PERBENDAHARAAN KATA (VOKABULARI) HARFIYAH ALQURAN
ص
Surah 38 : Shad
ص
Surah 38 : Shad
Surah Shad ini telah diturunkan di Makkah sebanyak 88 ayat.
بِسْـمِ اللهِ الرَّحْمَـنِ الرَحِيْمِ
shad {1} = ص
demi Al-Quran = وَالْقُرْءَانِ
yang mempunyai/mengandungi peringatan = ذِي الذِّكْرِ
kesombongan {2} = عِزَّةٍ
perpecahan/permusuhan = شِقَاقٍ
umat-umat {3} = قَرْنٍ
lalu telah memanggil mereka (meminta tolong) = فَنَادَوْا
padahal tidaklah/bukanlah = وَلاَتَ
waktu/masa = حِينَ
lari (melepaskan diri) = مَنَاصٍ
padahal (waktu itu) bukanlah masanya untuk melepaskan diri = وَلاَتَ حِينَ مَنَاصٍ
mereka telah hairan {4} = عَجِبُواْ
yang sangat pendusta = كَذَّابٌ
yang menakjubkan (pelik/aneh) {5} = عُجَابٌ
telah pergi/keluar ia {5} = إِنْطَلَقَ
berjalanlah kamu = أُمْشُواْ
(yang) ia kehendaki = يُرَادُ
ugama {7} = الْمِلَّةِ
yang terakhir = الآخِرَةِ
rekaan (di ada-adakan) = إِخْتِلاَقٌ
belum {8} = لَمَّا
yang Maha Pemberi/Pengurnia {9} = الْوَهَّابِ
kerajaan {10} = مُلْكُ
mereka panjat/naik = يَرْتَقُواْ
jalan-jalan = الأَسْبَابِ
(cara-cara apa yang membolehkan mereka naik)
disana {11} = هُنَالِكَ
apa yang ada disana = مَا هُنَالِكَ
yang dihancurkan/dikalahkan = مَهْزُومٌ
golongan2 (pendusta) = الأَحْزَابِ
yang mempunyai {12} = ذُواْ
pancang-pancang = الأَوْتَادِ
(gelaran kepada Firaun)
(yang bermaksud kerajaannya yang kuat tetapi zalim)
penduduk Aikah (kaum Nabi Syuaib) {13} = أَصْحَابُ اْلأَيْكَةِ
telah layaklah ia (pasti) {14} = حَقَّ
hukuman/siksaan Ku = عِقَابِ
ulangan (tiada penangguhan) {15} = فَوَاقٍ
segerakanlah oleh engkau {16} = عَجِّلْ
bahagian/nasib = قِطَّ
yang mempunyai tangan (kekuatan) {17} = ذَا اْلأَيْدِ
yang kembali (kepada Allah; bertaubat) = أَوَّابٌ
mereka memuji kesucian (bertasbih) (p) {18} = يُسَبِّحْنَ
waktu terbit matahari (pagi) = الإِشْرَاقِ
keadaan berkumpul {19} = مَحْشُورَةً
telah Kami teguhkan (kuatkan) {20} = شَدَدْنَا
kemampuan memutuskan perbincangan = فَصْلَ الْخِطَابِ
(atau perselisihan)
berita pertikaian {21} = نَبَؤُاْ الْخَصْمِ
(perselisihan antara dua orang)
telah terjun/melompat mereka = تَسَوَّرُواْ
(selepas memanjat dinding)
telah terkejut ia (gempar) {22} = فَزِعَ
dua orang yang berselisihan (bertengkar) = خَصْمَانِ
telah menganiaya ia = بَغَى
hukumkanlah (putuskan) oleh engkau = أُحْكُمْ
(masdar) = حُكْمٌ
jangan engkau melampaui (batas keadilan) = لاَ تُشْطِطْ
sembilan puluh sembilan {23} = تِسْعٌ وَتِسْعُونَ
kambing betina (yang muda) = نَعْجَةٌ
serahkan olehmu kepadaku akandia (kambing itu) = أَكْفِلْنِيهَا
(bermaksud: engkau serahkanlah kambing itu kepadaku)
telah mengalahkan ia = عَزَّ
perkara yang dibincangkan/diperselisihkan = الْخِطَابِ
meminta {24} = سُؤَالِ
kambing-kambing = نِعَاجِ
rakan2 sepergaulan = الْخُلَطَاءِ ; (mufrad) خَلِيْطٌ
(bergaul dan berhubungan)
ia menganiaya = يَبْغِي
sedikit sekali mereka ini = قَلِيلٌ مَا هُمْ
telah kembali ia (bertaubat) = أَنَابَ
telah Kami ampunkan {25} = غَفَرْنَا
dekat/hampir (darjat) = زُلْفَى
tempat kembali (akhirat) = مَئَابٍ
telah lupa mereka {26} = نَسُواْ
yang sia-sia {27} = بَاطِلاً
sangkaan/perasangka = ظَنُّ
orang2 yang derhaka (penderhaka) {28} =الْفُجَّارِ
mereka amat-amati (meneliti/menghayati) {29} = يَدَّبَّرُواْ
sebaik-baik hamba {30} = نِعْمَ الْعَبْدُ
telah dikemukakan/ditunjukkan ia {31} = عُرِضَ
waktu petang = الْعَشِيِّ
(kuda) yang jinak/patuh = الصَّافِنَاتُ
(kuda) yang pantas berlari = الْجِيَادُ
telah suka aku {32} = أَحْبَبْتُ
rasa suka/cinta kepada kebaikan = حُبَّ الْخَيْرِ
telah lindung ia = تَوَارَتْ
tabir (malam gelap) = الْحِجَابِ
bawalah kembali olehmu {33} = رُدُّواْ
telah mulai ia = طَفِقَ
menyapu/mengusap = مَسْحًا
kaki = السُّوقِ
tengkuk/leher = الأَعْنَاقِ
telah Kami uji {34} = فَتَنَّا
kerusinya = كُرْسِيِّهِ
tubuh/badan = جَسَدًا
(dengan) lembut/perlahan {36} = رُخَاءً
telah ia kehendaki = أَصَابَ
jurubina-jurubina {37} = بَنَّاءٍ
juruselam-juruselam = غَوَّاصٍ
(syaitan2) yang lain {38} = ءَاخَرِينَ
yang terikat = مُقَرَّنِينَ
belenggu-belenggu = الأَصْفَادِ
pemberian (anugerah) {39} = عَطَاؤُ
berikanlah oleh engkau (engkau berikanlah) = امْنُنْ
penderitaan {41} = نُصْبٍ
hentakkan oleh engkau {42} = أُرْكُضْ
(untuk) mandi = مُغْتَسَلٌ
yang sejuk = بَارِدٌ
seumpama mereka {43} = مِثْلَهُمْ
(seramai itu; ditambah sekali ganda)
seikat ranting atau rumput (jerami) {44} = ضِغْثًا
janganlah engkau melanggar sumpah = لاَ تَحْنَثْ
tangan-tangan (usaha/kekuatan beribadah) {45} = الأَيْدِي
telah Kami sucikan أَخْلَصْنَا
dengan suci/bersih = بِخَالِصَةٍ
(sentiasa) mengingati akhirat = ذِكْرَى الدَّارِ
(rumah/kampung bermaksud tempat kembali))
orang2 pilihan {47} = الْمُصْطَفَيْنَ
Ilyasa’ = إِلْيَسَعَ
Dzulkifli = ذَا الْكِفْلِ
yang baik-baik/terpilih = الأَخْيَارِ
yang dibukakan (terbuka) {50} = مُفَتَّحَةً
yang sama sebaya {52} = أَتْرَابٌ
kehabisan {54} = نَفَادٍ
seburuk-buruk {55} = شَرَّ
tempat tinggal {56} = الْمِهَادُ
air yang panas mendidih {57} = حَمِيمٌ
air yang sangat sejuk = غَسَّاقٌ
bentuknya (serupa itu) {58} = شَكْلِهِ
bermacam-macam = أَزْوَاجٌ
golongan/puak {59} = فَوْجٌ
masuk berasa-asak = مُقْتَحِمٌ
mereka masuk = صَالُواْ
ucapan alu-aluan (selamat datang) {60} = مَرْحَبًا
kamu telah menyebabkannya = قَدَّمْتُمُوهُ
(menyediakan/membawakan)
telah menyebabkan ia {61} = قَدَّمَ
(menyediakan/membawakan)
tambahlah oleh engkau = زِدْ
berlipat ganda = ضِعْفًا
kami anggap {62} = نَعُدُّ
orang2 yang jahat = الأَشْرَارِ
ejek-ejekan {63} = سِخْرِيًّا
telah hilang ia (tidak nampak) = زَاغَتْ
pertengkaran {64} = تَخَاصُمُ
Yang Maha Menguasai {65} = الْقَهَّارُ
(KekuasaanNya mengatasi segala-galanya)
Yang Maha Perkasa = الْعَزِيزُ
telah Aku sempurnakan (kejadiannya) {72} = سَوَّيْتُ
tunduklah olehmu = قَعُواْ
apakah yang telah menghalangi engkau {75} = مَا مَنَعَكَ
adakah engkau telah takbur = أَسْتَكْبَرْتَ
(menyombongkan diri)
orang2 yang (terlebih) tinggi = الْعَالِينَ
keluarlah oeh engkau {77} = أُخْرُجْ
yang terkutuk = رَجِيمٌ
berilah tempoh oleh engkau (tangguhkan) {79} = أَنْظِرْ
hingga = إِلَى
orang2 yang diberi tempoh (ditangguhkan) {80} = الْمُنْظَرِينَ
demi kemuliaanNya {82} = بِعِزَّة
aku pasti akan sesatkan = أُغْوِيَنَّ
orang2 yang mengada-adakan {86} = الْمُتَكَلِّفِينَ
shad {1} = ص
demi Al-Quran = وَالْقُرْءَانِ
yang mempunyai/mengandungi peringatan = ذِي الذِّكْرِ
kesombongan {2} = عِزَّةٍ
perpecahan/permusuhan = شِقَاقٍ
umat-umat {3} = قَرْنٍ
lalu telah memanggil mereka (meminta tolong) = فَنَادَوْا
padahal tidaklah/bukanlah = وَلاَتَ
waktu/masa = حِينَ
lari (melepaskan diri) = مَنَاصٍ
padahal (waktu itu) bukanlah masanya untuk melepaskan diri = وَلاَتَ حِينَ مَنَاصٍ
mereka telah hairan {4} = عَجِبُواْ
yang sangat pendusta = كَذَّابٌ
yang menakjubkan (pelik/aneh) {5} = عُجَابٌ
telah pergi/keluar ia {5} = إِنْطَلَقَ
berjalanlah kamu = أُمْشُواْ
(yang) ia kehendaki = يُرَادُ
ugama {7} = الْمِلَّةِ
yang terakhir = الآخِرَةِ
rekaan (di ada-adakan) = إِخْتِلاَقٌ
belum {8} = لَمَّا
yang Maha Pemberi/Pengurnia {9} = الْوَهَّابِ
kerajaan {10} = مُلْكُ
mereka panjat/naik = يَرْتَقُواْ
jalan-jalan = الأَسْبَابِ
(cara-cara apa yang membolehkan mereka naik)
disana {11} = هُنَالِكَ
apa yang ada disana = مَا هُنَالِكَ
yang dihancurkan/dikalahkan = مَهْزُومٌ
golongan2 (pendusta) = الأَحْزَابِ
yang mempunyai {12} = ذُواْ
pancang-pancang = الأَوْتَادِ
(gelaran kepada Firaun)
(yang bermaksud kerajaannya yang kuat tetapi zalim)
penduduk Aikah (kaum Nabi Syuaib) {13} = أَصْحَابُ اْلأَيْكَةِ
telah layaklah ia (pasti) {14} = حَقَّ
hukuman/siksaan Ku = عِقَابِ
ulangan (tiada penangguhan) {15} = فَوَاقٍ
segerakanlah oleh engkau {16} = عَجِّلْ
bahagian/nasib = قِطَّ
yang mempunyai tangan (kekuatan) {17} = ذَا اْلأَيْدِ
yang kembali (kepada Allah; bertaubat) = أَوَّابٌ
mereka memuji kesucian (bertasbih) (p) {18} = يُسَبِّحْنَ
waktu terbit matahari (pagi) = الإِشْرَاقِ
keadaan berkumpul {19} = مَحْشُورَةً
telah Kami teguhkan (kuatkan) {20} = شَدَدْنَا
kemampuan memutuskan perbincangan = فَصْلَ الْخِطَابِ
(atau perselisihan)
berita pertikaian {21} = نَبَؤُاْ الْخَصْمِ
(perselisihan antara dua orang)
telah terjun/melompat mereka = تَسَوَّرُواْ
(selepas memanjat dinding)
telah terkejut ia (gempar) {22} = فَزِعَ
dua orang yang berselisihan (bertengkar) = خَصْمَانِ
telah menganiaya ia = بَغَى
hukumkanlah (putuskan) oleh engkau = أُحْكُمْ
(masdar) = حُكْمٌ
jangan engkau melampaui (batas keadilan) = لاَ تُشْطِطْ
sembilan puluh sembilan {23} = تِسْعٌ وَتِسْعُونَ
kambing betina (yang muda) = نَعْجَةٌ
serahkan olehmu kepadaku akandia (kambing itu) = أَكْفِلْنِيهَا
(bermaksud: engkau serahkanlah kambing itu kepadaku)
telah mengalahkan ia = عَزَّ
perkara yang dibincangkan/diperselisihkan = الْخِطَابِ
meminta {24} = سُؤَالِ
kambing-kambing = نِعَاجِ
rakan2 sepergaulan = الْخُلَطَاءِ ; (mufrad) خَلِيْطٌ
(bergaul dan berhubungan)
ia menganiaya = يَبْغِي
sedikit sekali mereka ini = قَلِيلٌ مَا هُمْ
telah kembali ia (bertaubat) = أَنَابَ
telah Kami ampunkan {25} = غَفَرْنَا
dekat/hampir (darjat) = زُلْفَى
tempat kembali (akhirat) = مَئَابٍ
telah lupa mereka {26} = نَسُواْ
yang sia-sia {27} = بَاطِلاً
sangkaan/perasangka = ظَنُّ
orang2 yang derhaka (penderhaka) {28} =الْفُجَّارِ
mereka amat-amati (meneliti/menghayati) {29} = يَدَّبَّرُواْ
sebaik-baik hamba {30} = نِعْمَ الْعَبْدُ
telah dikemukakan/ditunjukkan ia {31} = عُرِضَ
waktu petang = الْعَشِيِّ
(kuda) yang jinak/patuh = الصَّافِنَاتُ
(kuda) yang pantas berlari = الْجِيَادُ
telah suka aku {32} = أَحْبَبْتُ
rasa suka/cinta kepada kebaikan = حُبَّ الْخَيْرِ
telah lindung ia = تَوَارَتْ
tabir (malam gelap) = الْحِجَابِ
bawalah kembali olehmu {33} = رُدُّواْ
telah mulai ia = طَفِقَ
menyapu/mengusap = مَسْحًا
kaki = السُّوقِ
tengkuk/leher = الأَعْنَاقِ
telah Kami uji {34} = فَتَنَّا
kerusinya = كُرْسِيِّهِ
tubuh/badan = جَسَدًا
(dengan) lembut/perlahan {36} = رُخَاءً
telah ia kehendaki = أَصَابَ
jurubina-jurubina {37} = بَنَّاءٍ
juruselam-juruselam = غَوَّاصٍ
(syaitan2) yang lain {38} = ءَاخَرِينَ
yang terikat = مُقَرَّنِينَ
belenggu-belenggu = الأَصْفَادِ
pemberian (anugerah) {39} = عَطَاؤُ
berikanlah oleh engkau (engkau berikanlah) = امْنُنْ
penderitaan {41} = نُصْبٍ
hentakkan oleh engkau {42} = أُرْكُضْ
(untuk) mandi = مُغْتَسَلٌ
yang sejuk = بَارِدٌ
seumpama mereka {43} = مِثْلَهُمْ
(seramai itu; ditambah sekali ganda)
seikat ranting atau rumput (jerami) {44} = ضِغْثًا
janganlah engkau melanggar sumpah = لاَ تَحْنَثْ
tangan-tangan (usaha/kekuatan beribadah) {45} = الأَيْدِي
telah Kami sucikan أَخْلَصْنَا
dengan suci/bersih = بِخَالِصَةٍ
(sentiasa) mengingati akhirat = ذِكْرَى الدَّارِ
(rumah/kampung bermaksud tempat kembali))
orang2 pilihan {47} = الْمُصْطَفَيْنَ
Ilyasa’ = إِلْيَسَعَ
Dzulkifli = ذَا الْكِفْلِ
yang baik-baik/terpilih = الأَخْيَارِ
yang dibukakan (terbuka) {50} = مُفَتَّحَةً
yang sama sebaya {52} = أَتْرَابٌ
kehabisan {54} = نَفَادٍ
seburuk-buruk {55} = شَرَّ
tempat tinggal {56} = الْمِهَادُ
air yang panas mendidih {57} = حَمِيمٌ
air yang sangat sejuk = غَسَّاقٌ
bentuknya (serupa itu) {58} = شَكْلِهِ
bermacam-macam = أَزْوَاجٌ
golongan/puak {59} = فَوْجٌ
masuk berasa-asak = مُقْتَحِمٌ
mereka masuk = صَالُواْ
ucapan alu-aluan (selamat datang) {60} = مَرْحَبًا
kamu telah menyebabkannya = قَدَّمْتُمُوهُ
(menyediakan/membawakan)
telah menyebabkan ia {61} = قَدَّمَ
(menyediakan/membawakan)
tambahlah oleh engkau = زِدْ
berlipat ganda = ضِعْفًا
kami anggap {62} = نَعُدُّ
orang2 yang jahat = الأَشْرَارِ
ejek-ejekan {63} = سِخْرِيًّا
telah hilang ia (tidak nampak) = زَاغَتْ
pertengkaran {64} = تَخَاصُمُ
Yang Maha Menguasai {65} = الْقَهَّارُ
(KekuasaanNya mengatasi segala-galanya)
Yang Maha Perkasa = الْعَزِيزُ
telah Aku sempurnakan (kejadiannya) {72} = سَوَّيْتُ
tunduklah olehmu = قَعُواْ
apakah yang telah menghalangi engkau {75} = مَا مَنَعَكَ
adakah engkau telah takbur = أَسْتَكْبَرْتَ
(menyombongkan diri)
orang2 yang (terlebih) tinggi = الْعَالِينَ
keluarlah oeh engkau {77} = أُخْرُجْ
yang terkutuk = رَجِيمٌ
berilah tempoh oleh engkau (tangguhkan) {79} = أَنْظِرْ
hingga = إِلَى
orang2 yang diberi tempoh (ditangguhkan) {80} = الْمُنْظَرِينَ
demi kemuliaanNya {82} = بِعِزَّة
aku pasti akan sesatkan = أُغْوِيَنَّ
orang2 yang mengada-adakan {86} = الْمُتَكَلِّفِينَ
No comments:
Post a Comment