Pelajaran 30

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ

Kita sambung pelajaran kali ini dengan membaca Ayat-Ayat berikut dan seterusnya menghafal terjemahan beberapa kalimah didalamnya:-

Surah 2 : Al-Baqarah ( Ayat 243 - 252 )

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ
فَقَالَ لَهُمُ اللهُ مُوتُواْ ثُمَّ أَحْيَاهُمْ، إِنَّ اللهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ
(243) وَلَـكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَشْكُرُونَ

(244) وَقَاتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللهِ، وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

مَن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً
(245) وَاللهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَى إِذْ قَالُواْ لِنَبِيٍّ
لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللهِ، قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ
إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلاَّ تُقَاتِلُواْ قَالُواْ وَمَا لَنَا أَلاَّ نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللهِ
وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَآئِنَا فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّواْ
(246) إِلاَّ قَلِيلاً مِّنْهُمْ، وَاللهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا، قَالُوَا أَنَّى
يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ
قَالَ إِنَّ اللهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ
(247) وَاللهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ، وَاللهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

وَقَالَ لَهُمْ نِبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ
وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَى وَءَالُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلآئِكَةُ
(248) إِنَّ فِي ذَلِكَ لَئَايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ
فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلاَّ مَنِ اغْتَرَفَ
غُرْفَةً بِيَدِهِ فَشَرِبُواْ مِنْهُ إِلاَّ قَلِيلاً مِّنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ
مَعَهُ قَالُواْ لاَ طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنودِهِ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ
أَنَّهُم مُّلاَقُو اللهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللهِ
(249) وَاللهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

وَلَمَّا بَرَزُواْ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُواْ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا
(250) وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللهِ وَقَتَلَ دَاوُدُ جَالُوتَ وَءَاتَاهُ اللهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ
وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ وَلَوْلاَ دَفْعُ اللهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الأَرْضُ
(251) وَلَـكِنَّ اللهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

(252) تِلْكَ ءَايَاتُ اللهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

Seterusnya sila hafalkan makna lafadz-lafadz berikut sebelum berpindah ke halaman Al Quran untuk membacanya dengan memahami makna setiap kalimat yang dibaca:-

engkau perhatikan/fikirkan {243} = تَرَ

beribu-ribu = أُلُوفٌ

matilah olehmu = مُوتُواْ

mempunyai kurnia; kemurahan hati (budi) = ذُو فَضْلٍ

kebanyakan = أَكْثَرَ

siapakah orang yang {245} = مَن ذَا الَّذِي

ia memberi pinjam = يُقْرِضُ

pinjaman= قَرْضًا

yang baik = حَسَنًا

ia melipatgandakan = يُضَاعِفُ

gandaan = أَضْعَافًا

yang banyak = كَثِيرَةً

ia menyempitkan/membataskan = يَقْبِضُ

ia meluaskan/melapangkan = َيَبْسُطُ

pihak yang berkuasa; ketua-ketua {246} = الْمَلإِ

seorang saja = مَلِكًا

mungkin; barangkali kamu = عَسَيْتُمْ

mengapa kami = مَا لَنَا

bahawa tidak = ( أَلاَّ ( أَنْ لاَ

telah dikeluarkan org kami = أُخْرِجْنَا

telah berpaling mereka = تَوَلَّواْ

Thalut {247} = طَالُوتَ

diberi orag ia = يُؤْتَ

luas; cukup = سَعَةً

harta = الْمَالِ

telah memilih ia (oleh) Dia (Allah) = اِصْطَفَاهُ

keluasan = بَسْطَةً

badan/tubuh = الْجِسْمِ

Maha Luas = وَاسِعٌ

Tanda {248} = ءَايَةَ

peti Taabut = التَّابُوتُ

ketenangan; penenteram hati = سَكِينَةٌ

peninggalan; sisa = بَقِيَّةٌ

telah meninggalkan ia = تَرَكَ

Nabi Harun = هَارُونَ

ia membawa = تَحْمِلُ

telah keluar/berangkat ia {249} = فَصَلَ

tentera-tentera = الْجُنُودِ

yang menguji = مُبْتَلِي

satu sungai = ِنَهَرٍ

telah meminum ia = شَرِبَ

ia memakan/merasai nya= يَطْعَمْهُ

telah mencedok ia = اِغْتَرَفَ

satu cedok = غُرْفَةً

telah melampaui (menyeberangi) ia = جَاوَزَ

upaya; tenaga = طَاقَةَ

hari (ini) = الْيَوْمَ

golongan; pasukan = فِئَةٍ

telah mengalahkan ia = غَلَبَتْ

telah kelihatan mereka {250} = بَرَزُواْ

tuangkan/limpahkan oleh engkau = أَفْرِغْ

teguhkan oleh engkau = ثَبِّتْ

tapak kaki (pendirian) = أَقْدَامَ

tolonglah oleh engkau = اُنْصُرْ

telah mengalahkan mereka {251} = هَزَمُواْ

Nabi Daud = دَاوُدُ

kebijaksanaan = َالْحِكْمَةَ

menolak = دَفْعُ

Setelah berjaya mengingati pengertian kalimah-kalimah diatas, sila terjemahkan dengan perlahan sehingga mahir. Kemudian berpindahlah ke muka Al-Quran anda sambil memperbaiki terjemahan dengan kata-kata tambahan yang terdapat dalam Bandingan Terjemahan dibawah ini.

BANDINGAN TEREJEMAHAN SURAH AL-BAQARAH (Ayat 243 - 252)

243) Adakah telah tidak engkau perhatikan kepada segala yang telah keluar mereka daripada kampung-kampung mereka, padahal mereka beribu-ibu (bilangannya), kerana takutkan mati? Maka telah berkata Ia (bagi) mereka (oleh) Allah: "Matilah olehmu". Kemudian telah menghidupkan Ia (akan) mereka. Bahawasanya Allah sesungguhnya mempunyai Kurnia atas manusia, dan tetapi kebanyakkan manusia tidak mereka bersyukur.

244) Dan berperanglah olehmu pada jalan Allah, dan ketahui olehmu bahawasanya Allah Maha Mendengar, Maha Meng­etahui.

245) Siapakah orang yang (mahu) ia memberi pinjaman (akan) Allah satu pinjaman yang baik, maka Ia melipat-gandakan dia baginya gandaan yang banyak? Dan Allah Ia (yang) menyempitkan dan Ia (yang) meluaskan; dan kepadaNya (lah) kamu di kembalikan.

246) Adakah telah tidak engkau perhatikan (beri perhatian) kepada kalangan yang ber­kuasa daripada Bani Israail daripada sesudah Mus­a, ketika telah berkata mereka bagi seorang Nabi bagi mereka: "Bangkitkan oleh engkau untuk kami seorang raja (supaya) kami berperang pada jalan Allah". Telah berkata ia: "Adakah boleh jadi (mungkin) kamu, jika di wajibkan ­org ia atas kamu peperangan, bahawa tidak kamu ber­perang?" Telah berkata mereka: "Mengapa pula kami bahawa tidak kami berperang pada jalan Allah! padahal, sesungguhnya telah dikeluarkan org kami daripada kampung halaman kami dan anak-anak kami?”. Maka manakala telah diwajibkan org ia atas mereka peperangan, telah berpaling mereka, kecuali sadikit daripada mereka; dan Allah Amat Mengetahui akan orang2 yang aniaya.

247) Dan telah berkata ia bagi mereka (oleh) nabi mereka: "Bahawasanya Allah sesungguhnya telah membangkitkan Ia untuk kamu Thalut (sebagai) raja". Telah berkata mereka: "Bagaimanakah ia jadi baginya berkuasa atas kami padahal kami lebih patut berkuasa daripadanya, telah tidak ia diberikan keluasan daripada harta?”. Telah berkata ia: "Bahawasanya Allah telah memilih Ia akan dia atas kamu, dan telah menambah Ia akan dia keluasan didalam ilmu dan badan; dan Allah Ia berikan kerajaanNya (akan) orang yang Ia kehendaki; dan Allah (itu) Maha Luas, Maha Mengetahui.

248) Dan telah berkata ia bagi mereka (oleh) nabi mereka: "Bahawasanya tanda kerajaannya bahawa ia datang akan kamu (peti) Taabut (itu), didalamnya (ada) penenang hati daripada Tuhan kamu, dan peninggalan daripada apa yang telah meninggalkan ia (oleh) keluarga Musa dan keluarga Harun, ia bawa akandia (oleh) malaikat-malaikat. Bahawasanya pada (perkara) itu sesungguhnya (ada) tanda untuk kamu jika telah ada kamu orang2 yang beriman.

249) Maka manakala telah keluar ia (oleh) Thalut dan tentera-tentera(nya), telah berkata ia: "Bahawasanya Allah (bakal) menguji (akan) kamu dengan satu sungai, maka barang siapa telah meminum ia daripadanya, maka bukanlah ia daripada Ku, dan barang siapa telah tiada ia rasa akan dia maka bahawasanya dia daripada Ku. Melainkan orang yang telah mencedok ia satu cedok dengan tangannya". Maka telah minum mereka daripadanya, melainkan sedikit daripada mereka. Maka manakala telah melampaui ia akan dia, dia dan segala yang telah beriman mereka bersertanya. Telah berkata mereka: "Tiada upaya bagi kami hari ini dengan Jalut dan tentera-tenteranya". Telah berkata ia (oleh) segala yang mereka menyangka bahawasanya mereka orang-orang yang akan menemui Allah: "Berapa banyak daripada golongan yang sedikit telah mengalahkan ia (akan) golongan yang banyak dengan izin Allah, dan Allah berserta orang-orang yang sabar".

250) Dan manakala telah nampak mereka bagi Jalut dan tentera-tenteranya, telah berkata mereka: "Hai Tuhan kami! Tuangkan oleh Engkau atas kami kesabaran, dan tetapkan oleh Engkau (akan) kaki-kaki kami, dan tolong oleh Engkau (akan) kami atas (mengalahkan) orang-orang kafir.

251) Maka telah mengalahkan mereka (akan) mereka dengan izin Allah, dan telah membunuh ia (oleh) Dawud (akan) Jalut, dan telah memberi Ia akan dia (oleh) Allah (akan) kerajaan dan kebijaksanaan, dan telah mengajar Ia akan dia daripada apa yang Ia kehendaki, dan jikalau tidak menolak Allah (akan) manusia sebahagian mereka dengan sebahagian pasti (akan) telah binasa (lah) ia (oleh) bumi ini, dan tetapi Allah Yang Mempunyai Kurnia atas sekelian alam.

252) Itu (adalah) tanda-tanda kekuasaan Allah, Kami bacakan dia atas engkau dengan benar, dan bahawasanya engkau, sesungguhnya daripada orang-orang yang diutuskan.


TERJEMAHAN MAKSUD SURAH AL-BAQARAH (Ayat 243 - 252) MENGIKUT TATABAHASA BAHASA MELAYU

[243] Apakah kamu tidak memperhatikan orang-orang yang keluar dari kampong halaman mereka, sedang mereka beribu-ribu ( jumlahnya ) kerana takut mati; maka Allah berfirman: “Matilah kamu”, kemudian Allah menghidupkan mereka. Sesungguhnya Allah mempunyai kurnia (kemurahan hati) terhadap manusia tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur.

[244] Dan berperanglah kamu sekalian di jalan Allah, dan ketahuilah sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

[245] Siapakah yang mahu memberi pinjaman kepada Allah, pinjaman yang baik ( menafkahkan hartanya di jalan Allah ), maka Allah akan memperlipat gandakan pembayaran kepadanya dengan lipat ganda yang banyak. Dan Allah menyempitkan dan melapangkan ( rezeki ) dan kepada-Nya-lah kamu dikembalikan.

[246] Apakah kamu tidak memperhatikan pemuka-pemuka Bani Israil sesudah nabi Musa, iaitu ketika mereka berkata kepada seorang nabi mereka: “Angkatlah untuk kami seorang raja supaya kami berperang ( di bawah pimpinannya ) di jalan Allah”. Nabi mereka menjawab: “Mungkin sekali jika kamu nanti diwajibkan berperang, kamu tidak akan berperang.” Mereka menjawab: “Mengapa kamu tidak mahu berperang di jalan Allah, padahal sesungguhnya kami telah diusir dari kampong halaman kami dan dari anak-anak kami?” Maka tatkala perang itu diwajibkan atas mereka, mereka pun berpaling, kecuali beberapa orang sahaja di antara mereka. Dan Allah Maha Mengetahui orang-orang yang zalim.

[247] Nabi mereka mengatakan kepada mereka : ”Sesungguhnya Allah telah mengangkat Thalut menjadi rajamu”. Mereka menjawab : ”Bagaimana Thalut memerintah kami, padahal kami lebih berhak mengendalikan pemerintahan daripadanya, sedang dia pun tidak diberi kekayaan yang banyak?” ( Nabi mereka ) berkata : ”Sesungguhnya Allah telah memilihnya menjadi rajamu dan menganugerahinya ilmu yang luas dan tubuh yang perkasa.” Allah memberikan pemerintahan kepada siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah Maha Luas pemberian-Nya lagi Maha Mengetahui.

[248] Dan Nabi mereka mengatakan kepada mereka: “Sesungguhnya tanda ia akan menjadi raja, ialah kembalinya tabut (peti) kepadamu, di dalamnya terdapat ketenangan dari Tuhanmu dan sisa dari peninggalan keluarga Musa dan keluarga Harun ; tabut itu dibawa oleh Malaikat. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda bagimu, jika kamu orang yang beriman.

[249] Maka tatkala Thalut keluar membawa tenteranya, ia berkata :”Sesungguhnya Allah akan menguji kamu dengan suatu sungai. Maka siapa di antara kamu meminum airnya, bukanlah ia pengikutku. Dan barang siapa tiada meminumnya, kecuali menceduk seceduk tangan, maka ia adalah pengikutku.” Kemudian mereka meminumnya kecuali beberapa orang di antara mereka. Maka tatkala Thalut dan orang-orang yang beriman bersama dia telah menyeberangi sungai itu, orang-orang yang telah minum berkata: ”Tak ada kesanggupan kami pada hari ini untuk melawan Jalut dan tenteranya.” Orang-orang yang meyakini bahawa mereka akan menemui Allah berkata: “Berapa banyak terjadi golongan yang sedikit dapat mengalahkan golongan yang banyak dengan izin Allah. Dan Allah beserta orang-orang yang sabar.”

[250] Tatkala mereka nampak Jalut dan tenteranya, mereka pun ( Thalut dan tenteranya ) berdoa: “Ya Tuhan kami, tuangkanlah kesabaran atas diri kami, dan kukuhkanlah pendirian kami dan tolonglah kami terhadap orang-orang kafir”.

[251] Mereka ( tentera Thalut ) mengalahkan tentera Jalut dengan izin Allah dan ( dalam peperangan itu ) Daud membunuh Jalut, kemudian Allah memberikan kepadanya ( Daud ) pemerintahan dan hikmah, ( sesudah meninggalnya Thalut ) dan mengajarkan kepadanya apa yang dikehendaki-Nya. Seandainya Allah tidak menolak ( keganasan ) sebahagian manusia dengan sebahagian yang lain, pasti rusaklah bumi ini. Tetapi Allah mempunyai kurnia ( yang dicurahkan ) atas semesta alam.

[252]Itu adalah ayat-ayat Allah. Kami bacakan kepadamu dengan hak ( benar ) dan sesungguhnya kamu benar-benar salah seoarang di anatar nabi-nabi yang diutus.