Pelajaran 28

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ

Kita sambung pelajaran kali ini dengan membaca Ayat-Ayat berikut dan seterusnya menghafal terjemahan beberapa kalimah didalamnya:-

Surah 2 : Al-Baqarah ( Ayat 222 - 232 )

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُواْ النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ
وَلاَ تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللهُ
(222) إِنَّ اللهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ

نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُواْ حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ وَقَدِّمُواْ ِلاَنفُسِكُمْ
(223) وَاتَّقُواْ اللهَ وَاعْلَمُواْ أَنَّكُم مُّلاَقُوهُ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

وَلاَ تَجْعَلُواْ اللهَ عُرْضَةً ِّلأَ يْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّواْ وَتَتَّقُواْ
(224) وَتُصْلِحُواْ بَيْنَ النَّاسِ، وَاللهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

لاَّ يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَكِن يُؤَاخِذُكُم
(225) بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ، وَاللهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ اَشْهُرٍ
(226) فَإِنْ فَآءُو فَإِنَّ اللهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

(227) وَأِنْ عَزَمُواْ الطَّلاَقَ فَإِنَّ اللهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ
مَا خَلَقَ اللهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ
وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَلِكَ إِنْ أَرَادُواْ إِصْلاَحًا
وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ
(228) وَاللهُ عَزِيزٌ حَكُيمٌ

الطَّلاَقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكُ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحُ بِإِحْسَانٍ
وَلاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُواْ مِمَّا ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلاَّ أَن يَخَافَا
أَلاَّ يُقِيمَا حُدُودَ اللهِ، فَإِنْ خِفْتُمْ أَلاَّ يُقِيمَا حُدُودَ اللهِ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا
فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ تِلْكَ حُدُودُ اللهِ فَلاَ تَعْتَدُوهَا
(229) وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللهِ فَأُوْلآ ئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

فَإِن طَلَّقَهَا فَلاَ تَحِلُّ لَهُ مِن بَعْدُ حَتَّى تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ
فَإِن طَلَّقَهَا فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يَتَرَاجَعَا إِن ظَنَّا أَن يُقِيمَا حُدُودَ اللهِ
(230) وَتِلْكَ حُدُودُ اللهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النَّسَاء فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ
بِمَعْرُوفٍ وَلاَ تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لَّتَعْتَدُواْ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ فَقَدْ
ظَلَمَ نَفْسَهُ وَلاَ تَتَّخِذُواْ ءَايَاتِ اللهِ هُزُوًا وَاذْكُرُواْ نِعْمَتَ اللهِ عَلَيْكُمْ
وَمَا أَنزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِ
(231) وَاتَّقُواْ اللهَ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ
إِذَا تَرَاضَوْاْ بَيْنَهُم بِالْمَعْرُوفِ ذَلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِاللهِ
وَالْيَوْمِ الآخِرِ ذَلِكُمْ أَزْكَى لَكُمْ وَأَطْهَرُ
(232) وَاللهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ

Seterusnya sila hafalkan makna lafadz-lafadz berikut sebelum berpindah ke halaman Al Quran untuk membacanya dengan memahami makna setiap kalimat yang dibaca:-

masa haidh {222} = الْمَحِيضِ

penyakit; mudharat = أَذًى

berjauh diri olehmu (jangan bersetubuh) = اِعْتَزِلُواْ

mereka suci (p) = يَطْهُرْنَ

telah bersuci mereka (p) = تَطَهَّرْنَ

orang2 yang banyak bertaubat = التَّوَّابِينَ

orang2 yang bersuci = الْمُتَطَهِّرِينَ

sebagaimana {223} = أَنَّى

sediakan olehmu = َقَدِّمُواْ

orang2 yang menemui = مُلاَقُواْ

penghalang {224} = عُرْضَةً

sumpah-sumpah = أَيْمَانِ

kamu berbuat kebajikan = تَبَرُّواْ

ia mengambil kira/menghukum {225} = يُؤَاخِذُ

tidak disengajakan = اللَّغْوِ

Penyabar = حَلِيمٌ

mereka melakukan ila' (bersumpah jauhi isteri) {226} = يُؤْلُونَ

menunggu = تَرَبُّصُ

empat bulan = أَرْبَعَةِ اَشْهُرٍ

telah kembali mereka = فَآءُو

telah memutuskan mereka {227} = عَزَمُواْ

thalaq (cerai) = الطَّلاَقَ

perempuan2 yang di thalaq {228} = الْمُطَلَّقَاتُ

mereka menunggu (p) = يَتَرَبَّصْنَ

tiga kali bersih = ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ

ia halal = يَحِلُّ

rahim2; kandungan2 = أَرْحَامِ

telah ada mereka = كُنَّ

suami-suami mereka (p) = َبُعُولَتُهُنّ

lebih berhak = أَحَقُّ

kembali = رَدِّ

telah berkehendak mereka = أَرَادُواْ

orang2 lelaki = الرِّجَالِ

darjat (kelebihan) = دَرَجَةٌ

dua kali {229} = مَرَّتَانِ

menahan = إِمْسَاكُ

melepaskan = تَسْرِيحُ

telah memberikan kamu = ءَاتَيْتُمُواْ

ia (berdua) takut = يَخَافَا

ia (berdua) menegakkan = يُقِيمَا

telah takut kamu = خِفْتُمْ

telah menebus ia (p) = اِفْتَدَتْ

ia melampaui batas = يَتَعَدَّ

sesudah itu {230} = مِن بَعْدُ

pasangan/suami = زَوْجًا

ia (berdua) rujuk = يَتَرَاجَعَا

telah menyangka ia (berdua) = ظَنَّا

itu = تِلْكَ

telah sampai mereka (p) {231} = بَلَغْنَ

tempoh = أَجَلَ

tahan olehmu = اَمْسِكُواْ

lepaskan olehmu = سَرِّحُواْ

membahayakan = ضِرَارًا

jangan kamu jadikan = لاَ تَتَّخِذُواْ

olok-olok; main-main = هُزُوًا

ia nasihatkan = يَعِظُ

jangan kamu halangi {232} = لاَ تَعْضُلُواْ

mereka nikah (p) = يَنكِحْنَ

telah sama-sama ridha mereka = تَرَاضَواْ

ia di nasihatkan = يُوعَظُ

lebih suci = أَزْكَى

lebih bersih = أَطْهَرُ

Setelah berjaya mengingati pengertian kalimah-kalimah diatas, sila terjemahkan dengan perlahan sehingga mahir. Kemudian berpindahlah ke muka Al-Quran anda sambil memperbaiki terjemahan dengan kata-kata tambahan yang terdapat dalam Bandingan Terjemahan dibawah ini.

BANDINGAN TEREJEMAHAN SURAH AL-BAQARAH (Ayat 222 - 232)

222) Dan mereka bertanya akan engkau dari(hal) masa haidh. Katakan oleh engkau: "Dia (itu) penyakit, maka berjauh diri olehmu (akan) perempuan2 dalam masa haidh; dan jangan kamu hampiri mereka hingga mereka bersih; maka apabila telah bersuci mereka, maka datangilah olehmu (akan) mereka daripada mana-mana, telah memerintahkan Ia (akan) kamu (oleh) Allah (kerana) bahawasanya Allah Ia menyintai (akan) orang2 yang banyak bertaubat, dan Ia menyintai (akan) orang2 yang bersuci.

223) Perempuan2 kamu (adalah) ladang bagi kamu. Maka datangi olehmu (akan) ladang kamu bagaimana telah berkehendak kamu; dan dahulukan olehmu untuk diri-diri kamu, dan takut olehmu (akan) Allah; dan ketahui olehmu bahawasanya kamu orang2 yang (akan) menemui Dia; dan gembirakan oleh engkau (akan) orang2 yang beriman.

224) Dan jangan kamu jadikan 'ALLAH' satu perisai (penghalang) bahawa kamu berbuat kebajikan, dan kamu berbuat bakti, dan kamu berbuat perdamaian diantara manusia; dan Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.

225) Tiada Ia mengambil kira (akan) kamu (oleh) Allah dengan bukan bersengaja dalam sumpah-sumpah kamu, dan tetapi Ia pegangkan kamu dengan apa yang telah ia usahakan (oleh) hati-hati kamu; dan Allah Maha Pengampun, Maha Penyabar.

226) Bagi segala yang mereka bersumpah tidak akan mendekati isterinya, menunggu empat bulan, jika telah kembali mereka, maka bahawasanya Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.

227) Dan jika telah menetapkan mereka (akan) Thalaq, maka bahawasanya Allah Amat Mendengar, Amat Mengetahui.

228) Dan perempuan2 yang di thalaq, (wajib) mereka menunggu akan diri-diri mereka tiga kali bersih; dan tidak ia halal bagi mereka (p) bahawa mereka sembunyikan apa yang telah menjadikan Ia (oleh) Allah dalam kandungan2 mereka jika telah ada mereka, mereka beriman dengan Allah dan hari kemudian; dan suami-suami mereka lebih berhak dengan merujuk (kembali) mereka pada yang demikian itu, jika telah berkehendak mereka (akan) kebaikan, dan bagi mereka (p) (mempunyai hak) seperti (hak lelaki) yang atas mereka (p) dengan cara yang baik, dan bagi orang2 lelaki atas mereka (p) (ada) satu darjat, dan Allah Maha Perkasa, Maha Bijaksana.

229) Thalaq (hanya) dua kali. Maka menahan dengan cara yang baik atau melepaskan dengan (cara) ihsan; dan tidak ia halal bagi kamu bahawa kamu ambil daripada barang yang telah memberikan kamu (akan) mereka (p) sesuatu, kecuali bahawa ia berdua takut bahawa tidak (dapat) ia berdua menegakkan undang2 Allah, maka jika telah takut kamu bahawa tidak (dapat) ia berdua menegakkan batas-batas Allah maka tiada keberatan atas kedua-duanya pada apa yang telah menebus ia (p) dengan dia. Itu(lah) batasan-batasan Allah, maka jangan kamu lampaui batas akan dia; dan barang siapa ia melampaui batas (akan) batas-batas Allah maka orang2 itu, mereka(lah) orang2 yang aniaya.

230) Maka jika telah men-talaq ia akan dia (p), maka tidak ia (p) halal baginya sesudah itu hingga ia (p) berkahwin (akan) suami selainnya; maka jika telah men-talaq ia (suami yang lain itu) akan dia (p) maka tiada halangan atas kedua-duanya bahawa ia berdua rujuk jika telah menyangka ia berdua bahawa (boleh) ia berdua menegakkan batasan-batasan Allah, dan itu (lah) batas-batas Allah; Ia nyatakan akan dia bagi kaum mereka (yang mahu) mengetahui.

231) Dan apabila telah men-talaq kamu (akan) perempuan2, maka telah sampai mereka (p) tempoh mereka, maka tahan olehmu (akan) mereka dengan (cara) yang baik atau lepaskan olehmu (akan) mereka dengan (cara) yang baik, dan jangan(lah) kamu menahan (akan) mereka (kerana) membahayakan supaya kamu melampaui batas; dan barang siapa ia perbuat itu, maka sesungguhnya telah menganiaya ia (akan) dirinya; dan jangan kamu jadikan ayat2 Allah berolok-olok, dan ingat olehmu (akan) nikmat Allah atas kamu, dan apa yang telah menurunkan Ia atas kamu daripada Kitab dan Hikmah (yang) Ia nasihatkan dengannya; dan berbaktilah kamu (akan) Allah, dan ketahui olehmu bahawasanya Allah (akan) tiap-tiap sesuatu Yang Maha Mengetahui.

232) Dan apabila telah men-talaq kamu (akan) perempaun-perempuan maka sampai mereka tempoh mereka, maka jangan kamu halangi mereka bahawa mereka berkahwin (akan) pasangan-pasangan mereka, apabila telah sama-sama ridha mereka antara mereka dengan (cara) yang baik; (itulah) dinasihatkan org ia dengannya (akan) orang yang telah ada ia daripada kamu ia beriman dengan Allah dan hari kemudian; semua itu lebih suci bagi kamu dan lebih bersih; dan Allah Ia mengetahui, walhal kamu tiada kamu mengetahui.


TERJEMAHAN MAKSUD SURAH AL-BAQARAH (Ayat 222 - 232) MENGIKUT TATABAHASA BAHASA MELAYU

[222] Mereka bertanya kepadamu tentang haidh. Katakanlah : ”Haidh itu adalah kotoran”. Oleh sebab itu hendaklah kamu menjauhkan diri dari manita di waktu haidh; dan janganlah kamu mendekati mereka, sebelum mereka suci. Apabila mereka telah suci, maka campurilah mereka itu ditempat yang diperintahkan Allah kepadamu. Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang taubat dan menyukai orang-orang yang mensucikan diri.

[223] Isteri-isterimu adalah (seperti) tanah tempat kamu bercucuk tanam, maka datangilah tanah tempat bercocok-tanam itu bagaimana saja kamu kehendaki. Dan kerjakanlah (amal yang baik) untuk dirimu, dan bertaqwalah kepada Allah dan ketahuilah bahawa kamu kelak akan menemui-Nya. Dan berilah kabar gembira orang-orang yang beriman.

[224] Janganlah kamu jadikan (nama) Allah dalam sumpahmu sebagai penghalang untuk berbuat kebajikan, bertaqwa dan mengadakan ishlah di antara manusia. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

[225] Allah tidak menghukum kamu disebabkan sumpahmu yang tidak dimaksud ( untuk bersumpah ), tetapi Allah menghukum kamu disebabkan (sumpahmu) yang disengaja (untuk bersumpah) oleh hatimu. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyantun.

[226] Kepada orang-orang yang meng-ilaa’ isterinya diberi tangguh empat bulan (lamanya). Kemudian jika mereka kembali (kepada isterinya), maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

[227] Dan jika mereka berazam (bertetap hati untuk) talak, maka sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

[228] Wanita-wanita yang ditalak hendaklah menahan diri (menunggu) tiga kali quru. Tidak boleh mereka menyembunyikan apa yang diciptakan Allah dalam rahimnya, jika mereka beriman kepada Allah dan hari akhirat. Dan suami-suaminya berhak merujukinya dalam masa menanti, jika mereka (para suami) itu menghendaki ishlah. Dan para wanita mempunyai hak yang seimbang dengan kewajibannya menurut cara yang ma’aruf. Akan tetapi para suami, mempunyai satu tingkat kelebihan daripada isterinya. Dan Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

[229] Talak (yang dapat dirujuki) dua kali. Setelah itu boleh rujuk lagi dengan cara yang ma’aruf atau menceraikan dengan cara yang baik. Tidak halal bagi kamu mengambil kembali dari sesuatu yang telah kamu berikan kepada mereka, kecuali kalau keduanya khuatir tidak akan dapat menjalankan hukum-hukum Allah. Jika kamu khuatir bahawa keduanya (suami isteri) tidak dapat menjalankan hukum-hukum Allah, maka tidak ada dosa atas keduanya tentang bayaran yang diberikan oleh isteri untuk menebus dirinya. Itulah hukum-hukum Allah, maka janganlah kamu melanggarnya. Barang siapa yang melanggar hukum-hukum Allah mereka itulah orang-orang yang zalim.

[230] Kemudian jika sisuami mentalaknya (sesudah talak yang kedua), maka perempuan itu tidak halal lagi baginya hingga dia kahawin dengan suami yang lain. Kemudian jika suami yang lain itu menceraikannya, maka tidak ada dosa bagi keduanya (bekas suami pertama dan isteri) untuk kahwin kembali jika keduanya berpendapat akan dapat menjalankan hukum-hukum Allah. Itulah hukum-hukum Allah, diterangkan-Nya kepada kaum yang (mahu) mengetahui.

[231] Apabila kamu mentalak isteri-isterimu, lalu mereka mendekati akhir iddahnya, maka rujukilah mereka dengan cara yang ma’aruf, atau ceraikanlah mereka dengan cara yang ma’aruf (pula). Janganlah kamu rujuki mereka untuk memberi kemudharatan, kerana dengan demikian kamu menganiaya mereka. Barang siapa berbuat demikian, maka sungguh ia telah berbuata zalim terhadap dirinya sendiri. Janganlah kamu jadikan hukum-hukum Allah sebagai permainan. Dan ingatlah ni’mat Allah padamu, dan apa yang telah diturunkan Allah kepadamu iaitu Al Kitab (Al Quran) dan Al Hikmah (As-Sunnah). Allah memberi pengajaran kepadamu dengan apa yang diturunkan-Nya itu. Dan bertaqwalah kepada Allah serta ketahuilah bahawasanya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.

[232] Apabila kamu mentalaki isteri-isterimu, lalu habis iddahnya, maka janganlah kamu (para wali) menghalangi mereka kahwin lagi dengan bakal suaminya, apabila telah terdapat kerelaan di antara mereka dengan cara yang ma’aruf. Itulah yang dinasihatkan kepada orang-orang yang beriman di antara kamu kepada Allah dan hari kemudian. Itu lebih baik bagimu dan lebih suci. Allah mengetahui, sedang kamu tidak mengetahui.