satu keturunan kaum = قَرْنًا
orang2 yang lain = ءَاخَرِينَ
pertemuan {33} = لِقَاءِ
telah Kami beri kemewahan = أَتْرَفْنَا
telah kamu ta'ati {34} = أَطَعْتُمْ
ia janjikan {35} = يَعِدُ
kamu telah mati = مِتُّمْ
orang2 yang akan dikeluarkan (dari kubur) = مُخْرَجُونَ
jauh, sangat jauh {36} = هَيْهَاتَ
orang2 yang dibangkitkan (dari kubur) {37} = مَبْعُوثِينَ
sedikit masa lagi {40} = عَمَّا قَلِيلٍ
mereka pasti akan jadi = يُصْبِحُنَّ
orang2 yang menyesal = نَادِمِينَ
daun2 kering/sampah yg dibawa banjir {41} = غُثَاءً
kebinasaan = بُعْدًا
ia dahului (segerakan) {42} = تَسْبِقُ
berturut2/silih berganti {44} = تَتْرَا
telah Kami iringkan (turunkan azab) = أَتْبَعْنَا
cerita2 (buah mulut) = أَحَادِيثَ
para pembesar kaumnya {46} = مَلاَئِيْهِ
yang sombong/angkuh = عَالِينَ
dua orang manusia {47} = بَشَرَيْنِ
orang2 yang dibinasakan = الْمُهْلَكِينَ
telah Kami lindungi {50} = ءَاوَيْنَا
tempat tinggi yang datar = رَبْوَةٍ
(Bait Lahm dekat Bait al-Muqaddis; lahm = daging)
yang mempunyai = ذَاتِ
yang tetap/stabil/seimbang = قَرَارٍ
(yang boleh menampung kehidupan ie banyak sumber makanan)
mata2 air (yang mengalir) = مَعِينٍ
agama kamu {51} = أُمَّتُكُمْ
beberapa golongan {52} = زُبُرًا
kumpulan/puak = حِزْبٍ
disisi = لَدَيْ
orang2 yang bergembira/bangga = فَرِحُونَ
biarkanlah oleh engkau {54} = ذَرْ
kesesatan = غَمْرَةٌ
Kami berikan (tambah/bantu) {55} = نُمِدُّ
Kami bersegera (memberi) {56} = نُسَارِعُ
mereka memberikan {60} = يُؤْتُونَ ; (asal) ءَاتَيْ ، يُؤْتِيْ
apa yang telah mereka berikan = مَا ءَاتَوْا
takut/gementar = وَجِلَةٌ
orang2 yg berlumba2 (bersegera) {61} = سَابِقُونَ
ia mengatakan (menyatakan) {62} = يَنْطِقُ
orang2 yang mewah diantara mereka {64} = مُتْرَفِيهِمْ
mereka menjerit2 (minta tolong) = يَجْأَرُونَ
kamu menjerit2 (minta tolong) = تَجْأَرُواْ
kamu akan ditolong = تُنْصَرُونَ
tumit-tumit (membelakangi) {66} = أَعْقَابِ
kamu berpaling = تَنْكِصُونَ ; (akar) ن ك ص
bercakap2 (pada malam hari) {67} = سَامِرًا
kamu bercakap kotor (mencaci) = تَهْجُرُونَ
apakah maka tidak mahu {68} = أَفَلَمْ
mereka merenung (meneliti & menghayati) = يَدَّبَّرُواْ
orang2 yang ingkar {69} = مُنْكِرُونَ
ataukah {70} = أَمْ
orang2 yang benci = كَارِهُونَ
telah mengikuti/menuruti oleh kebenaran {71} = إِتَّبَعَ الْحَقُّ
(akan) hawa nafsu = أَهْوَاءَ
timbal-balas {72} = خَرْجًا
balasan = خَرَاجُ
mereka menyimpang {74} = نَاكِبُونَ ; (akar) ن ك ب
telah Kami kasihi {75} = رَحِمْنَا
telah tetap/terus mereka (berdegil) = لَجُّواْ
telah tunduk mereka {76} = إِسْتَكَانُواْ
mereka merendah diri = يَتَضَرَّعُونَ
satu pintu {77} = بَابًا
tiba-tiba mereka = إِذَا هُمْ
orang2 yang putus asa = مُبْلِسُونَ
telah mengembang-biakkan ia {79} = ذَرَأَ
pergantian/pertukaran {80} = إِخْتِلاَفُ
kami telah dijanjikan {83} = وُعِدْنَا
cerita2 dongeng = أَسَاطِيرُلِمَنِ
kepunyaan siapakah {84} = بِيَدِهِ
ditanganNya {88} = مَلَكُوتُ
segala kekuasaan = يُجِيرُ
Ia melindungi = يُجَارُ
bagaimanakah? {{89} = أَنَّى
kamu tersihir/tertipu = تُسْحَرُونَ
nescaya telah mengatasi ia (mengalahkan) {91} = (لَعَلاَ (لَ عَلَى
yang mengetahui {92} = عَالِمِ
yang menyaksikan (nampak) = الشَّهَادَةِ
Engkau yang Maha Tinggi = تَعَالَى
maka/ada kalanya {93} = إِمَّا
Engkau pasti perlihatkan kepadaku = تُرِيَنِّي
Kami (berkuasa) untuk memperlihatkan {95} = عَلَى أَنْ نُرِيَ
sesungguhnya berkuasa = لَقَادِرُونَ
tolaklah olehmu {96} = إِدْفَعْ
yang lebih baik = أَحْسَنُ
bisikan-bisikan (jahat) {97} = هَمَزَاتِ
bahawa (tidak) mereka hadir disisiku {98} = أَنْ يَحْضُرُونِ
(mereka tidak mendekati aku)
kembalikanlah aku = إِرْجِعُونِ
(hanya) yang diucapkannya saja {100} = قَائِلُهَا
satu dinding (alam barzakh) = بَرْزَخٌ
pertalian kerabat (nasab) {101} = أَنْسَابَ
mereka bertanya-tanyaan = يَتَسَاءَلُونَ
telah berat ia {102} = ثَقُلَتْ
timbangannya (amal kebajikan) = مَوَازِينُهُ
telah ringan ia {103} = خَفَّتْ
ia membakar {104} = تَلْفَحُ
orang2 yang hodoh (mukanya) = كَالِحُونَ
tidakkah/bukankah telah ada {105} = أَلَمْ تَكُنْ
telah mengalahkan ia {106} = غَلَبَتْ
kecelakaan = شِقْوَتُ
telah kami kembali (kepada kekufuran) {107} = عُدْنَا
jadi hinalah kamu {108} = إِخْسَئُواْ
kamu berkata-kata denganKu (merayu) = تُكَلِّمُونِ
sebaik-baik Pemberi Rahmat {109} = خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
telah menjadikan (oleh) kamu (akan) mereka {110} = إِتَّخَذْتُمُوهُمْ
(kamu telah menjadikan mereka)
ejekan = سِخْرِيًّا
telah lupa mereka = أَنْسَوْا
kamu mentertawakan = تَضْحَكُونَ
telah Aku balas {111} = جَزَيْتُ
orang2 yang menang = الْفَائِزُونَ
berapa (lama) kamu telah tinggal {112} = كَمْ لَبِثْتُمْ
bilangan tahun = عَدَدَ سِنِينَ
orang2 yang (pandai) menghitung {113} = الْعَادِّينَ
maka apakah kamu telah sangka {115} = أَفَحَسِبْتُمْ
main-main (tanpa tujuan) = عَبَثًا
ia menyeru/menyembah {117} = يَدْعُ
tidak ada keterangan (alasan) = لاَ بُرْهَانَ
No comments:
Post a Comment