Thursday, October 22, 2009

Kamus Harfiyah (Vokabulari) Al-Quran Surah 15

PERBENDAHARAAN KATA (VOKABULARI) HARFIYAH ALQURAN

Surah 15 : Al Hijr ( الحجر )


Surah Al-Hijr ini telah diturunkan di Makkah sebanyak 99 ayat.


بِسْـمِ اللهِ الرَّحْمَـنِ الرَحِيْمِ

Allah yang mengetahui maksudnya {1} = الـر
itulah/inilah = تِلْكَ
kadang-kadang (ada masanya) {2} = رُبَمَا
ia ingin = يَوَدُّ
biarkan oleh engkau {3} = ذَرْ
ia melalaikan = يُلْهِ ; (masdar) إِلْهَاءٌ
cita-cita (angan-angan) = الأَمَلُ
suatu penulisan (ketentuan) ( {4} = كِتَابٌ
yang diketahui/ditetapkan = مَعْلُومٌ
ketentuan yg telah ditetapkan = كِتَابٌ مَعْلُومٌ
ia mendahului {5} = تَسْبِقُ
telah diturunkan ia {6} = نُزِّلَ
orang gila = مَجْنُونٌ
mengapa tidak {7} = لَوْ مَا
jika adalah (betul) engkau = إِنْ كُنْتَ
dimasa/ketika itu {8} = إِذًا
orang2 yang diberi tempoh (diberi masa/penangguhan) = مُنْظَرِينَ
bangsa-bangsa (kaum-kaum) {10} = شِيَعِ
orang2 dahulu = الأَوَّلِينَ
Kami masukkan {12} = نَسْلُكُ ; (akar) س ل ك
perjalanan/peraturan (cara) = سُنَّةٌ
telah Kami bukakan {14} = فَتَحْنَا
salah satu pintu = بَابًا
mereka terus (sahaja) = ظَلُّواْ
mereka naik = يَعْرُجُونَ
telah dimabukkan ia (dikaburkan) {15} = سُكِّرَتْ
orang2 yang dikenakan sihir = مَسْحُورُونَ
bintang-bintang {16} = بُرُوجًا
telah kami hiaskan = زَيَّنَّا
orang2 yang melihat (memandang) = النَّاظِرِينَ
telah Kami pelihara (menjaga) (17} = حَفِظْنَا
telah mencuri ia {18} = إِسْتَرَقَ ; (akar) س ر ق
telah mengikuti ia (dikejar) = أَتْبَعَ
nyalaan api = شِهَابٌ
telah Kami bentangkan {19} = مَدَدْنَا
telah kami letakkan/lemparkan = أَلْقَيْنَا
gunung-gunung = رَوَاسِيَ
telah Kami tumbuhkan = أَنْبَتْنَا
yang ditimbang (mengikut imbangan tertentu) = مَوْزُونٍ
keperluan hidup {20} = مَعَايِشَ
bukanlah kamu = لَسْتُمْ
pemberi rezki(nya) = رَازِقِينَ
khazanah/perbendaharaanNya {21} = خَزَائِنُهُ
ukuran = قَدَرٍ
tertentu = مَعْلُومٍ
angin-angin {22} = الرِّيَاحَ
untuk mengawinkan (pendebungaan/pensenyawaan) = لَوَاقِحَ
telah Kami beri minum = أَسْقَيْنَا
khazanah/penyimpanan (air didalam awan?) = خَازِنِينَ
orang2 yang mewarisi {23} = الْوَارِثُونَ
orang2 yang terdahulu {24} = الْمُسْتَقْدِمِينَ
orang2 yang terkemudian = الْمُسْتَأْخِرِينَ
Ia kumpulkan (himpunkan) {25} = يَحْشُرُ
tanah liat yang kering {26} = صَلْصَالٍ
tanah hitam = حَمَإٍ
yang dibentuk = مَسْنُونٍ
jin-jin {27} = الْجَانَّ
angin (dari api) yang sangat panas = السَّمُومِ
telah Aku sempurnakan {29} = سَوَّيْتُ
telah Aku tiupkan = نَفَخْتُ
tunduklah olehmu = قَعُواْ
semuanya {30} = أَجْمَعُونَ
apa sebab engkau {32} = مَالَكَ
bahawa engkau tidak ada = أَلاَّ تَكُونَ
tidak telah adalah aku (tidak akan) {33} = لَمْ أَكُنْ
keluarlah engkau {34} = أُخْرُجْ
sampai/sehingga {35} = إِلَى
tangguhkan oleh engkau (berilah tempoh) {36} = أَنْظِرْ
mereka dibangkitkan = يُبْعَثُونَ
(suatu) waktu {38} = الْوَقْتِ
telah Engkau sesatkan {39} = أَغْوَيْتَ
aku mesti akan hiaskan = أُزَيِّنَنَّ
(hiaskan kejahatan supaya dipandang baik/elok oleh mereka)

aku mesti akan sesatkan mereka = أَغْوِيَنَّهُمْ
orang2 yang tulus ikhlas (ta’at) {40} = الْمُخْلَصِينَ
orang2 yang sesat (atas pilihan sendiri) {42} = الْغَاوِينَ
tempat yang dijanjikan {43} = مَوْعِدُ
(dikhaskan untuk) bahagian/golongan {44} = جُزْءٌ ; (jamak) أَجْزَاءٌ
yang ditentukan = مَقْسُومٌ
mata-mata air {45} = عُيُونٍ
telah kami cabut (hilangkan) {47} = نَزَعْنَا
rasa dengki = غِلٍّ
bersaudara = إِخْوَانًا
pelamin2 (dipan/sofa) = سُرُرٍ ; (mufrad) سَرِيْرٌ
mereka (duduk) berhadap-hadapan = مُتَقَابِلِينَ
ia sentuh (mengenai) {48} = يَمَسُّ
kepenatan = نَصَبٌ
orang2 yang dikeluarkan = مُخْرَجِينَ
khabarkan/beritahu oleh engkau {49} = نَبِّئْ
sangat pedih = الأَلِيمُ
tetamu {51} = ضَيْفِ
orang2 yang takut {52} = وَجِلُونَ
janganlah engkau takut {53} = لاَ تَوْجَلْ
kami hendak berikan khabar gembira (menggembirakan) = نُبَشِّرُ
seorang anak lelaki = غُلاَمٍ
(bakal menjadi) seorang yang berilmu = عَلِيمٍ
telah kamu gembirakan aku {54} = بَشَّرْتُمُونِي
telah menyentuh ia akandaku = مَسَّنِيَ
ketuaan = الْكِبَرُ
dengan apakah (bagaimanakah) = بِمَ
kamu menggembirakan = تُبَشِّرُونَ
orang2 yang putus asa {55} = الْقَانِطِينَ
ia berputus asa {56} = يَقْنَطُ
apakah urusanmu (57} = مَا خَطْبُكُمْ
para utusan = الْمُرْسَلُونَ
orang2 yg akan menyelamatkan {59} = مُنَجُّواْ
telah Kami tentukan {60} = قَدَّرْنَا
orang2 yang ketinggalan (bersama orang2 kafir) = الْغَابِرِينَ
orang2 yang tidak dikenali {62) = مُنْكَرُونَ
mereka ragu-ragu {63} = يَمْتَرُونَ
berjalanlah (pergilah) engkau {65} = أَسْرِ
sepotong/sebahagian = قِطْعٍ
dibelakang = أَدْبَارَ
jangan ia berpaling (menoleh) = لاَ يَلْتَفِتْ
teruskan olehmu = أُمْضُواْ
akar-akar (semuanya) {66} = دَابِرَ
yang dipotong (dibinasakan) = مَقْطُوعٌ
pada waktu pagi (subuh) = مُصْبِحِينَ
mereka bergembira {67} = يَسْتَبْشِرُونَ
kamu beri malu padaku {68} = تَفْضَحُونِ
kamu hinakan aku {69} = تُخْزُونِ
kami larang engkau {70} = نَنْهَكَ
(menerima) manusia/tetamu = الْعَالَمِينَ
anak2 perempuanku {{71} = بَنَاتِي
demi umur engkau {72} = لَعَمْرُكَ
kemabukan = سَكْرَةٍ
mereka buta meraba2 (bingung) = يَعْمَهُونَ
waktu terbit matahari {73} = مُشْرِقِينَ
telah kami hujani {74} = أَمْطَرْنَا
tanah yang keras (dibakar) = سِجِّيلٍ
orang2 yang memerhati (dan memikirkan) {75} = الْمُتَوَسِّمِينَ
jalan yang tetap (lebuhraya) {76} = سَبِيلٍ مُّقِيمٍ
penduduk Aikah (negeri kaum Nabi Syuib) {78} = أَصْحَابُ الأَيْكَةِ
Kami telah bertindak balas {79} = إِنْتَقَمْنَا
sesungguhnya kedua (kota) itu (Madyan dan Aikah) = إِنَّهُمَا
dilaluan/jalan yang nyata (lebuhraya terbuka) = إِمَامٍ مُّبِينٍ
penduduk Hijir {80} = أَصْحَابُ الْحِجْرِ
(negeri kaum Tsamud dizaman Nabi Saleh)

mereka membuat (memahat) {82} = يَنْحِتُونَ ; (akar) ن ح ت
yang (akan) datang {85} = ءَاتِيَةٌ
maafkanlah = إِصْفَحِ
kemaafan = الصَّفْحَ
yang baik = الْجَمِيلَ
yang Maha Pencipta {86} = الْخَلاَّقُ
yang diulang-ulang (Surah Al-Fatihah) {87} = الْمَثَانِي
jangan sekali2 engkau panjangkan (tumpukan) {88} = لاَ تَمُدَّنَّ
kedua mata engkau (pandangan engkau) = عَيْنَيْكَ
telah Kami beri kesenangan = مَتَّعْنَا
beberapa puak/golongan = أَزْوَاجًا
rendahkan oleh engkau = إِخْفِضْ
sayap = جَنَاحَ ; (jamak) أَجْنِحَةٌ
berendah dirilah engkau (berlemah lembut) = إِخْفِضْ جَنَاحَكَ
orang2 yang membahagi-bahagikan (Kitab Allah) {90} = الْمُقْتَسِمِينَ
berbahagi-bahagi (kpd beberapa bahagian tanpa hak) = عِضِينَ
Kami mesti akan menanyai {92} = نَسْأَلَنَّ
berterus-teranglah oleh engkau {94} = إِصْدَعْ
engkau diperintahkan = تُؤْمَرُ
berpalinglah engkau = إِعْرِضْ
telah Kami pelihara {95} = كَفَيْنَا
ia sempit (sesak) {97} = يَضِيقُ
dada (hati) = صَدْرُ
keyakinan (kematian) {99} = الْيَقِينُ

Monday, October 19, 2009

Kamus Harfiyah (Vokabulari) Al-Quran Surah 14

PERBENDAHARAAN KATA (VOKABULARI) HARFIYAH ALQURAN

Surah 14 : Ibrahim ( إِبْرَاهِيْم )


Surah Ibrahim ini telah diturunkan di Makkah sebanyak 52 ayat.


بِسْـمِ اللهِ الرَّحْمَـنِ الرَحِيْمِ

Allah yang mengetahui maksudnya {1} = الـر
mereka lebih mencintai (mengutamakan) {3} = يَسْتَحِبُّونَ
mereka inginkan (mahukan) = يَبْغُونَ
bengkok (tidak lurus) = عِوَجًا
lidah (bahasa) {4} = لِسَانِ
ia menjelaskan = يُبَيِّنَ
peringatkan oleh engkau {5} = ذَكِّرْ
hari-hari = أَيَّامِ
orang yang sabar = صَبَّارٍ
telah ia lepaskan (selamatkan) {6} = أَنْجَا
telah memberitahu ia (maklumkan) {7} = تَأَذَّنَ
Aku pasti akan tambah = أَزِيدَنَّ
tolakkan/tutupkan oleh mereka {9} = رَدُّواْ
mulut-mulut = أَفْوَاهِ
apakah pada (terhadap) Allah {10} = أَفِي اللَّهِ
yang mencipta (Pencipta) = فَاطِرِ
ia lewatkan/tangguhkan (siksa) = يُؤَخِّرَ
manusia = بَشَرٌ
kamu palingkan (halang) kami = تَصُدُّونَا
Ia kurniakan {11} = يَمُنُّ
jalan-jalan kami {12} = سُبُلَنَا ; (mufrad) سَبِيْلٌ
telah kamu ganggu = ءَاذَيْتُمُواْ
kamu (mesti) akan kembali {13} = تَعُودُنَّ
kami (pasti) akan dudukkan/tempatkan {14} = نُهْلِكَنَّ
berdiri dihadapanKu = مَقَامِي
(janji2) ancamanKu = وَعِيدِ
telah minta pertolongan mereka {15} = إِسْتَفْتَحُواْ
telah kecewalah ia = خَابَ
yang amat sombong (takbur) = جَبَّارٍ
yang melawan (degil) = عَنِيدٍ
dibelakang (sesudah matinya) {16} = وَرَائِهِ
ia diberi minum = يُسْقَى
nanah bercampur darah = صَدِيدٍ
ia menghirup (minum) {17} = يَتَجَرَّعُ ; (masdar) جُرْعَةٌ
hampir-hampir tidak = لاَ يَكَادُ
ia meluluskan (menelan) = يُسِيغُ
tempat (penjuru) = مَكَانٍ
yang keras (berat) = غَلِيظٌ
abu {18} = رَمَادٍ
telah meniup ia = إِشْتَدَّتْ
yang kencang/kuat = عَاصِفٍ
mereka dapat = يَقْدِرُونَ
tidakkah engkau lihat {19} = أَلَمْ تَرَ
ia hilangkan (binasakan) = يُذْهِبْ
yang baru = جَدِيدٍ
yang berat {20} = بِعَزِيزٍ
telah keluar mereka (mengadap) {21} = بَرَزُواْ
orang2 yang lemah = الضُّعَفَاؤُاْ
menjadi pengikut2 = تَبَعًا
orang2 yang melepaskan = مُغْنُونَ
kami telah gelisah (mengeluh) = جَزِعْنَا
tempat lari (dari seksaan) = مَحِيصٍ
telah aku menyalahi {22} = أَخْلَفْتُ
tidak ada bagiku = مَا كَانَ لِي
jangan kamu cela = لاَ تَلُومُواْ
celalah olehmu = لُومُواْ
yang (akan) menolong = مُصْرِخ
orang2 yang menolong aku = مُصْرِخِيَّ
telah kamu sekutukan Aku (dengannya) = أَشْرَكْتُمُونِ
telah dimasukkan ia {23} = أُدْخِلَ
penghormatan = تَحِيَّتُ
satu kalimat yang baik (kalimat Tauhid) {24} = كَلِمَةً طَيِّبَةً
pangkalnya (akarnya) = أَصْلُ
tetap (teguh) = ثَابِتٌ
cabang = فَرْعُ
ia datangkan (mengeluarkan) {25} = تُؤْتِي
yang buruk (yang jelek) {26} = خَبِيثَةٍ
satu pohon = شَجَرَةٍ
telah dicabutkan ia = إِجْتُثَّتْ
ketetapan (untuk tegak) = قَرَارٍ
Ia menetapkan (teguhkan) {27} = يُثَبِّتُ
telah menukar ia {28} = بَدَّلُواْ
telah menempatkan mereka = أَحَلُّواْ
kebinasaan = الْبَوَارِ
bersenang-senanglah olehmu {30} = تَمَتَّعُواْ
hamba-hambaKu {31} = عِبَادِيَ
jual-beli = بَيْعٌ
persahabatan = خِلاَلٌ
telah memudahkan ia {32} = سَخَّرَ
dua yang tetap beredar {33} = دَائِبَيْنِ
kamu hitung {34} = تَعُدُّواْ
kamu tentukan bilangan (jumlah) = تُحْصُواْ
sangat zalim = ظَلُومٌ
sangat kufur = كَفَّارٌ
jauhkan olehmu {35} = أَجْنُبْ
berhala2 = الأَصْنَامَ
sesungguhnya mereka (p) {36} = إِنَّهُنَّ
telah menyesatkan mereka {36} = أَضْلَلْنَ
telah mengikut ia = تَبِعَ
telah derhaka ia = عَصَى
telah aku tempatkan {37} = أَسْكَنْتُ
satu lembah (Makkah) = وَادٍ
tidak mempunyai (tiada) = غَيْرِ ذِي
tidak mempunyai tumbuh-tumbuhan = غَيْرِ ذِي زَرْعٍ
yang dihormati = الْمُحَرَّمِ
supaya mereka dirikan = لِيُقِيمُواْ
hati-hati = أَفْئِدَةً
ia cenderung (tertarik) = تَهْوِي
kami sembunyikan {38} = نُخْفِي
kami zahirkan = نُعْلِنُ
ia tersembunyi = يَخْفَى
telah ia berikan (kurniakan) {39} = وَهَبَ
semasa tuaku = عَلَى الْكِبَرِ
yang mendirikan {40} = مُقِيمَ
terimalah oleh Engkau = تَقَبَّلْ
permohonanku = دُعَاءِ
ia terjadi/berlaku {41} = يَقُومُ
jangan sekali2 engkau sangka {42} = لاَ تَحْسَبَنَّ
lalai = غَافِلاً
ia (mata) terbeliak = تَشْخَصُ
mereka (terburu-buru/tergesa-gesa) {43} = مُهْطِعِينَ
orang2 yang mendongak (angkat muka keatas) = (مُقْنِعِي (يْنَ
ia (mata) berkelip = يَرْتَدُّ
mata = طَرْفٌ
hati-hati = أَفْئِدَة ; (mufrad) فُؤَاد
kosong = هَوَاءٌ
berilah amaran oleh engkau (ancaman/peringatan) {44} = أَنْذِرِ
tangguhkanlah kami = أَخِّرْنَا
satu tempoh yang dekat (sedikit masa lagi) = أَجَلٍ قَرِيبٍ
kami akan sahut = نُجِبْ
kamu telah bersumpah = أَقْسَمْتُمْ
kehilangan/perubahan (binasa) = زَوَالٍ
kamu telah tinggal (mendiami) {45} = سَكَنْتُمْ
tempat2 tinggal = مَسَاكِنِ
jika/walau pun adalah {46} = إِنْ كَانَ
ia hilangkan (lenyapkan) = تَزُولَ
yang menyalahi {47} = مُخْلِفَ
tindakan balas (pembalasan) = إِنْتِقَامٍ
ia digantikan {48} = تُبَدَّلُ
orang2 yang bersama2 (di ikat) {49} = مُقَرَّنِينَ
belenggu-belenggu = الأَصْفَادِ
pakaian2 {50} = سَرَابِيلُ
kuningan yang panas (minyak tar) = قَطِرَانٍ
ia menutup = تَغْشَى
ia membalas {51} = يَجْزِيَ
penyampaian (beserta penjelasan) = بَلاَغٌ

Sunday, October 18, 2009

Kamus Harfiyah (Vokabulari) Al-Quran Surah 13

PERBENDAHARAAN KATA (VOKABULARI) HARFIYAH ALQURAN

Surah 13 : Ar-Ra'd ( الرعد )


Surah Ar Ra’d ini telah diturunkan di Makkah sebanyak 43 ayat.


بِسْـمِ اللهِ الرَّحْمَـنِ الرَحِيْمِ

Allah yg mengetahui maksudnya {1} = الـمر
tiang-tiang {2} = عَمَدٍ ; (mufrad) عِمَادٌ
telah bersemayam Ia = إِسْتَوَى
telah ia mudahkan = سَخَّرَ
Ia mengatur = يُدَبِّرُ
ia huraikan (terangkan) = يُفَصِّلُ
pertemuan = لِقَاءِ
telah ia bentangkan (hamparkan) {3} = مَدَّ
gunung-gunung = رَوَاسِيَ
berpasang-pasangan (dua dua) = زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ
ia menutup = يُغْشِي
potongan-potongan (bahagian) {4} = قِطَعٌ
yang berdekatan (bersebelahan) = مُتَجَاوِرَاتٌ
berumpun = صِنْوَانٌ
ia di sirami = يُسْقَى
rasa = الأَكُلِ
hairan {5} = عَجَبْ
belenggu-belenggu = الأَغْلاَلُ
tengkuk/leher = أَعْنَاقِ
mereka minta disegerakan (menggesa) {6} = يَسْتَعْجِلُونَ
beberapa contoh (seksaan) = الْمَثُلاتُ
kenapa tidak {7} = لَوْلاَ
yang mengingatkan (pemberi peringatan) = مُنْذِرٌ
seorang pemimpin (pemberi petunjuk) = هَادٍ
ia kurangkan (kurang sempurna) {8} = تَغِيضُ
yang bertambah = تَزْدَادُ
Yang Maha Tinggi (mengatasi segala-galanya) {9} = الْمُتَعَالِ
yang bersembunyi {10} = مُسْتَخْفٍ
yang berjalan = سَارِبٌ ; (akar) س ر ب
penjaga yang bergilir-gilir (malaikat2 pengiring) {11} = مُعَقِّبَاتٌ
mereka menjaga = يَحْفَظُونَ
ia mengubah = يُغَيِّرُ
mereka mengubah = يُغَيِّرُواْ
yang (dapat) menolak = مَرَدَّ
pengurus/pelindung = وَالٍ
kilat {12} = الْبَرْقَ
(memberi) ketakutan = خَوْفًا
harapan = طَمَعًا
ia jadikan (mencipta) = يُنْشِئُ
awan = السَّحَابَ
yang berat (tebal) = الثِّقَالَ
guruh {13} = الرَّعْدُ
kerana takut kepadanya = مِنْ خِيفَتِهِ
Ia mengenakan = يُصِيبُ
siksaan(Nya) = الْمِحَالِ
mereka memperkenankan {14} = يَسْتَجِيبُونَ
seperti = كَـ
(orang2) yang membentangkan (membuka) = بَاسِطٌ ; (akar) ب س ط
dua tapak tangannya = كَفَّيْهِ
supaya ia sampai = لِيَبْلُغَ
mulutnya = فَاهُ
sampai kepadanya = بَالِغِهِ
do’a (permohonan) = دُعَاءُ
kesesatan = ضَلالٍ
(dengan) kemahuan sendiri (sukarela) {15} = طَوْعًا
terpaksa = كَرْهًا
bayangan = ظِلاَلُ
waktu pagi = الْغُدُوِّ
waktu petang = الآصَالِ
ia sama {16} = يَسْتَوِي
(orang2) yang buta = الأَعْمَى
sekutu-sekutu = شُرَكَاءَ
telah mencipta mereka = خَلَقُواْ
seperti ciptaanNya = كَخَلْقِهِ
ciptaan-ciptaan = الْخَلْقُ
yang mencipta (pencipta) = خَالِقٌ
yang Maha Perkasa = الْقَهَّارُ
telah mengalir ia (p) {17} = سَالَتْ
lembah-lembah = أَوْدِيَةٌ
kadar/ukuran = قَدَرِ
telah mengandungi ia = إِحْتَمَلَ
arus banjir = السَّيْلُ
buih = زَبَدًا / زَبَدٌ
yang timbul (terapung) = رَابِيًا
mereka bakar (lebur) = يُوقِدُونَ
mencari (mahu mendapatkan sesuatu / membuat) = إِبْتِغَاءَ
perhiasan = حِلْيَةٍ
ia memberikan contoh = يَضْرِبُ
tidak bernilai (sia-sia) = جُفَاءً
ia tinggal tetap = يَمْكُثُ
tentu mereka (akan) tebus {18} = لاَفْتَدَوْاْ
orang2 yang berakal {19} = أُولُواْلأَلْبَابِ
mereka sempurnakan {20} = يُوفُونَ
mereka hubungkan {21} = يَصِلُونَ
ia dihubungkan = يُوصَلَ
wajah/keredhaan {22} = وَجْهِ
secara terbuka = عَلاَنِيَةً
mereka menolak = يَدْرَءُونَ ; (masdar) دَرَاءٌ
kesudahan = عُقْبَى
tempat kediaman (yang baik) = الدَّارِ
tempat kesudahan yang baik (iaitu Akhirat) = عُقْبَى الدَّارِ
(Syurga) yang kekal = عَدْنٍ
telah berbuat baik ia (beramal soleh) = صَلَحَ
kesejahteraan {24} = سَلامٌ
alangkah baiknya = نِعْمَ
Ia sempitkan {26} = يَقْدِرُ
telah bergembira mereka = فَرِحُواْ
telah kembali ia (bertaubat) {27} = أَنَابَ
ia menjadi tenang {28} = تَطْمَئِنُّ
kebahagiaan {29} = طُوبَى
tempat kembali = مَئَابٍ
tempat kembali yang sebaiknya = حُسْنُ مَئَابٍ
beberapa ummat {30} = أُمَمٌ
engkau bacakan = تَتْلُوَاْ
tempat kembaliku (aku bertaubat) = مَتَابِ
telah dijalankan/dipindahkan ia {31} = سُيِّرَتْ
telah dipotong ia (terbelah) = قُطِّعَتْ
telah dapat berkata-kata ia = كُلِّمَ
ia mengetahui = يَيْأَسِ
tidak ia berhenti/sentiasa (masih terus) = لاَيَزَالُ
ia menimpai = تُصِيبُ
telah mereka buat = صَنَعُواْ
bala bencana = قَارِعَةٌ
ia mengenai (menimpa) = تَحُلُّ
telah diperolok-olokkan ia (dipermainkan/diejek) {32} = أُسْتُهْزِئَ
telah aku beri tempoh = أَمْلَيْتُ
siksaanKu = عِقَابِ
apakah yang {33} = أَفَمَنْ
Dia yang mengurus/menjaga = هُوَ قَائِمٌ
sebutkanlah olehmu (sifat2 mereka) = سَمُّواْ
ataukah kamu hendak beritahu = أَمْ تُنَبِّئُونَ
perkataan yang zahir = ظَاهِرٍ مِنَ الْقَوْلِ
tetapi (sebenarnya) = بَلْ
telah dihalangi mereka = صُدُّواْ
lebih susah/payah (lebih menyeksakan) {34} = أَشَقُّ
yang memelihara (pelindung) = وَاقٍ
makanan = أُكُلُ
kekal = دَائِمٌ
naungan = ظِلُّ
mereka bergembira {36} = يَفْرَحُونَ
beberapa golongan/kumpulan = الأَحْزَابِ
ia mengingkari = يُنْكِرُ
hukum/kewajipan {37} = حُكْمًا
Bahasa Arab = عَرَبِيًّا
ketentuan/tempoh {38} = أَجَلٍ
(ada) tulisannya (catatan) = كِتَابٌ
Ia hapuskan {39} = يَمْحُواْ
Ia tetapkan = يُثْبِتُ
Ibu Kitab (didalamnya tercatat segala suratan) = أُمُّ الْكِتَابِ
Kami mesti akan perlihatkan (tunjukkan) {40} = نُرِيَنَّ
Kami mesti wafatkan = نَتَوَفَّيَنَّ
atas engkau (kewajipan engkau) = عَلَيْكَ
menyampaikan = الْبَلاَغُ
apakah telah tidak {41} = أَوَلَمْ
Kami kurangkan = نَنْقُصُ
hujung-hujung/tepi-tepi (had keluasan atau sempadan) = أَطْرَافِ
yang menghalang = مُعَقِّبَ
ia usahakan {42} = تَكْسِبُ
bukanlah engkau {43} = لَسْتَ
yang diutus (dijadikan Rasul) = مُرْسَلاً

Kamus Harfiyah (Vokabulari) Al-Quran Surah 12

PERBENDAHARAAN KATA (VOKABULARI) HARFIYAH ALQURAN

Surah 12 : Yusuf ( يوسف )


Surah Yusuf ini telah diturunkan di Makkah sebanyak 111 ayat.


بِسْـمِ اللهِ الرَّحْمَـنِ الرَحِيْمِ

Allah yang mengetahui maksudnya {1} = الر
Kami ceritakan/kisahkan {3} = نَقُصُّ
sebaik-baik = أَحْسَنَ
cerita = الْقَصَصِ
hai! bapaku {4} = يَآ أَبَتِ
telah melihat aku (bermimpi) = رَأَيْتُ
sebelas = أَحَدَ عَشَرَ
bintang = كَوْكَبًا
anakku {5} = بُنَيَّ
jangan engkau ceritakan = لاَ تَقْصُصْ
mimpi = رُءْيَاكَ
saudara-saudara = إِخْوَتِ
ia membuat tipu-daya (memperdaya) = يَكِيدُ
mereka membuat tipu-daya = يَكِيدُواْ
satu tipu-daya = كَيْدًا
ia memilih {6} = يَجْتَبِى
takwil/ta’bir = تَأْوِيلِ
mimpi-mimpi = الأَحَادِيثِ
ia sempurnakan = يُتِمُّ
telah ia sempurnakan = أَتَمَّ
dua ibubapa = أَبَوَى
orang2 yang bertanya {7} = اِلسَّائِلِينَ
saudaranya {8} = أَخُوهُ
lebih dicintai = أَحَبُّ
bapa kita = أَبِينَا
kumpulan (yang bersatu/kuat) = عُصْبَةٌ
kesesatan (kekeliruan) = ضَلاَلٍ
bunuhlah olehmu {9} = أُقْتُلُواْ
buanglah olehmu = إِطْرَحُواْ
suatu tempat (dibumi) = أَرْضًا ; bumi = أَرَاضٍ
ia tertumpu = يَخْلُ
seorang yang berkata {10} = قَائِلٌ
lemparkan/campakkan olehmu = أَلْقُواْ
tempat yang tidak kelihatan (dasar) = غَيَابَةِ
perigi/telaga = الْجُبِّ
perigi yang dalam = غَيَابَةِ الْجُبِّ
ia pungut/kutip = يَلْتَقِطْ
orang2 yang berjalan (pengembara2/musafir) = السَّيَّارَةِ
apakah sebabnya engkau {11} = مَا لَكَ
engkau percaya kepada kami = تَأْمَنَّا
orang2 yang menasihatkan (secara jujur/ikhlas) = نَاصِحُونَ
utuslah (biarkanlah) {12} = أَرْسِلْ
besok = غَدًا
ia bersenang-senang (bersuka-ria) = يَرْتَعْ
ia bermain-main = يَلْعَبْ
orang2 yg memelihara (menjaga) = الحَافِظُونَ
ia mendukacitakan {13} = يَحْزُنُ
kamu pergi = تَذْهَبُواْ
serigala = الذِّئْبُ
demi sesungguhnya jika {14} = لَئِنْ
telah memakan ia = أَكَلَ
waktu itu = إِذًا
telah sepakat mereka {15} = أَجْمَعُواْ
engkau pasti akan memberitahu (menceritakan) = تُنَبِّئَنَّ
tentang urusan (perbuatan) mereka = بِأَمْرِهِمْ
waktu petang (‘isya) {16) = عِشَاءً
mereka menangis = يَبْكُونَ
kami telah pergi {17} = ذَهَبْنَا
kamu berlumba-lumba = نَسْتَبِقُ
telah kami tinggalkan = تَرَكْنَا
barang-barang = مَتَاعِ
yang percaya = بِمُؤْمِنٍ
baju {18} = قَمِيصِ
darah = دَمٍ
telah memudahkan ia (mendorong) = سَوَّلَتْ
nafsu (diri-diri) kamu = أَنْفُسُكُمْ
(membuat) suatu perkara = أَمْرًا
kesabaran (itulah) yang baik = صَبْرٌ جَمِيلٌ
yang diminta pertolongan = الْمُسْتَعَانُ
kamu ceritakan (gambarkan) = تَصِفُونَ
sekumpulan pengembara (ahli2 perniagaan) {19} = سَيَّارَةٌ
telah mengutus (hantar) mereka = أَرْسَلُواْ
pencari air = وَارِدَ
telah menghulurkan ia = أَدْلَى
timba/baldi = دَلْوٌ
wah! berita gembira = يَا بُشْرَى
seorang budak lelaki = غُلامٌ ; (jamak) غِلْمَانٌ
telah mereka sembunyikan = أَسَرُّواْ
(sebagai) barang2 dagangan = بِضَاعَةً
telah mereka jual {20} = شَرَوْاْ
harga = ثَمَنٌ
murah = بَخْسٍ
beberapa dirham = دَرَاهِمَ
yang dihitung/dibilang (sedikit) = مَعْدُودَةٍ
orang2 yang tidak menyukai (tidak menghargai) = الزَّاهِدِينَ
telah membeli ia {21} = إِشْتَرَى
negeri Mesir = مِصْرَ
muliakan (hormati) oleh engkau = أَكْرِمِى
tempatnya (kedudukannya) = مَثْوَاهُ
semoga/boleh jadi (berkemungkinan) = عَسَى
ia memberi manfaat = يَنْفَعَ
telah Kami tetapkan kedudukan = مَكَّنَّا
yang menang (berkuasa) = غَالِبٌ
telah sampai ia {22} = بَلَغَ
sempurna kecergasan/kekuatannya (peringkat dewasa) = أَشُدَّهُ
hikmah (kebijaksanaan) = حُكْمًا
hikmah dan ilmu (menjadi Nabi) = حُكْمًا وَعِلْمًا
telah memujuk ia (p) (menggoda) {23} = رَاوَدَتْ
telah menutup ia = غَلَّقَتِ
pintu-pintu = الأَبْوَابَ
marilah kesini = هَيْتَ
aku memohon perlindungan = مَعَاذَ
telah membuat (beri) kebaikan ia (menghormati) = أَحْسَنَ
kedudukanku = مَثْوَايَ
ia berjaya = يُفْلِحُ
telah inginkan/mahukan sangat ia {24} = هَمَّ
bukti (keterangan/tanda-tanda) = بُرْهَانَ
Kami hendak palingkan = نَصْرِفَ
orang2 yang ikhlas = الْمُخْلَصِينَ
telah berlumba2 ia berdua {25}= إِسْتَبَقَا
pintu = الْبَابَ
telah koyak ia (p) = قَدَّتْ
belakang = دُبُرٍ
telah bertemu ia berdua = أَلْفَيَا
tuan (suami) = سَيِّدَ
disisi/didekat = لَدَى
ia dipenjara = يُسْجَنَ ; (akar) س ج ن
telah menyaksikan ia (memberi saksi/pendapat) {26} = شَهِدَ
seorang saksi = شَاهِدٌ
telah dikoyakkan = قُدَّ
hadapan = قُبُلٍ
telah benarlah ia (p) = صَدَقَتْ
kamu (p) {28} = كُنَّ
minta ampunlah oleh engkau {29} = إِسْتَغْفِرِى
dosa engkau = ذَنْبِكِ
telah jadilah engkau (engkau adalah) = كُنْتِ
orang2 yang bersalah = الْخَاطِئِينَ
wanita-wanita {30} = نِسْوَةٌ
isteri = إِمْرَأَةُ
Al-Aziz (pembesar Mesir) = الْعَزِيزِ
ia memujuk (menggoda) = تُرَاوِدُ
pemuda (hamba) = فَتَى
sangat mendalam/mesra = شَغَفَ
cinta = حُبًّا
kami lihat dia = نَرَاهَا
tipu-daya/cacian (cercaan) {31} = مَكْرِ
telah ia utus (menjemput) = أَرْسَلَتْ
telah menyediakan ia = أَعْتَدَتْ
tempat duduk = مُتَّكَئًا
telah memberi ia = ءَاتَتْ
seorang = وَاحِدَةٍ
sebilah pisau = سِكِّينًا
keluarlah oleh engkau = أُخْرُجْ
telah melihat mereka (p) = رَأَيْنَ
telah kagum mereka (menyanjung tinggi/memuji-muji) = أَكْبَرْنَ
telah memotong mereka = قَطَّعْنَ
telah berkata mereka = قُلْنَ
Maha Suci Allah = حَاشَ لِلَّهِ
manusia = بَشَرًا
malaikat = مَلَكٌ
yang mulia = كَرِيمٌ
itulah dia {32} = ذَلِكُنَّ
telah kamu cela = لُمْتُنَّ
telah berpegang teguh ia (menolak) = إِسْتَعْصَمَ ; (akar) ع ص م
aku suruh = ءَامُرُ
ia mesti (pasti) dipenjarakan = يُسْجَنَنَّ
ia akan menjadi = يَكُونًا
orang2 yang hina = الصَّاغِرِينَ
penjara {33} = السِّجْنُ
mereka seru/ajak = يَدْعُونَ
jika tidak = إِلاَّ
aku cenderung = أَصْبُ
aku menjadi = أَكُنْ
telah memperkenankan ia {34} = إِسْتَجَابَ
telah ia palingkan = صَرَفَ
telah timbul/muncul/terbit ia (satu fikiran) = بَدَا
mereka mesti (pasti) dipenjarakan = يَسْجُنُنَّ
satu masa = حِينٍ
dua orang pemuda {36} = فَتَيَانِ
aku melihat diriku (aku bermimpi) = أَرَانِي
aku memerah = أَعْصِرُ ; (akar) ع ص ر
anggur = خَمْرًا
yang lain = الأَخَرُ / الئَاخَرُ
aku membawa (menjunjung) = أَحْمِلُ
diatas = فَوْقَ
kepalaku = رَأْسِى
roti = خُبْزًا
burung = الطَّيْرُ
khabarkan (beritahu) oleh engkau = نَبِّئْ
ia sampai = يَأْتِي
kamu berdua = كُمَا
kamu berdua diberikan (diberi rezki) = تُرْزَقَانِ
telah aku khabarkan (terangkan) = نَبَّأْتُ
yang demikian itu = ذَلِكُمَا
tidak sepatutnya bagi kita {38} = مَاكَانَ لَنَا
dua sahabat {39} = صَاحِبَيِ
apakah Tuhan-Tuhan = ءَأَرْبَابٌ
yang terpisah-pisah (yang berbeza/bermacam-macam) = مُتَفَرِّقُونَ
yang Maha Esa = الْوَاحِدُ
yang Maha Perkasa = الْقَهَّارُ
nama-nama {40} = أَسْمَاءً
telah kamu namakan = سَمَّيْتُمُواْ
yang lurus = الْقَيِّمُ
ia memberi minum {41} = يَسْقِى
ia disalib = يُصْلَبُ ; (salib) صَالِيْبٌ
kamu berdua tanyakan kepadaku = تَسْتَفْتِيَانِ
yang (akan) terselamat (terlepas) {42 = نَاجٍ
sebutlah oleh engkau = أُذْكُرْ
telah jadikan ia lupa (dilupakan ia) = أَنْسَا
menyebutkan kepada tuannya (hal Yusuf) = ذِكْرَ رَبِّهِ
beberapa tahun = بِضْعَ سِنِينَ
raja Mesir {43} = الْمَلِكُ
aku melihat (dalam mimpi) = أَرَى
lembu-lembu betina = بَقَرَاتٍ ; (mufrad) بَقَرَةٌ
yang gemuk = سِمَانٍ ; (mufrad) سَمِيْنٌ
yang kurus-kurus = عِجَافٌ
tangkai-tangkai = سُنْبُلاتٍ
yang hijau = خُضْرٍ
yang kering-kering = يَابِسَاتٍ
orang2 terkemuka/pegawai (ketua2 kaum) = الْمَلَأُ
fatwakan (berikan pendapat) olehmu = أَفْتُواْ
mimpi = رُؤْيَا
mimpiku = رُؤْيَايَ
kamu ta’birkan (tafsirkan) = تَعْبُرُونَ
kacau-bilau (bercampur aduk) {44} = أَضْغَاثُ
mimpi2 = أَحْلاَمٍ
mimpi2 yang kacau-bilau = أَضْغَاثُ أَحْلاَمٍ
orang2 yang mengetahui = عَالِمِينَ
telah terselamat ia (terlepas) {45} = نَجَا
telah teringat ia = إِدَّكَرَ
sesudah beberapa waktu yang lama = بَعْدَ أُمَّةٍ
utuslah (hantar olehmu akandaku = أَرْسِلُونِ
yang sangat benar {46} = الصِّدِّيقُ
berikan pendapat oleh engkau = أَفْتِ
mudah-mudahan akau = لَعَلِّي
(hendaklah) kamu menanam {47} = تَزْرَعُونَ
tujuh tahun = سَبْعَ سِنِينَ
(dengan) sungguh-sungguh = دَأَبًا
apa yang telah kamu tuai = مَا حَصَدْتُمْ
biarkan olehmu = ذَرُواْ
tangkainya = سُنْبُلِهِ
yang amat keras (kemarau) {48} = شِدَادٌ
mereka makan = يَأْكُلْنَ
telah kamu sediakan = قَدَّمْتُمْ
kamu jaga (simpan untuk dijadikan benih) = تُحْصِنُونَ
satu tahun {49} = عَامٌ
ia diberi (rahmat) hujan = يُغَاثُ
mereka memerah (memetik hasil) = يَعْصِرُونَ
bawa olehmu = إِئْتُواْ
utusan = الرَّسُولُ
kembalilah oleh engkau = إِرْجِعْ
apakah halnya = مَا بَالُ
segala yang (p) = اللاَّتِي
apakah yang terjadi (apahal keadaan) {51} = مَا خَطْبُ
telah mengingini ia (menggoda) = رَاوَدْتُ
telah tidak aku khianatinya {52} = لَمْ أَخُنْهُ
orang2 yang khianat = الْخَائِنِينَ

JUZUK 13

aku membebaskan diriku (dari tuduhan) {53} = أُبَرِّئُ نَفْسِي
nafsu (itu) = النَّفْسَ
sangat (cenderung) menyuruh = أَمَّارَةٌ ; (akar) أ م ر
aku pilih khusus untuk (menjadi pegawai peribadi) {54} = أَسْتَخْلِصْ
berkedudukan tinggi (berpangkat) = مَكِينٌ
yang dipercayai = أَمِينٌ
perbendaharaan {55} = خَزَائِنِ
Kami memberi kedudukan (dan memegang kuasa) {56} = مَكَّنَّا
ia (boleh) mengambil tempat (tempat tinggal) = يَتَبَوَّأُ
dimana saja = حَيْثُ
Kami kenakan (limpahkan) = نُصِيبُ
ganjaran (pahala) = أَجْرَ
telah kenal ia {58} = عَرَفَ
orang2 yang tidak mengenal = مُنْكِرُونَ
telah ia sediakan {59} = جَهَّزَ
persediaan (bekalan) = جَهَازِ
datangkan (bawakan) olehmu = ائْتُواْ
saudara kamu = أَخٍ لَكُمْ
aku sempurnakan = أُوفِي
orang2 yang menerima tetamu = الْمُنْزِلِينَ
kamu bawakan kepadaku {60} = تَأْتُونِي
sukatan = كَيْلَ
jangan kamu mendekatiku (lagi) = لاَ تَقْرَبُونِ
kami minta sungguh2 (memujuk) {61} = سَنُرَاوِدُ
pemuda-pemuda/pekerja2 {62} = فِتْيَانِ
barang2 = بِضَاعَتَ
karung-karung barang = رِحَالِ
telah dihalang ia (tidak diberi) {63} = مُنِعَ
kami mendapat sukatan (bekalan) = نَكْتَلْ
apakah aku percaya (bagimana aku mempercayai) {64} = هَلْ ءَامَنُ
sebaik-baik Penjaga = خَيْرٌ حَافِظًا
telah membuka mereka {65} = فَتَحُواْ
telah dikembalikan aku = رُدَّتْ
apakah (lagi yang kita mahukan) = مَا نَبْغِي
kami (akan) dapat memberi makan = نَمِيرُ
kami (akan) dapat memelihara = نَحْفَظُ
kami (akan) dapat tambahan = نَزْدَادُ
sukatan = كَيْلَ
(seberat pikulan) seekor unta = بَعِيرٍ
yang mudah = يَسِيرٌ
aku utuskan (melepaskan pergi) {66} = أُرْسِلَ
satu perjanjian (yang teguh) = مَوْثِقًا
kamu pasti akan bawa = تَأْتُنَّنِ
ia dikepung = يُحَاطَ
telah memberikan mereka (mereka memberikan) = ءَاتَوْا
menjadi penjaga/saksi = وَكِيلٌ
hai anak-anakku {67} = يَا بَنِيَّ
yang terpisah-pisah (berlainan) = مُتَفَرِّقَةٍ
aku tidak dapat melepaskan = مَا أُغْنِي
tidaklah ada (dapat) = مَاكَانَ
ia melepaskan {68} = يُغْنِي
satu hajat (keniginan) = حَاجَةً
mempunyai ilmu (pengetahuan) = ذُوعِلْمٍ
telah mengajar ia = عَلَّمْ
telah ia bawa kepadanya (dipeluknya) {69} = ءَاوَى إِلَيْهِ
engkau berdukacita = تَبْتَئِسْ
piala (tempat minum {70} = السِّقَايَةَ
karung barang (diatas unta) = رَحْلِ
telah menyeru ia (memberitahu) = أَذَّنَ
seorang penyeru = مُؤَذِّنٌ
wahai = أَيَّتُهَا
kafilah (rombongan) = الْعِيرُ
orang2 yang mencuri = سَارِقُونَ ; (akar) س ر ق
telah menghadap mereka {71} = أَقْبَلُواْ
kamu kehilangan = تَفْقِدُونَ
kami kehilangan {72} = نَفْقِدُ
piala (bekas minuman) = صُوَاعَ
telah mendatangkan (pulangkan) ia = جَاءَ
beban (muatan) seekor unta = حِمْلُ بَعِيرٍ
jadi penjamin = زَعِيمٌ
demi Allah {73} = تَاللَّهِ
balasan {74} = جَزَاؤُ
telah didapati ia {75} = وُجِدَ
telah mulailah ia {76} = بَدَأَ
bekas-bekas (peti-peti tempat barang) = أَوْعِيَةٌ ; (mufrad ) وِعَاءٌ
bekas = وِعَاءِ
telah ia minta keluarkan = إِسْتَخْرَجَ
telah Kami aturkan rancangan (tipu-helah) = كِدْنَا
paraturan/sistem (undang2) raja = دِينِ الْمَلِكِ
telah ia rahsiakan {77} = أَسَرَّ
telah tidak ia nampakkan = لَمْ يُبْدِ
sejahat-jahat kedudukan = شَرٌّ مَكَانًا
seorang bapa {78} = أَبًا
sudah tua = شَيْخًا
tempatnya (gantinya) = مَكَانَهُ
telah putus asa mereka {80} = إِسْتَيْأَسُواْ
telah mengasingkan diri mereka (menyendiri) = خَلَصُواْ
(dengan) berbisik-bisik = نَجِيًّا
yang telah kamu mencuaikan (mengabaikan) = مَا فَرَّطْتُمْ
sekali2 tidak aku akan tinggalkan = لَنْ أَبْرَحَ
telah kami datang bersama {82} = أَقْبَلْنَا
aduhai dukacitanya aku {84} = يَاأَسَفَى
telah menjadi putihlah ia = إِبْيَضَّتْ
dua matanya = عَيْنَاهُ
kerana kesedihan = مِنَ الْحُزْنِ
orang yang menahan perasaan sedih (memendam rasa) = كَظِيمٌ
engkau sentiasa (tidak berhenti) {85} = تَفْتَؤُاْ
berpenyakit (merana) = حَرَضًا
orang2 yang binasa = الْهَالِكِينَ
aku mengadukan {86} = أَشْكُواْ
penderitaanku = بَثِّي
carilah rahsia olehmu {87} = تَحَسَّسُواْ
jangan kamu berputus-asa = لاَ تَيْأَسُواْ
Rahmat Allah = رَوْحِ اللَّهِ
ia berputus asa (putus harapan) = يَيْئَسُ
kesusahan/bahaya {88} = الضُّرُّ
yang tidak berharga = مُزْجَاةٍ
bersedekahlah engkau = تَصَدَّقْ
orang2 yang bersedekah = الْمُتَصَدِّقِينَ
telah mengurniakan Ia (Allah) {90} = مَنَّ
sesiapa yang berbakti (bertaqwa) = مَنْ يَتَّقِ
telah mengutamakan ia {91} = ءَاثَرَ
tidak ada celaan (teguran) {92} = لاَ تَثْرِيبَ
telah keluar ia (p) (berangkat meninggalkan Mesir) {94} = فَصَلَتْ
aku dapati = أَجِدُ
bau = رِيحَ
kamu anggap aku gila (nyanyuk) = تُفَنِّدُونِ
kekeliruan engkau = ضَلالِكَ
yang dahulu (lama) = الْقَدِيمِ
pembawa khabar gembira {96} = الْبَشِيرُ
telah melemparkan ia (telah ia letakkan) = أَلْقَا / أَلْقَى
telah kembalilah ia = إِرْتَدَّ
keadaan aman damai {99} = ءَامِنِينَ
singgahsana {100} = الْعَرْشِ
telah menjatuhkan mereka (merebahkan diri untuk sujud) = خَرُّواْ
kampung/desa = الْبَدْوِ
telah ia ganggu = نَزَغَ
Engkau terimalah dengan sempurna ajalku {101} = تَوَفَّنِي
hubungkanlah oleh engkau = أَلْحِقْ
sebahagian daripada berita2 {102} = مِنْ أَنْبَاءِ
padahal engkau tidak ada = وَمَاكُنْتَ
di sisi = لَدَى
telah berkumpul mereka = أَجْمَعُواْ
(memutuskan) urusan/rancangan mereka = أَمْرَهُمْ
mereka mengatur tipu-daya (merancang/berkomplot) = يَمْكُرُونَ
telah sangat inginkan engkau (mahu/hendak) {103} = حَرَصْتَ
berapa banyak {105} = كَأَيِّنْ
mereka lalui (dan saksikan) = يَمُرُّونَ
telah merasa aman mereka {107} = أَمِنُواْ
yang meliputi (menyelubungi) mereka = غَاشِيَةٌ
Hari Kiamat = السَّاعَةُ
dengan tiba-tiba = بَغْتَةً
aku seru {108} = أَدْعُواْ
keterangan = بَصِيرَةٍ
orang2 lelaki {109} = رِجَالاً
telah putus asa ia {110} = إِسْتَيْئَسَ
telah diselamatkan ia = نُجِّيَ
ia ditolak = يُرَدُّ
siksaan Kami = بَأْسُنَا
satu pengajaran {111} = عِبْرَةٌ
cerita-cerita = حَدِيثًا
ia di ada-adakan = يُفْتَرَى
membenarkan (mengesahkan) = تَصْدِيقَ
dihadapannya (Kitab2 yang terdahulu) = بَيْنَ يَدَيْهِ
huraian (penenjelasan) = تَفْصِيلَ



NOTA TAMBAHAN:

Pecahan bentuk lafadz-lafadz yang berkaitan " berita " atau " perkhabaran "

khabar/berita = أَنْبَاءٌ / نَبَأٌ / خَبَرٌ
berita besar = النَّبَأُ
cerita/kisah/perihal = نَبَأَ
berita (membuktikan kebenaran) = أَنبَاؤُاْ
telah memberitahu (menerangkan) ia = أَنْبَأَ
telah memberitahu ia = نَبَّأَ
ia memberitahu (terangkan) = يُنَبِّئُ
beritahu (terangkan)oleh engkau = أَنْبِئْ
beritahu (terangkan) olehmu = أَنْبِئُواْ
khabarkan (beritahu) oleh engkau = نَبِّئْ
khabarkan (beritahu) olehmu = نَبِّئُواْ
aku khabarkan/memberitahu = أُُنَبِّئُ
kamu khabarkan/memberitahu = تُنَبِّئُونَ
kami memberitahu = نُنَبِّئُ
mereka minta perkhabaran (mereka bertanya) = يَسْتَنبِئُونَ

Wednesday, October 14, 2009

RALAT Kamus (Vokabulari) Harfiyah Al-Quran

PEMBETULAN (RALAT)


Timbul kekeliruan didalam terjemahan apabila penggunaan perkataan " engkau " dalam Bahasa Malaysia telah ditulis dengan menggunakan perkataan " kamu " dalam Bahasa Indonesia. Walaupun maknanya sama, tetapi " kamu " dalam Bahasa Malaysia pula bermaksud bilangan yang ramai (lebih daripada dua orang). Pengertian yang sama dalam Bahasa Indonesia ialah " kamu semua " atau " kalian ".

Oleh yang demikian, pembetulan telah dibuat khusus pada Kamus atau Vokabulari Harfiyah dimana semua terjemahan yang telah diberi makna " mu " atau " kamu " sebelum ini kini diberi makna yang sebenar dalam Bahasa Malaysia iaitu " engkau " .

Sekian, harap maaf diatas kekeliruan tersebut.

AdnanBA

Friday, October 9, 2009

Vokabulari Al-Quran Surah 11 : Hud

PERBENDAHARAAN KATA (VOKABULARI) HARFIYAH ALQURAN

Surah 11 : Hud ( هود )


Surah Hud ini telah diturunkan di Makkah sebanyak 123 ayat.


بِسْـمِ اللهِ الرَّحْمَـنِ الرَحِيْمِ

Allah yang mengetahui maksudnya {1} = الر
telah dilengkapkan ia (p) (disusun dengan rapi) = أُحْكِمَتْ
telah dihuraikan/dijelaskan ia (p) = فُصِّلَتْ
sisi = لَدُنْ
ia beri kenikmatan (keseronokan) {3} = يُمَتِّعْ
kenikmatan yang baik = مَتَاعًا حَسَنًا
mereka palingkan (membongkok) {5} = يَثْنُونَ
mereka sembunyikan = يَسْتَخْفُواْ
mereka tutupkan (selimutkan) = يَسْتَغْشُونَ
pakaian = ثِيَابٌ ; (mufrad) ثَوْبٌ

JUZUK 12

tempat kediaman {6} = مُسْتَقَرَّ
tempat simpanan = مُسْتَوْدَعَ
ia uji {7} = يَبْلُوْ
demi sesungguhnya jika = لَئِنْ
orang2 yang dibangkitkan = مَبْعُوثُونَ
telah Kami tangguhkan {8} = أَخَّرْنَا
satu masa yang tertentu = أُمَّةٍ مَعْدُودَةٍ
apakah yang menghalanginya = مَا يَحْبِسُهُ
dipalingkan (dielakkan) = مَصْرُوفًا
telah meliputi ia = حَاقَ
telah Kami cabutkan (tarik balik) {9} = نَزَعْنَا
berputus asa = يَئُوسٌ
kufur/ingkar (tidak berterima kasih) = كَفُورٌ
nikmat/kesenangan {10} = نَعْمَاءَ
telah pergi ia (hilang) = ذَهَبَ
sangat gembira = لَفَرِحٌ
berbangga (sombong) = فَخُورٌ
boleh jadi engkau {12} = لَعَلَّكَ
yang meninggalkan = تَارِكٌ
rasa sempit (sesak) = ضَائِقٌ
seorang malaikat = مَلَكٌ
sepuluh {13} = عَشْرِ
surat-surat = سُوَرٍ
yang direka-reka (rekaan) = مُفْتَرَيَاتٍ
telah berupaya kamu (mampu) = إِسْتَطَعْتُمْ
Kami sempurnakan {15} = نُوَفِّ
mereka dikurangi (dirugikan) = يُبْخَسُونَ ; (akar) ب خ س
telah mereka lakukan (usahakan) {16} = صَنَعُواْ ; (akar) ص ن ع
ia membacakan {17} = يَتْلُو
seorang saksi = شَاهِدٌ
(sebagai) ikutan/pedoman = إِمَامًا
beberapa golongan = الأَحْزَابِ ; (mufrad) حِزْبٌ
tempat yang dijanjikan = مَوْعِدُ
janganlah engkau jadi = لاَ تَكُ
syak (ragu-ragu) = مِرْيَةٍ
mereka akan dihadapkan {18} = يُعْرَضُونَ ; (akar) ع ر ض
saksi-saksi = الأَشْهَادُ ; (mufrad) شَهِيْدٌ
mereka mahukan/hendakkan {19} = يَبْغُونَ
bengkok = عِوَجًا
ia digandakan {20} = يُضَاعَفُ
tidak syak (sudah pasti) {22} = لاَ جَرَمَ
orang2 yang paling rugi = الأَخْسَرُونَ
telah tunduk mereka (patuh) {23} = أَخْبَتُواْ
orang2 yang buta {24} = الأَعْمَى
orang2 yang pekak = الأَصَمِّ
ia berdua sama = يَسْتَوِيَانِ
kalangan tertinggi (ketua-ketua) {27} = الْمَلَأُ
kami lihat = نَرَى
telah mengikut ia = إِتَّبَعَ
orang2 yang rendah (miskin hina) = أَرَاذِلُ
yang singkat = بَادِيَ
fikiran/pandangan = الرَّأْيِ
adakah telah kamu melihat (memikirkan) {28} = أَرَأَيْتُمْ
telah dibutakan (digelapkan/tidak nampak) = عُمِّيَتْ
kami paksa kamu menerimanya = نُلْزِمُكُمُوهَا
orang2 yang benci (tidak suka) = كَارِهُونَ
yang menghalau (usir) {29} = بِطَارِدِ
orang2 yang (akan) menemui = مُلاَقُواْ
kamu jahil/bodoh (tidak mengetahui) = تَجْهَلُونَ
telah aku halau/usir {30} = طَرَدْتُ
perbendaharaan {31} = خَزَآئِنُ
ia rendah (hina) = تَزْدَرِي
telah membantah engkau (engkau telah membantah) {32} = جَادَلْتَ
telah engkau memperbanyakkan = أَكْثَرْتَ
bantahan kepada kami = جِدَالَنَا
datangkanlah oleh engkau = أْتِ / إِئْتِ
engkau janjikan = تَعِدُ
nasihatku {34} = نُصْحِي
telah berkehendak aku = أَرَدْتُ
aku menasihatkan = أَنْصَحَ
ia menyesatkan = يُغْوِيَ
atau/adakah {35} = أَمْ
telah ia ada-adakan = إِفْتَرَى
telah aku ada-adakan = إِفْتَرَيْتُ
dosaku = إِجْرَامِي
yang berlepas diri = بَرِيءٌ
kamu buat dosa = تُجْرِمُونَ
telah diwahyukan ia {36} = أُوحِيَ
Nuh (Nabi) = نُوحٍ
jangan engkau berdukacita = لاَ تَبْتَئِسْ
buat/binalah oleh engkau {37} = إِصْنَعِ ; (membina) صَنْعَةٌ
kapal/bahtera = الْفُلْكَ
perhatian (pengawasan) = أَعْيُنِ
jangan engkau katakan kepadaku (merayu) = لاَ تُخَاطِبْنِي
orang2 yg ditenggelamkan = مُغْرَقُونَ
ia membuat{38} = يَصْنَعُ
telah lalu ia (dihadapan) = مَرَّ
segolongan/sebahagiaan = مَلأٌ
telah mereka perolok-olokkan (mengejek) = سَخِرُواْ
kamu mengejek2 (mempersenda) = تَسْخَرُواْ
kami berolok-olok (mengejek2) = نَسْخَرُ
siapakah ia datangi kepadanya (yang ditimpa azab) (39} = مَنْ يَأْتِيهِ
ia hinakan dia = يُخْزِيهِ
ia jatuh (menimpa) = يَحِلُّ
yang tetap (kekal) = مُقِيمٌ
telah menggelegak ia (membuak-buak) {40} = فَارَ
lembah2 bumi = التَّنُّورُ

Nota: Ungkapan فَارَالتَّنُّورُ dalam ayat ini telah diterjemahkan dengan maksud “(setelah) air keluar menggelegak dan berbuak-buak dari mata-mata air dilembah bumi” iaitu selaras dengan maksud Surah 54 : 11-12 mengenai peristiwa yang sama.


bawalah oleh engkau (angkat ke kapal) = إِحْمِلْ
masing2/tiap2 satu = كُلٍّ
sepasang = زَوْجَيْنِ
dua = إِثْنَيْنِ
ahli (keluarga) engkau = أَهْلَكَ
telah terdahulu ia = سَبَقَ
perkataan/ketetapan (tlh dihukum atas kekufuran mereka) = الْقَوْلُ
naiklah olehmu {41} = إِرْكَبُواْ ; (akar) ر ك ب
(masa) belayar = مَجْرَا
(masa) berlabuh = مُرْسَا
dia (kapal itu) {42} = هِيَ
ia berjalan (belayar) (p) = تَجْرِي
ombak gelombang = مَوْجٍ
gunung-gunung = الْجِبَالِ
telah menyeru ia (memanggil) = نَادَى
anak (lelaki) = إِبْنَ
tempat yang jauh terpencil = مَعْزِلٍ
naiklah engkau = إِرْكَبْ
aku akan mencari perlindungan {43} = سَئَاوِى
satu gunung = جَبَلٍ
ia lindungi (selamatkan) = يَعْصِمُنِ
yang melindungi (pelindung) = عَاصِمَ
hari ini = الْيَوْمَ
perintah/seksa = أَمْرِ
telah Ia kasihani = رَحِمَ
telah ia halangi = حَالَ
orang2 yang ditenggelamkan = الْمُغْرَقِينَ
telan oleh engkau (p) (surutlah) {44} = إِبْلَعِي
berhentilah engkau (p) = أَقْلِعِي
telah disurutkan ia = غِيضَ
telah disempurnakan urusan = قُضِيَ اْلأَمْرُ
telah bersamaan ia (berlabuh) = إِسْتَوَتْ
gunung Judi = الْجُودِيِّ
kebinasaan = بُعْدًا
anakku {45} = إِبْنِى
sebijak-bijak (paling adil) = أَحْكَمُ
yang menghukum (penghukum) = الْحَاكِمِينَ
pekerjaan/amal {46} = عَمَلٌ
tidak baik = غَيْرُ صَالِحٍ
jangan engkau minta padaku = لاَ تَسْأَلْنِي
aku beri nasihat (nasihatkan) = أَعِظُ ; (akar) و ع ظ
supaya (tidak) kamu jadi = أَنْ تَكُونَ
jika tidak Engkau ampunkan {47} = إِلاَّ تَغْفِرْ
aku jadi = أَكُنْ
turunlah oleh engkau {48} = إِهْبِطْ
selamat sejahtera = سَلاَمٍ
keberkatan-keberkatan = بَرَكَاتٍ
umat-umat = أُمَمٍ
Kami beri kesenangan = نُمَتِّعُ
ia mengenai (menimpa) = يَمَسُّ
akibat/kesudahan {49} = الْعَاقِبَةَ
kaum ‘Ad {50} = عَادٍ
saudara = أَخَا
nabi Hud = هُودًا
tidak ada bagi kamu = مَا لَكُمْ
orang2 yang mengada-adakan = مُفْتَرُونَ
telah menjadikan ia {51} = فَطَرَ
Ia kirim (hantar) {52} = يُرْسِلِ
yang berturut-turut (sangat lebat) = مِدْرَارًا
Ia tambah = يَزِدْ
jangan kamu berpaling = لاَ تَتَوَلَّوْا
tidak engkau telah datang {53} = مَا جِئْتَ
dengan membawa keterangan = بِبَيِّنَةٍ
orang2 yang meninggalkan = تَارِكِي
telah mengenakan ia {54} = إِعْتَرَا / إِعْتَرَى
Tuhan-Tuhan = ءَالِهَتِ
sesuatu yg buruk (penyakit) = سُوءٍ
aku menjadi saksi = أُشْهِدُ
saksikan olehmu = إِشْهَدُواْ
yang berlepas diri = بَرِيءٌ
tipu-dayakanlah olehmu {55} = كِيْدُواْ
jangan kamu tangguhkan padaku (beri tempoh) = لاَ تُنْظِرُونِ
telah bertawakkal ia {56} = تَوَكَّلْتُ
makhluk2 yang melata = دَابَّةٍ
yang memegang ubun2 nya (yang menguasainya) = ءَاخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا
telah aku sampaikan {57} = أَبْلَغْتُ
telah diutuskan aku = أُرْسِلْتُ
ia gantikan = يَسْتَخْلِفُ
kamu memudharatkan (membahayakan) = تَضُرُّونَ
Yang Memelihara (Pemelihara) = حَفِيظٌ
manakala/setelah {58} = لَمَّا
perintah (keputusan) Kami = أَمْرُنَا
yang kasar (berat) = غَلِيظٍ
telah mengingkari mereka {59} = جَحَدُواْ
pihak yang berkuasa (penguasa) = جَبَّارٍ
yang degil (enggan menerima kebenaran) = عَنِيدٍ
telah di ikuti mereka {60} = أُتْبِعُواْ
ketahuilah (ingatlah) = أَلآ
kaum Tsamud {61} = ثَمُودَ
telah menjadikan ia = أَنْشَأَ
telah memakmurkan ia = إِسْتَعْمَرَ
yang memperkenankan = مُجِيبٌ
yang diharapkan {62} = مَرْجُوًّا
engkau larang = تَنْهَا / تَنْهَى
engkau serukan = تَدْعُو
yang meragukan = مُرِيبٍ
adakah telah kamu melihat (memikirkan) {63} = أَرَأَيْتُمْ
siapakah yang boleh menolong = مَنْ يَنْصُرُ
kamu menambah = تَزِيدُونَ
selain = غَيْرَ
merugikan = تَخْسِيرٍ
unta betina {64} = نَاقَةُ
satu tanda/mukjizat = ءَايَةً
biarkan olehmu = ذَرُواْ
ia makan (p) = تَأْكُلْ
jangan kamu sentuh (ganggu) = لاَ تَمَسُّواْ
telah mereka sembelih {65} = عَقَرُواْ
bersenanglah kamu (bersuka ria) = تَمَتَّعُواْ
rumah/kampung = دَارِ
janji = وَعْدٌ
yang didustakan = مَكْذُوبٍ
kehinaan {66} = خِزْيِ
tempikan (suara yang keras) {67} = الصَّيْحَةُ
telah jadilah mereka = أَصْبَحُواْ
orang2 yang mati tersungkur = جَاثِمِينَ
seolah-olah telah tidak {68} = كَأَنْ لَمْ
mereka tinggal (menetap) = يَغْنَوْا
utusan-utusan Kami (Malaikat) {69} = رُسُلُنَا
telah tetap ia (tidak lama kemudian) = مَا لَبِثَ
telah datang ia (membawakan) = جَاءَ بِـ
daging anak lembu = عِجْلٍ
yang dipanggang = حَنِيذٍ
telah melihat ia {70} = رَأَى
ia sampai = تَصِلُ
telah menghairankan ia = نَكِرَ
telah merasai ia = أَوْجَسَ
ketakutan = خِيفَةً
jangan engkau takut = لاَ تَخَفْ
telah diutuskan kami = أُرْسِلْنَا
isterinya {71} = إِمْرَأَتُهُ
berdiri = قَائِمَةٌ
telah tertawa ia (p) = ضَحِكَتْ
telah Kami sampaikan khabar gembira = بَشَّرْنَا
aduhai! sungguh menghairankan {72}= يَا وَيْلَتَى
adakah aku (akan) melahirkan = ءَأَلِدُ / أَأَلِدُ
sudah tua = عَجُوزٌ
yang pelik/aneh/ajaib = عَجِيبٌ
engkau (p) hairan {73} = تَعْجَبِينَ
berkat = بَرَكَاتُ
Maha Terpuji = حَمِيدٌ
Maha Mulia = مَجِيدٌ
perasaan takut/bimbang {74} = الرَّوْعُ
ia membantah (bersoal-jawab) = يُجَادِلُ
amat sabar (penyantun) {75} = حَلِيمٌ
amat penyedih (penghiba) = أَوَّاهٌ
yang suka kembali (kepada Allah) = مُنِيبٌ
yang mendatangi (mengenai) {76} = ءَاتِى
tertolak = مَرْدُودٍ
telah disusahkan (tidak senang) {77} = سِيءَ
telah sempit ia (rasa sesak) = ضَاقَ
dadanya = ذَرْعًا
payah (mencemaskan) = عَصِيبٌ
mereka bersegera (bergegas) {78} = يُهْرَعُونَ
anak2 perempuan = بَنَاتِ
lebih bersih/suci = أَطْهَرُ
jangan kamu hinakan aku (mencemar/memberi malu) = لاَ تُخْزُونِ
tetamuku = ضَيْفِى
yang cerdik (bijak berakal) = رَشِيدٌ
tidak ada bagi kami {79} = مَا لَنَا
aku berlindung {80} = ءَاوِى
tiang (keluarga) = رُكْنٍ
yang kuat/teguh = شَدِيدٍ
mereka sampai {81} = يَصِلُواْ
berjalanlah oleh engkau = أَسْرِ
sepotong (sebahagian) = قِطْعٍ
jangan ia menoleh kebelakang = لاَ يَلْتَفِتْ
yang (akan) menimpanya = مُصِيبُهَا
telah menimpa mereka = أَصَابَهُمْ
waktu yang dijanjikan = مَوْعِدَ
subuh = الصُّبْحُ
hampir/dekat = قَرِيبٍ
sebelah atasnya {82} = عَالِيَهَا
sebelah bawahnya = سَافِلَهَا
telah Kami hujani = أَمْطَرْنَا
batu = حِجَارَةً
tanah yang terbakar (batu-bata) = سِجِّيلٍ
yang berturut-turut (bertubi-tubi) = مَنْضُودٍ
(batu2) yang ditandakan {83} = مُسَوَّمَةً
kepada (penduduk) Madyan {84} = إِلَى مَدْيَنَ
Syuib (Nabi) = شُعَيْبًا
jangan kamu kurangkan = لاَ تَنْقُصُواْ
sukatan = الْمِكْيَالَ
timbangan = الْمِيزَانَ
aku melihat = أَرَا
sempurnakan olehmu {85} = أَوْفُواْ
adil = الْقِسْطِ
jangan kamu kurangi (jangan menipu/sempurnakan) = لاَ تَبْخَسُواْ
sesuatu (yang menjadi) hak mereka = أَشْيَاءَهُمْ
jangan kamu melakukan kejahatan (kerosakan, dsb) = لاَ تَعْثَوْا
peninggalan (peruntukan yang halal/rezki) {86} = بَقِيَّةُ
adakah solat engkau {87} = أَصَلاتُكَ
ia (p) menyuruh = تَأْمُرُ
aku menyalahi {88} = أُخَالِفَ
aku larang = أَنْهَا
pembaikan (memperbaikki) = الإِصْلاحَ
selama aku berupaya (sanggup) = مَااسْتَطَعْتُ
tiada taufik (petunjuk) bagiku = مَا تَوْفِيقِي
aku kembali = أُنِيبُ
jangan sekali2 ia mendorongkan (menjadi sebab) {89} = لاَ يَجْرِمَنَّ
permusuhan/penentangan ku (dengan kamu) = شِقَاقِي
Amat Pengasih {90} = وَدُودٌ ; (masdar) وَدٌّ
kami faham/mengerti {91} = نَفْقَهُ
kami melihat = نَرَا / نَرَى
kaum keluarga engkau = رَهْطُكَ
telah kami rejam = رَجَمْنَا
mulia/dihormati = عَزِيزٍ
kaum keluargaku {92} = رَهْطِي
lebih mulia = أَعَزُّ
telah kamu jadikanNya (letakkan perintahNya) = إِتَّخَذْتُمُوهُ
di sebelah belakang = وَرَاءَ
punggung (belakang) = ظِهْرِيًّا
sedaya upaya kamu (mengikut kemampuan kamu) {93} = مَكَانَتِكُمْ
seorang yang beramal = عَامِلٌ
akan (kelak) = سَوْفَ
ia menghinakannya = يُخْزِيهِ
berdusta = كَاذِبٌ
tunggulah olehmu = إِرْتَقِبُواْ
yang menunggu = رَقِيبٌ
telah binasa ia {95} = بَعِدَتْ
ia mendahului (mengetuai) {98} = يَقْدُمُ
telah ia masukkan = أَوْرَدَ
kemasukan/kedatangan = الْوِرْدُ
tempat yg dimasukki/didatangi = الْمَوْرُودُ
telah di ikuti mereka {99} = أُتْبِعُواْ
pemberian = الرِّفْدُ
yang diberikan = الْمَرْفُودُ
berita-berita {100} = أَنْبَاءِ
masih berdiri (masih ada) = قَائِمٌ
terpotong (musnah) = حَصِيدٌ
telah berguna ia (p) (bermanfaat) {101} = أَغْنَتْ
kecuali/selain = غَيْرَ
kebinasaan/kerugian = تَتْبِيبٍ
siksaan {102} = أَخْذُ
yang dikumpulkan {103} = مَجْمُوعٌ
yang disaksikan = مَشْهُودٌ
yang dihitung (ditentukan) {104} = مَعْدُودٍ
celaka {105} = شَقِيٌّ ; (jamak) أَشْقِيَآءٌ
bahagia = سَعِيدٌ ; (jamak) سُعَدَآءٌ
telah celaka mereka {106} = شَقُواْ
hembusan nafas (menarik nafas panjang) = زَفِيرٌ
suara jeritan (kesakitan) = شَهِيقٌ
selama ada {107} = مَادَامَتِ
Yang Maha Berkuasa membuat (berkuasa melakukan) = فَعَّالٌ
telah dibahagiakan mereka {108} = سُعِدُواْ
pemberian nikmat (kurniaan) = عَطَاءً
yang tidak putus-putus = غَيْرَ مَجْذُوذٍ
jangan engkau jadi (berada) {109} = لاَ تَكُ
keraguan = مِرْيَةٍ
akan menyempurnakan mereka = مُوَفُّواْ
tidak dikurangkan (sedikitpun) = غَيْرَ مَنْقُوصٍ
telah diperselisihkan ia {110} = أُخْتُلِفَ
telah terdahulu ia (p) = سَبَقَتْ
bimbang = مُرِيبٍ
masing2 adalah {111} = كُلاً لَمَّا
bahawasanya...sesungguhnya = إِنَّ ... لَ
ia mesti (pasti) sempurnakan = يُوَفِّيَنَّ
berlaku luruslah oleh engkau {112} = إِسْتَقِمْ
jangan kamu melampaui batas = لاَ تَطْغَوْاْ
jangan kamu cenderung {113} = لاَ تَرْكَنُواْ
ia (p) menyentuh = تَمَسَّ
dirikan oleh engkau {114} = أَقِمِ
dua tepi = طَرَفَيِ
sebahagian = زُلَفًا
perbuatan yang baik-baik (amal-amal kebajikan) = الْحَسَنَاتِ
mereka (p) menghilangkan (menghapuskan dosa) = يُذْهِبْنَ
peringatan = ذِكْرَى
orang2 yang mahu beringat = الذَّاكِرِينَ
ia sia-siakan {115} = يُضِيعُ
kenapakah tidak {116} = لَوْلاَ
kurun-kurun (umat-umat) = الْقُرُونِ
orang2 yang mempunyai = أُولُواْ
peninggalan (sisa-sisa kesedaran) = بَقِيَّةٍ
telah diberi kemewahan mereka = أُتْرِفُواْ
sentiasa mereka (mereka terus-menerus) = لاَيَزَالُونَ
telah sempurnalah ia {119} = تَمَّتْ
Aku pasti (akan) penuhi = أَمْلَئَنَّ
Kami hendak tetapkan (teguhkan) {120} = نُثَبِّتُ
hati = فُؤَادَ
tunggulah olehmu {122} = إِنْتَظِرُواْ
orang2 yang menunggu = مُنْتَظِرُونَ