Pelajaran 36

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ

Kita sambung pelajaran menterjemah kali ini dengan membaca Ayat-Ayat berikut dan seterusnya menghafal terjemahan beberapa kalimah didalamnya:-

Surah 3 : Ali-'Imran ( Ayat 31 - 47)

قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ
(31) وَاللهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

(32) قُلْ أَطِيعُوا اللهَ وَالرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْكَافِرِينَ

إِنَّ اللهَ اصْطَفَى ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَاهِيمَ وَءَالَ عِمْرَانَ
(33) عَلَى الْعَالَمِينَ

(34) ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ وَاللهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

إِذْ قَالَتِ امْرَأَةُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا
(35) فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَى وَاللهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ
وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالأنْثَى وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا
(36) مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا
كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا قَالَ يَا مَرْيَمُ
أَنَّى لَكِ هَذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللهِ إِنَّ اللهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ
(37) بِغَيْرِ حِسَابٍ


هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً
(38) إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ

فَنَادَتْهُ الْمَلائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَى
(39) مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِنَ اللهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ

قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلاَمٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ
(40) قَالَ كَذَلِكَ اللهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ

قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلاَّ تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ رَمْزًا
(41) وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

وَإِذْ قَالَتِ الْمَلائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ
(42) وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

(43) يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ

ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلاَمَهُمْ
(44) أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

إِذْ قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ
(45) عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

(46) وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَمِنَ الصَّالِحِينَ

قَالَتْ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ قَالَ كَذَلِكِ اللهُ
(47) يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

Seterusnya sila hafalkan makna lafadz-lafadz berikut sebelum berpindah ke halaman Al Quran untuk membacanya dengan memahami makna setiap kalimat yang dibaca:-

ia mengasihi {31} = يُحْبِبْ

taat olehmu {32} = أَطِيعُوا

keluarga Imran {33} = ءَالَ عِمْرَانَ

perempuan; isteri {35} = اِمْرَأَةُ

telah bernazar aku = نَذَرْتُ

perutku = بَطْنِي

yang dibebaskan = مُحَرَّرًا

terima oleh engkau = تَقَبَّلْ

telah melahirkan ia {36} = وَضَعْتُ

lelaki = الذَّكَرُ

telah menamakan (oleh) aku = سَمَّيْتُ

aku lindungkan = أُعِيذُ

penerimaan {37} = قَبُولٍ

yang baik = حَسَنٍ

telah membesarkan ia; menumbuhkan = أَنْبَتَ

pertumbuhan (didikan) = نَبَاتًا

telah memelihara ia = كَفَّلَ

Zakariya = زَكَرِيَّا

Mihrab (tempat Imam) = الْمِحْرَابَ

disitu {38} = هُنَالِكَ

telah menyeru ia; berdo'a = دَعَا

yang baik = طَيِّبَةً

telah memanggil ia {39} = نَادَتْ

yang berdiri = قَائِمٌ

ia bersembahyang = يُصَلِّي

ia menggembirakan = يُبَشِّرُ

Yahya = يَحْيَى

kalimat (wahyu) = كَلِمَةٍ

ketua; pemimpin = سَيِّدًا

yang terpelihara = حَصُورًا

seorang anak {40} = غُلامٌ

tua = َالْكِبَرُ

perempuanku; isteriku = اِمْرَأَتِي

mandul (tidak boleh mengandung) = َعَاقِرٌ

tanda {41} = ءَايَةً

bahawa tidak boleh = ( أَلاَّ (أَنْ لاَ

engkau berkata-kata = تُكَلِّمَ

isyarat = رَمْزًا

bertasbihlah oleh engkau = سَبِّحْ

pada waktu malam = بِالْعَشِيِّ

waktu pagi = الإبْكَارِ

ta'at oleh engkau {43} = اُقْنُتِي

sujud oleh engkau = اُسْجُدِي

rukuk oleh engkau = اُرْكَعِي

perkhabaran {44} = أَنْبَاءِ

Kami wahyukan = نُوحِي

disisi (bersama) = لَدَيْ

mereka melemparkan = يُلْقُونَ

kalam2; pena2 = أَقْلامَ

yang mana satu = أَيُّ

ia memelihara = يَكْفُلُ

mereka berbantah-batahan; berkelahi = يَخْتَصِمُونَ

Al-Masih {45} = الْمَسِيحُ

yang terkemuka; masyhur = وَجِيهًا

orang2 yang dihampirkan; didampingkan = الْمُقَرَّبِينَ

buaian {46} = الْمَهْدِ

masa tua = كَهْلاً

ia menyentuh aku {47} = يَمْسَسْنِي

manusia = بَشَرٌ

telah menentukan Ia = قَضَى

satu perkara = أَمْرًا

Setelah berjaya mengingati pengertian kalimah-kalimah diatas, sila terjemahkan dengan perlahan sehingga mahir. Kemudian berpindahlah ke muka Al-Quran anda sambil memperbaiki terjemahan dengan kata-kata tambahan yang terdapat dalam Bandingan Terjemahan dibawah ini.

BANDINGAN TEREJEMAHAN SURAH ALI-'IMRAN (Ayat 31 - 47)

31) Katakanlah oleh engkau: "Jika telah ada kamu cinta akan Allah, maka ikut olehmu akan Aku (Allah), (nescaya) Ia mencintai (akan) kamu (oleh) Allah, dan Ia mengampunkan bagi kamu dosa-dosa kamu, dan Allah Maha Pengampun, Maha Mengasihani."

32) Katakanlah oleh engkau: "Taat olehmu akan (kepada) Allah dan Rasul, maka jika kamu berpaling, maka bahawasanya Allah tidak ia cinta akan orang-orang yang kafir."

33) Bahawasanya Allah telah memilih Ia Adam dan Nuh dan keluarga Ibrahim dan keluarga Imran, atas sekelian alam (bangsa-bangsa).

34) (iaitu) Keturunan sebahagiannya dari sebahagian, dan Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.

35) (Ingatlah) ketika telah berkata ia, perempuan Imran berkata: "Hai Tuhanku! Bahawasanya aku, telah menazarkan aku bagiMu apa yang ada didalam perutku, yang dimerdekakan (bebas), maka terimalah oleh Engkau daripadaku; bahawasanya Engkau, Engkaulah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui."

36) Maka apabila telah melahirkan ia (akan) dia, telah berkata ia: "Wahai Tuhanku! Bahawasanya aku, telah melahirkan aku (akan) dia, seorang perempuan padahal Allah lebih mengetahui dengan apa yang telah ia lahirkan, dan bukanlah lelaki (itu) seumpama perempuan, dan bahawasanya aku, telah menamakan akan dia Maryam dan bahawasanya aku, aku lindungkan akan dia dengan (peliharaan)Mu, dan keturunannya, daripada Syaitan yang terkutuk."

37) Maka telah merima Ia akandia (oleh) Tuhannya dengan penerimaan yang baik, dan telah menumbuhkan (membesarkan) Ia akandia (sebagai) pertumbuhan yang baik, dan telah memeliharakan Ia akandia (kepada) Zakariya. Tiap-tiap kali telah masuk ia atasnya (oleh) Zakariya di Mihrab, telah mendapati ia disisinya (ada) rezeki, telah berkata ia (Zakariya): "Wahai Mariam bagaimana untuk engkau ini?" Telah menjawab ia (Maryam): "Ia daripada sisi Allah (kerana) bahawasanya Allah, Ia memberi rezeki (kepada) orang yang Ia kehendaki dengan tidak berkira."

38) Disitu, telah berdoa ia Zakariya kepada Tuhannya, telah berkata ia: "Wahai Tuhanku! Kurniakanlah olehMu bagiku daripada sisiMu keturunan yang baik; bahawasanya Engkau Amat Mendengar permohonan.

39) Maka telah menyeru ia akandia (oleh) malaikat walhal dia, (sedang) berdiri ia, bersembahyang di Mihrab, (katanya): "Bahawasanya Allah Ia menggembirakan engkau dengan Yahya, yang (akan) membenarkan kalimat daripada Allah, dan menjadi ketua, dan terpelihara (menahan diri dari berkahwin) dan menjadi seorang Nabi daripada orang-orang yang baik.

40) Telah berkata ia (Zakariya): "Wahai Tuhanku! Bagaimana ia jadi bagiku (seorang) anak, padahal seungguhnya aku telah sampai ia (akan) tua, dan perempuanku mandul? Telah berkata Ia (Allah): "Seperti itu (pun) Allah, Ia membuat apa yang Ia kehendaki."

41) Telah berkata ia: "Wahai Tuhanku! Jadikan oleh Engkau bagiku satu tanda, telah berkata Ia: "Tanda engkau (ialah) bahawa tidak boleh engkau berkata-kata (akan) manusia tiga hari melainkan dengan isyarat, dan ingatlah oleh engkau (akan) Tuhanmu banyak-banyak dan bertasbihlah oleh engkau, waktu malam dan pagi."

42) Dan (ingatlah) ketika telah berkata ia malaikat: "Wahai Mariam! Bahawasanya Allah telah memilih Ia akan engkau dan telah mensucikan Ia akan engkau dan telah memilih ia akan engkau atas perempuan-perempuan seluruh alam.

43) "Wahai Mariam! Taatlah olehmu bagi Tuhanmu dan sujudlah olehmu dan rukuklah olehmu bersama orang-orang yang rukuk."

[44] (yang demikian itu) Itu daripada perkhabaran2 yang ghaib (yang) Kami wahyukan dia kepadamu, dan tiada telah ada engkau disisi mereka ketika mereka melemparkan kalam-kalam mereka, yang mana satu antara mereka yang ia memelihara akan Mariam, dan tiada telah ada engkau juga disisi mereka ketika mereka berbantahan (berkelahi).

45) (Ingatlah) ketika telah berkata ia , malaikat: "Wahai Maryam! Bahawasanya Allah ia memberi khabar gembira akan engkau, dengan satu Kalimat daripadaNya, namanya Al-Masih Isa anak Maryam, yang terkemuka di dunia dan akhirat, dan daripada orang-orang yang dihampirkan.

46) Dan ia akan berkata-kata (kepada) manusia pada buaian, dan pada masa tua, dan daripada orang-orang yang berbuak baik.

47) Telah berkata ia (Maryam): "Wahai Tuhanku! Bagaimana akan ada bagiku anak, padahal telah tidak menyentuh ia akan aku oleh seorang manusia?" Telah berkata Ia: "seperti itu(lah) Ia menjadikan apa yang Ia kehendaki. Apabila telah menentukan Ia akan satu perkara, maka bahawasanya tidak lain Ia berkata: "Jadilah engkau, maka ia terus jadi."

TERJEMAHAN MAKSUD SURAH ALI-'IMRAN (Ayat 31 - 47) MENGIKUT TATABAHASA BAHASA MELAYU

[31] Katakanlah (wahai Muhammad): Jika benar kamu mengasihi Allah maka ikutilah daku, nescaya Allah mengasihi kamu serta mengampunkan dosa-dosa kamu dan (ingatlah), Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

[32] Katakanlah (wahai Muhammad): Taatlah kamu kepada Allah dan RasulNya. Oleh itu jika kamu berpaling (menderhaka), maka sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang kafir.

[33] Sesungguhnya Allah telah memilih Nabi Adam dan Nabi Nuh dan juga keluarga Nabi Ibrahim dan keluarga Imran, melebihi segala umat (yang ada pada zaman mereka masing-masing).

[34] (Mereka berkembang-biak sebagai) satu keturunan (zuriat) yang setengahnya berasal dari setengahnya yang lain dan (ingatlah), Allah sentiasa Mendengar, lagi sentiasa Mengetahui.

[35] (Ingatlah) ketika isteri Imran berkata: Tuhanku! Sesungguhnya aku nazarkan kepadaMu anak yang ada dalam kandunganku sebagai seorang yang bebas (dari segala urusan dunia untuk berkhidmat kepadaMu semata-mata), maka terimalah nazarku; sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.

[36] Maka apabila dia melahirkannya, berkatalah dia: Wahai Tuhanku! Sesungguhnya aku telah melahirkan seorang anak perempuan (sedang yang aku harap-harapkan ialah anak lelaki) dan Allah memang mengetahui akan apa yang dilahirkannya itu dan memanglah tidak sama anak lelaki dengan anak perempuan dan bahawasanya aku telah menamakannya Mariam dan aku perlindungkan dia dengan peliharaanMu, demikian juga zuriat keturunannya, dari godaan syaitan yang kena rejam (yang dikutuk dan disingkirkan).

[37] Maka dia (Mariam yang dinazarkan oleh ibunya) diterima oleh Tuhannya dengan penerimaan yang baik dan dibesarkannya dengan didikan yang baik, serta diserahkannya untuk dipelihara oleh Nabi Zakaria. Tiap-tiap kali Nabi Zakaria masuk untuk menemui Mariam di Mihrab, dia dapati rezeki (buah-buahan yang luar biasa) di sisinya. Nabi Zakaria bertanya: Wahai Mariam dari mana engkau dapati (buah-buahan) ini? Mariam menjawab; Ia adalah dari Allah, sesungguhnya Allah memberikan rezeki kepada sesiapa yang dikehendakiNya dengan tidak dikira.

[38] Ketika itu Nabi Zakaria berdoa kepada Tuhannya, katanya: Wahai Tuhanku! Kurniakanlah kepadaku dari sisiMu zuriat keturunan yang baik; sesungguhnya Engkau sentiasa Mendengar (menerima) doa permohonan.

[39] Lalu dia diseru oleh malaikat sedang dia berdiri sembahyang di Mihrab, (katanya): Bahawasanya Allah memberi khabar yang menggembirakanmu, dengan (mengurniakanmu seorang anak lelaki bernama) Yahya, yang akan beriman kepada Kalimah dari Allah, dan akan menjadi ketua dan juga akan menahan diri dari berkahwin dan akan menjadi seorang Nabi dari orang-orang yang soleh.

[40] Nabi Zakaria berkata: Wahai Tuhanku! Bagaimanakah aku akan beroleh seorang anak, padahal sebenarnya aku telah tua dan isteriku pula mandul? Allah berfirman: Demikianlah keadaannya, Allah melakukan apa yang dikehendakiNya.

[41] Nabi Zakaria berkata lagi: Wahai Tuhanku! Jadikanlah bagiku satu tanda (yang menunjukkan isteriku mengandung). Allah berfirman: Tandamu itu ialah engkau tidak akan dapat berkata-kata dengan orang ramai selama tiga hari (tiga malam) melainkan dengan isyarat sahaja dan ingatlah kepada Tuhanmu (dengan berzikir) banyak-banyak dan bertasbihlah memuji Allah (dengan mengerjakan sembahyang), pada waktu malam dan pada waktu pagi.

[42] Dan (ingatlah wahai Muhammad) ketika malaikat berkata: Wahai Mariam! Sesungguhnya Allah telah memilihmu dan mensucikanmu dan telah memilihmu (beroleh kemuliaan) melebihi perempuan-perempuan seluruh alam (yang sezaman denganmu).

[43] Wahai Mariam! Taatlah kepada Tuhanmu dan sujudlah serta rukuklah (mengerjakan sembahyang) bersama-sama orang-orang yang rukuk.

[44] Peristiwa yang demikian ialah sebahagian dari berita-berita ghaib yang Kami wahyukan kepadamu (wahai Muhammad), sedang engkau tidak ada bersama-sama mereka ketika mereka mencampakkan qalam masing-masing (untuk mengundi) siapakah di antara mereka yang akan memelihara Mariam dan engkau juga (wahai Muhammad) tidak ada bersama-sama mereka ketika mereka berkelahi (tentang perkara menjaga dan memelihara Mariam).

[45] (Ingatlah) ketika malaikat berkata: Wahai Mariam! Bahawasanya Allah memberikan khabar yang menggembirakanmu, dengan (mengurniakan seorang anak yang engkau akan kandungkan semata-mata dengan) Kalimah daripada Allah, nama anak itu: Al-Masih, Isa Ibni Mariam, seorang yang terkemuka di dunia dan di akhirat dan dia juga dari orang-orang yang didampingkan (diberi kemuliaan di sisi Allah).

[46] Dan dia akan berkata-kata kepada orang ramai semasa dia masih kecil dalam buaian, dan semasa dia dewasa dan dia adalah dari orang-orang yang soleh.

[47] Mariam berkata: Wahai Tuhanku! Bagaimanakah aku akan beroleh seorang anak, padahal aku tidak pernah disentuh oleh seorang lelaki pun? Allah berfirman: Demikianlah keadaannya, Allah menjadikan apa yang dikehendakiNya; apabila Dia berkehendak melaksanakan sesuatu perkara, maka Dia hanyalah berfirman kepadanya: Jadilah engkau, lalu menjadilah ia.